× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Rebelled for Me (Rebirth) / Князь поднял мятеж ради меня (Перерождение): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый год эры Юаньфэн, май. Императрица Лян Ичунь скончалась.

Вся страна погрузилась в скорбь. Был объявлен национальный траур: император не выходил к двору, наложницы рыдали.

Три месяца по всей империи запрещались свадьбы и празднества.

Блистательный Бяньлян стремительно утратил прежнюю яркость — краски, веселье и роскошь сменились серой печалью, точно такой же, какую оставила после себя ушедшая из жизни императрица.

— Наша государыня поистине достойна жалости… Такая молодая, а уже ушла, да ещё и без детей…

— Бабушка, но ведь у неё такие пышные похороны!

В переулке старуха, держа за руку девочку с двумя хвостиками, медленно шла по брусчатке. Услышав слова внучки, она остановилась, глаза её покраснели от слёз, и она потыкала ребёнка пальцем в лоб:

— Такие почести — лишь для мёртвых. Человек умер — и всё. Зачем ему теперь вся эта пышность? Живому-то плохо было.

Девочка потёрла лоб и проворчала:

— А откуда бабушка знает, что ей плохо было? Я слышала от рассказчика, что у императрицы с самого рождения было всё!

Она наклонила голову и принялась загибать пальчики:

— Вкусная еда, красивые наряды, интересные игрушки… Бабушка, у меня ничего такого нет!

Её звонкий голосок заставил старуху замолчать. Та лишь снова и снова вытирала слёзы.

— Как же мне не знать… Я пять лет служила при дворе государыни. Кто, как не я, видел, какой она была до замужества — цветущей, великолепной… А потом её так измучили!

Старуха замолкла, горячие слёзы хлынули из глаз.

— Государыне… было плохо. После свадьбы… во дворце… ей было очень плохо.

Её рыдания превратились в прерывистый, почти животный стон. Она закрыла лицо руками, опустилась на колени и трижды поклонилась в сторону императорского дворца.

— Государыня, идите с миром. Пусть в следующей жизни вы наконец обретёте то, о чём мечтали.

Эти слова, полные боли и преданности, ударили прямо в сердце призрачной фигуры, стоявшей перед ними — полупрозрачного облачка тумана, невидимого простым смертным.

Именно это облачко и была та самая императрица, чья смерть погрузила весь Бяньлян в скорбь — Юнь Уйчу.

Она смотрела на свои полупрозрачные руки, слушала горькие рыдания старухи и тяжело вздохнула. Попыталась поднять руку, чтобы хотя бы символически поддержать женщину, но не смогла — даже этого простого жеста её дух уже совершить не мог.

С болью в сердце она отвернулась.

Всё же нашлись те, кто искренне скорбел о ней после смерти.

И всё же она получила эти грандиозные «почести после смерти».

В тот момент, когда она испускала дух в Покоях Цзяофан, ощущение удушья накрыло её с головой. Она видела, как император, бледный и в холодном поту, рухнул на пол в ужасе, а величественная императрица-мать, с ногтями, окрашенными алой хной, впилась пальцами ей в горло и прошипела сквозь зубы:

— Мы устроим тебе пышные похороны! Да, пышные! Чтобы ты до самого конца оставалась доброй женой моего сына! Юнь Уйчу, семейство Юнь… Думаешь, они хоть каплю о тебе заботятся? Вы все — лишь пешки, жертвы ради возвышения рода. Точно так же, как и я!

Именно в этот момент, когда императрица-мать с безумным выражением лица обвиняла её, душа покинула тело. Боль исчезла, вместе с ней ушли и все чувства живого человека. Теперь она стала вот этим полупрозрачным призраком.

Три дня она бродила по Бяньляну. Её никто не видел, ничто не могло её остановить. Она обрела странную свободу и успела увидеть множество лиц — фальшивых, искренних, прекрасных и ужасных. Она не знала, куда направится дальше, но помнила: есть ещё один человек, которого она должна найти.

Он ведь тоже должен быть здесь, разве нет? Его душа тоже должна блуждать где-то поблизости?

Но она искала его повсюду — в его резиденции, в любимых лавках, в казармах, даже в увеселительных заведениях — и нигде не находила того самого стройного юношу в изумрудной тунике и парчовом поясе.

Неужели и после смерти ей не суждено сказать ему правду?

Отчаяние накрыло её с головой. Она широко раскрыла миндальные глаза, но слёз не было.

Она ведь уже мертва — откуда взяться слезам? Но если она мертва, почему сердце так болит?

Сознание начало меркнуть. Вдалеке до неё донеслись перешёптывания прохожих:

— Слышал? Месяц назад умер герцог Юнцинь, а сразу за ним — и императрица. Не слишком ли это подозрительно?

— Ха! Может, у них была связь, и император их обоих прикончил?

— Но тогда зачем устраивать такие пышные похороны?

— Эх, парень, ты ничего не понимаешь. Для императорского дома важнее всего — лицо. С мёртвыми не церемонятся. Да и род Юнь сейчас на пике могущества — кто осмелится их оскорбить?

Юнь Уйчу медленно закрыла глаза. Эти слова напомнили ей о событиях месячной давности, от которых до сих пор мурашки бежали по коже.


Месяц назад. Цветущий миндаль, моросящий дождь, лёгкая дымка в воздухе.

Тогда Юнь Уйчу ещё была императрицей, владела печатью Феникса и носила титул Верховной Владычицы Дворца.

Она смотрела в зеркало: миндальные глаза, тонкие брови, румяные щёки и алые губы — лицо, достойное восхищения, но в её взгляде читалась усталость.

Белый палец коснулся серебряной заколки в причёске, затем выдернул прядь волос и нарочно растрепал аккуратную причёску.

Яньни тихо вскрикнула и, взяв деревянную расчёску, подошла к ней:

— Государыня, сегодня императрица-мать устраивает пир в павильоне на озере в честь дня рождения старшего внука. Все наложницы обязаны явиться. Если вы опоздаете, она будет недовольна.

Яньни куснула губу, наклонилась и тихо добавила:

— Вы до сих пор не родили наследника. Господин ваш отец не раз присылал письма: при дворе уже ходят недовольные речи. И в переднем, и в заднем дворце вам враги.

Юнь Уйчу опустила веки, пальцы слегка дрогнули, но потом она усмехнулась и обвела прядь вокруг мизинца:

— Чего мне теперь бояться? Тот негодяй даже ко мне в постель не смеет прийти. Откуда мне взять наследника?

Чёрные, как ночь, волосы обвивались вокруг её белоснежного пальца. Она чуть потянула — и среди густой чёлки показалась одна-единственная седая нить. Презрительно фыркнув, она резко дёрнула — и седина упала на пол.

— Императрица-мать так трепетно относится к различию между законнорождёнными и незаконнорождёнными, что этот банкет — не более чем намёк на то, что я до сих пор не родила сына. А сама она так увлечена своим фаворитом, что и не замечает: её драгоценный сын боится внешнего родства и не осмеливается даже прикоснуться ко мне.

Её супруг, услышав от какого-то «верного советника», что власть внешних родственников начинается именно с рождения законного наследника, стал трястись от страха, будто бы его тестю захочется посадить на трон собственного внука.

Пять лет брака, а императрица всё ещё девственница. Какая насмешка над судьбой!

Юнь Уйчу всё больше издевалась над собой, на лице появилась горькая усмешка. Кто бы мог подумать, что в самом расцвете сил, едва достигнув двадцати лет, она уже седеет.

http://bllate.org/book/9326/847939

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода