× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Quit Her Role / Тайфэй отказалась от своей роли: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О намерениях императрицы-вдовы и Бай Юэсинь Сяо Тяньлин знал не хуже других. Но стоило вспомнить, как некогда кто-то, лишь бы поскорее увидеть того человека, не раздумывая отправился в Линчжоу — даже простудился и кашлял кровью, спеша под проливным дождём. Если теперь раскрыть всё, вернуть память целиком, единственным утешением на всю оставшуюся жизнь станет лишь нескончаемая боль.

Сяо Тяньлан едва слышно вздохнул и шагнул вперёд.

Торговец, завидев покупателей, радушно заговорил:

— Прошу, господа, смотрите, выбирайте!

Сяо Тяньлин нагнулся и протянул руку. Его тонкие, чётко очерченные пальцы взяли плетёного зайчика.

Он долго смотрел на игрушку, и в уголках глаз мелькнула неуверенность.

Торговец, решив, что взрослый покупает такую безделушку для ребёнка, уверенно сказал:

— Этот зайчик отлично подойдёт девочке. А вот мальчику наверняка понравится этот тигрёнок.

Сяо Тяньлин ничего не ответил и взял плетёного тигра.

Прошло немного времени. Казалось, он никак не мог решиться, и, окинув взглядом весь прилавок, произнёс:

— Я всё это возьму.

Торговец сначала опешил, а потом обрадовался:

— Отлично! Сейчас подберу что-нибудь, чтобы всё сложить!

— Хорошо.

Улица кипела жизнью: повсюду звучали выкрики торговцев — кто продавал косметику и духи, кто пирожки и булочки, а кто карамельную хурму.

— Цзинчэнь, карамельная хурма!

Голос пронзил шум улицы, и сердце Сяо Тяньлина невольно сжалось. Он резко обернулся.

Напротив стоял торговец карамельной хурмой, но перед ним никого не было. Не желая сдаваться, Сяо Тяньлин оглядел толпу.

— Четвёртый брат, что случилось? — спросил Сяо Тяньлан, заметив, что тот будто ищет кого-то.

Ничего не найдя, Сяо Тяньлин отвёл взгляд:

— …Ничего.

Забрав покупки и расплатившись, они вернулись в карету.

Шофэн, сидевший снаружи, лёгким щелчком хлыста подстегнул коней:

— Эй-эй!

Карета медленно тронулась, открывая то, что до этого скрывала.

Девушка в гранатово-красном платье с радостной улыбкой получила две штуки карамельной хурмы от торговца. Рядом с ней стоял человек в одежде цвета лунного света, излучавший спокойствие и благородство; он с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Когда карета свернула за угол, девушка в гранатовом платье потянула своего спутника к тому же торговцу, который уже собирался сворачивать лоток.

Оттуда донеслись обрывки разговора, но, завернув за поворот, они исчезли из виду и слуха.

*

Летним вечером дул прохладный ветерок.

Только что закат скрылся за горизонтом, и по всему городу Хуайчжоу зажглись фонари, особенно вдоль берегов озера Хуай — один за другим, словно звёзды на темнеющем небе.

Повсюду слышался детский смех и крики: дети бежали к озеру Хуай.

Взрослые звали друг друга посмотреть на фейерверки, болтали, следили за детьми и то и дело кричали:

— Не беги так быстро!

Большинство людей только выходили из домов, поэтому у озера пока было не очень многолюдно.

Карета остановилась.

Когда из неё вышел человек, прохожие почтительно расступились.

— Господин, — послышалось приветствие.

Во всём Хуайчжоу, да и во всём Цзяннани, только один человек удостаивался такого обращения.

Линь Цзинчэнь слегка кивнул, и даже от этого незначительного жеста всем вокруг стало словно теплее.

Он стоял у кареты и протянул руку внутрь.

Прохожие удивились.

Им стало любопытно, кто ещё сидит в карете, раз даже такой человек проявляет такое внимание.

Они вытянули шеи, но как только увидели, как чья-то рука со звонким «шлёп!» ударяет по протянутой ладони, у них замерло сердце.

Из кареты показалась гранатово-красная юбка, и вслед за ней вышла девушка. Её улыбка в момент озарила летнюю ночь.

Но в следующее мгновение она подобрала юбку и прыгнула прямо с запяток.

Толпа снова опешила.

Женщины в Цзяннани обычно отличались мягкостью и сдержанностью… Такое поведение видели впервые.

— Видишь? Я же говорила, что сама справлюсь! — с торжествующим видом заявила девушка своему спутнику.

— Мм, — тихо отозвался Линь Цзинчэнь.

Девушка подняла глаза и, увидев, что на мосту почти никого нет, засияла и бросилась туда.

Но едва она сделала шаг, её руку крепко сжали.

— Не торопись, — мягко произнёс Линь Цзинчэнь.

Девушка оглянулась и заметила, что все смотрят на неё. Она поджала губы, тут же успокоилась и покорно позволила вести себя за руку по мосту. За ними следовали несколько слуг.

Встречные люди вели себя одинаково: сначала с почтением кланялись, но, увидев их переплетённые руки, так и остолбеневали от изумления, вызывая всеобщее внимание.

Линь Цзинчэнь делал вид, что ничего не замечает, и шёл совершенно спокойно.

Но не все были так невозмутимы.

Он почувствовал, что кто-то пытается вырваться, и повернулся. Перед ним стояла девушка, старающаяся спрятаться за его спиной и даже пытающаяся разжать его пальцы. Он ничуть не рассердился — в его янтарных глазах была лишь нежность.

— Всё в порядке.

Но руку он сжал ещё крепче.

— Мне не нравится, — покачала головой девушка.

Линь Цзинчэнь посмотрел на неё:

— Что именно тебе не нравится — быть со мной или то, что на нас смотрят?

— Не нравится, что на меня смотрят. Я ведь не обезьянка, — пробурчала она недовольно.

Линь Цзинчэнь улыбнулся — его глаза заблестели, словно весенняя волна, колыхаемая лёгким ветерком.

— Прости.

Девушка растерялась:

— Да ты-то тут ни при чём! Почему ты извиняешься?

Линь Цзинчэнь ласково погладил её по голове.

Она, всё ещё недоумевая, вдруг заняла лучшее место и тут же забыла обо всём, радостно запрыгав на месте.

— Так радуешься? — улыбнулся Линь Цзинчэнь.

— Ага!

— А почему ты вообще захотела подняться на мост?

С моста, хоть он и возвышался над остальным, не было видно императорской яхты, поэтому сейчас там почти никто не стоял.

На этот вопрос девушка ответила с полной серьёзностью:

— Боюсь, что если я слишком обрадуюсь и закричу слишком громко, то потревожу императора, и он прикажет отрубить мне голову.

Линь Цзинчэнь рассмеялся от её серьёзного вида:

— Не волнуйся. Император рубит головы только коррумпированным чиновникам.

— Не факт, — вздохнула она.

— Что случилось?

— Просто думаю: разве быть императором — это хорошо? То и дело приходится казнить людей. Может ли человек, постоянно убивающий, быть счастливым? Да и эти коррупционеры — один хитрее другого. Убьёшь одного, появятся десять, а за ними сотни и тысячи сообщников, которые будут ждать возможности отомстить.

Она покачала головой:

— Уж лучше быть свободным!

— А ты сейчас счастлива?

Никто не заметил, как обычно невозмутимый Линь Цзинчэнь, задавая этот вопрос, замедлил дыхание.

— Конечно! Каждый день вкусно ем и весело провожу время — лучше и быть не может!

Её ответ был одновременно ожидаемым и неожиданным. Линь Цзинчэнь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Людей становилось всё больше. У берега, где стояла императорская яхта, толпа стояла в три ряда, и на мосту тоже набиралось всё больше народа.

— Сяо Бао!

Когда слуги зашевелились, пара впереди обернулась.

Женщина схватила малыша, который упорно пытался протиснуться вперёд, но его остановили слуги, и, подняв глаза, сказала с извиняющейся улыбкой:

— Прошу прощения, господин. Мой ребёнок слишком шаловлив, надеюсь, не побеспокоил вас.

— Ничего страшного, — ответил Линь Цзинчэнь.

Женщина лёгонько шлёпнула мальчика по плечу:

— Ну же, извинись!

Мальчику было лет четыре-пять, лицо у него было пухленькое. Услышав это, он важно поклонился, но на его круглом личике читалась обида, от которой становилось жалко.

К нему протянулась изящная рука:

— Подойди ближе.

При повороте головы золотые подвески на волосах мягко блеснули в свете фонарей.

Увидев её лицо, мальчик замер.

Женщина замахала руками:

— Нет-нет! Нам и здесь хорошо! Не хотим мешать вам с госпожой!

От слова «госпожа» девушка сначала опешила, а потом покраснела — скорее от смущения, чем от стыда. Она хотела что-то сказать, но так разволновалась, что не смогла вымолвить ни слова.

Линь Цзинчэнь не стал объяснять и просто подвёл мальчика поближе.

— Бум!

Первый фейерверк расцвёл на ночном небе, и толпа восторженно ахнула.

За ним последовали другие, и яркие огни отразились в волнах озера Хуай.

Когда на императорской яхте появились люди, кто-то крикнул:

— Вышел император!

Среди грохота фейерверков едва слышался этот голос.

С хвоста моста можно было разглядеть лишь уголок яхты, но почти все встали на цыпочки, стараясь увидеть.

Раздавались шёпот и переговоры:

— Это точно император?

— Похоже на то, на носу яхты стоит несколько человек.

— Говорят, сегодня здесь и принц Цзинь. Удалось разглядеть, как он выглядит?

— Да брось принца Цзинь, лучше посмотри на принцессу!

— Кстати, говорят, сегодня на яхте нет императрицы-вдовы.

— Говорят, ей так понравились пейзажи Фэнчжоу, что она прибудет в Хуайчжоу только через пару дней.

— …………

Люди болтали без умолку.

Только одна девушка смотрела исключительно на фейерверки.

А кто-то смотрел на неё.

Под ивами на правом берегу, в тени, незаметно стояла группа людей. В эту ночь их никто не заметил.

Приблизились шаги.

Шаги были лёгкими — явно у человека, владеющего боевыми искусствами.

— Господин.

Никто не ответил. Те, кто стоял позади, подняли головы.

Следуя за взглядом впереди стоящего, они увидели лишь плотную толпу на мосту.

Наконец, человеку пришлось сказать, хотя и с опаской:

— Господин, всё готово.

Услышав это, глаза того впереди вспыхнули.

Будто в безупречном плане он вдруг обнаружил смертельную брешь.

Резко развернувшись, не дав своим людям понять его замысел, он бросился вперёд — в самый разгар великолепного фейерверка из толпы раздался пронзительный крик.

Холодный блеск меча — и кто-то рухнул в лужу крови.

Группа чёрных фигур, чётко действуя, устремилась к императорской яхте.

Толпа пришла в панику.

Крики, вопли, хаос.

Человек под ивами резко обернулся. Гранатово-красная фигура на мосту получила сильный толчок от испуганного прохожего и упала в воду.

Зрачки его сузились.

Сердце сжалось — и тело уже двигалось, опережая мысль.

— Господин!

Почти одновременно двое прыгнули в воду.

В воду падало всё больше людей, повсюду слышались крики о помощи.

Когда вода хлынула в рот и нос, её охватил ужас. Она отчаянно барахталась, не могла даже выговорить имя, изо всех сил пыталась всплыть, но продолжала тонуть. Вокруг стоял плач. Когда отчаяние и вода уже готовы были поглотить её целиком, её запястье крепко сжали.

Кто-то крепко удерживал её.

*

— Кхе-кхе-кхе!

На берегу, ниже по течению от моста,

Сяо Тяньлин не отрываясь смотрел на девушку, которая судорожно кашляла у него на руках. Он забыл утешить её, даже забыл похлопать по спине — будто боялся, что она исчезнет. Он пристально смотрел на неё.

Она была вся мокрая, лицо покраснело от кашля, и её беспомощная рука крепко вцепилась в его одежду.

Его сердце сжималось от каждого её кашля.

На лбу вздулись вены, руки дрожали.

Но никогда раньше он не чувствовал такого спокойствия.

Кровавая рана в его душе вдруг заполнилась.

В голове пронеслись обрывки воспоминаний: кто-то смеялся, кто-то плакал, кто-то спал, кто-то радостно размахивал руками…

Голова будто готова была разорваться.

Из горла вырвался стон боли.

В тот момент, когда её рука ослабла на его одежде, он резко сжал её.

Девушка подняла голову и встретилась взглядом с парой кроваво-красных глаз.

http://bllate.org/book/9324/847844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Princess Quit Her Role / Тайфэй отказалась от своей роли / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода