× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Quit Her Role / Тайфэй отказалась от своей роли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роман: Тайфэй бросает всё к чёрту

Автор: Цзян Цзи

【Аннотация первая】

В пятнадцать лет Янь Ли впервые приехала в столицу вместе с отцом. На императорском пиру она увидела принца Чу Сяо Тяньлина — и с того мгновения её сердце навсегда осталось при нём.

Она упросила отца просить у императора свадьбу. Восемь носилок торжественно доставили её во дворец принца Чу.

Но насильно согнутый огурец не сладок: три года упорных стараний так и не растопили его холодное сердце. Янь Ли больше не хотела жить в этом одностороннем чувстве и с помощью инсценировки собственной смерти даровала свободу им обоим.

【Аннотация вторая】

Принц Чу Сяо Тяньлин — герой с безупречной репутацией, мастер и в бою, и в слове, предмет мечтаний бесчисленных женщин.

И всё же этот совершенный человек в итоге оказался в руках грубой девушки с окраины империи.

Весь свет твердил, что Янь Ли недостойна принца Чу, и даже слуги во дворце разделяли это мнение.

Лишь после её «смерти» все поняли: эта, казалось бы, ничем не примечательная девушка была для принца Чу тем самым якорем, его зрачком.

Без неё он сходит с ума.

+ Для поклонников исключительно чистых отношений — воздержаться от чтения;

+ Произведение написано в вымышленной реальности, не стоит воспринимать всерьёз;

+ Классическая драма с элементами раскаяния: сначала обижает жену, потом умирает, пытаясь вернуть её. Не исторический роман, финал счастливый.

Теги: воссоединение после разлуки, судьба свела вместе

Ключевые слова поиска: главная героиня — Янь Ли

Рецензия:

В пятнадцать лет Янь Ли приехала в столицу вместе с отцом и впервые встретила Сяо Тяньлина, в которого сразу же влюбилась. Позже они поженились, но из-за множества недоразумений их отношения оказались полны конфликтов и разлуки. Пройдя через множество испытаний, они наконец преодолели все преграды, научились понимать друг друга и ценить любовь. Автор с тонким пером повествует историю двух совершенно разных людей, встретившихся и полюбивших друг друга в мире политических интриг и придворных страстей. История полна как слёз, так и тёплых моментов. Повествование плавное, характеры персонажей ярко выражены.

Произведение вошло в список лучших исторических романов 2019 года.

Дворец принца Чу.

Свет в кабинете горел всю ночь.

Из-за снежной катастрофы в Минчжоу император передал всё бремя решения проблемы принцу Чу Сяо Тяньлину.

С самого утра во дворце сновали люди, но атмосфера оставалась такой же сдержанной и спокойной — словно сам его хозяин.

Чем ближе подходили к кабинету, тем тише становилось вокруг.

У дверей стояла только няня Су — кормилица Сяо Тяньлина.

Она выпрямилась во весь рост и пристально следила за происходящим внутри, мысленно отсчитывая время, когда пора будет войти, чтобы подлить чаю.

Вдруг за серыми лунными воротами появилось яркое пятно.

Девушка в алой рубашке с высоким поясом, сопровождаемая служанкой, решительно шагнула во двор. Её прекрасное лицо сияло, особенно выделялись большие миндалевидные глаза — чистые и ясные, словно у лани в лесу.

Её появление словно осветило весь унылый двор.

Однако, увидев гостью, лицо няни Су мгновенно потемнело. Она быстро подошла и преградила путь.

— Ваша светлость, Его Высочество совещается с чиновниками. Приказал никого не пускать.

Янь Ли не переставала улыбаться и не выказывала ни малейшего раздражения.

— Няня Су, разве я похожа на постороннюю? Я законная супруга Тяньлина!

Няня Су снова осталась без слов от этой бесцеремонной и болтливой тайфэй. После короткой паузы она сурово ответила:

— Ваша светлость, называть Его Высочество по имени — неуважительно.

Янь Ли игриво заморгала:

— Он мой муж. Почему я не могу звать его по имени? Мне что, «эй, ты!» кричать?

— …Если Ваша светлость намерена говорить ерунду, со мной не спорьте.

Зная, что няня Су предана дому принца и просто не любит её, Янь Ли ласково улыбнулась:

— Тогда подождите меня немного. Я отнесу ему кашу, пусть поест, а потом выйду и выскажете мне всё, что думаете.

Он снова провёл ночь в кабинете, а утром даже не позавтракал. Только что переболел, а теперь так себя мучает — рано или поздно здоровье подведёт.

С этими словами Янь Ли приняла от служанки поднос с кашей. Освободив руки, та ловко обхватила няню Су.

Хозяйка и служанка действовали слаженно: Янь Ли тут же бросилась к кабинету.

— Ваша светлость!

Скрип двери.

Разговоры внутри мгновенно прекратились. Все взгляды устремились на вход.

Под этим вниманием Янь Ли на миг замерла, но затем, вспомнив, что уже не в первый раз врывается в кабинет, быстро взяла себя в руки и уверенно направилась к столу, где сидел её муж.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания. Считайте, будто меня здесь нет.

Некоторые из присутствующих видели Янь Ли впервые. Сначала они были поражены её красотой — черты лица словно нарисованы кистью, взгляд живой и притягательный. Но стоило ей заговорить, как их лица исказились: в ней не было и капли благородной сдержанности.

Видимо, это и есть знаменитая тайфэй принца Чу.

Янь Ли поставила поднос на край стола.

Сяо Тяньлин, одетый в чёрную повседневную одежду с золотой вышивкой, даже не поднял головы и холодно произнёс:

— Няня Су не сказала тебе, что мы совещаемся?

Перед его раздражением Янь Ли оставалась всё такой же беззаботной. Она знала, что её манеры часто вызывают у него досаду и унижают его перед другими, поэтому наклонилась и тихо, чтобы слышал только он, прошептала:

— Сказала. Но я не буду мешать надолго. Просто съешь кашу — и я сразу уйду.

Сяо Тяньлин отложил доклад и повернул голову.

Перед Янь Ли предстало лицо, будто выточенное из камня: резкие черты, но невероятно красивое. Глядя на него, она ещё шире улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки.

Увидев, что он всё ещё сомневается, она поспешно заверила:

— Если не веришь, я прямо сейчас выпрыгну в окно!

Брови Сяо Тяньлина нахмурились.

Янь Ли тут же осознала, что опять ляпнула глупость, и замолчала.

Один из сидевших рядом не сдержал смеха, но тут же закашлялся, пытаясь скрыть своё веселье.

Этот принц Чу сильно отличался от других аристократов столицы, выросших в роскоши. Он прославился на полях сражений, в юном возрасте командовал десятью тысячами элитной конницы «Сяоюнь», известен своей железной волей. Сейчас он пользовался особым расположением императора, и ходили слухи, что именно ему предназначено унаследовать трон. Хотя всем было известно, что принц терпеть не может свою бесцеремонную супругу, смеяться над ним в лицо было равносильно самоубийству.

В этот момент в кабинет вошла спокойная служанка с двумя помощницами, неся подносы с чаем и сладостями. Её появление разрядило напряжённую атмосферу.

Увидев её, Янь Ли тут же распорядилась:

— Иймяо, раздай чай и угощения господам.

Иймяо и Лиюйинь были её личными служанками. Лиюйинь приехала с ней из родного дома, а Иймяо раньше прислуживала самому Сяо Тяньлину, но вскоре после свадьбы Янь Ли перевела её к себе.

— Слушаюсь, — ответила Иймяо.

Хотя Янь Ли и не помнила большинства столичных правил, она прекрасно знала: если угощаешь одного, надо угощать всех. Эти люди работают на дом принца Чу. Если она принесла еду только для мужа, завтра весь город загудит, что принц Чу скупится на угощения.

Пусть говорят обо мне что угодно, но не смейте сказать ничего плохого о принце Чу и его доме.

Янь Ли обернулась и увидела, что Сяо Тяньлин всё ещё не собирается есть. Пока все были заняты чаем и сладостями, она незаметно дёрнула его за рукав и мягко потянула.

До встречи с Сяо Тяньлином Янь Ли никогда не уговаривала никого так ласково. По её прежним обычаям, если кто-то отказывался есть, его просто заставляли!

Но Сяо Тяньлин словно поселился прямо у неё в сердце. Даже если он смотрел на неё холодно, она не могла разозлиться.

Увидев, что он наконец взял чашу с кашей, Янь Ли радостно улыбнулась и громко объявила:

— Не стесняйтесь, господа! Ешьте на здоровье!

Фразу «только сытый человек может хорошо работать» она благоразумно проглотила.

— Эти молочные пирожные необычайно вкусны. Таких я ещё не пробовал, — раздался мягкий голос.

Янь Ли посмотрела в сторону говорившего и увидела Вэнь Юйхэнга. Она улыбнулась.

Вэнь Юйхэн был чиновником из Министерства кадров и состоял в дружеских отношениях с Сяо Тяньлином, поэтому Янь Ли знала его достаточно хорошо. В огромной столице он был одним из немногих, кто относился к ней доброжелательно.

— Это новая кондитерская на улице Чанпин, — начала она. — Если вам понравилось, как-нибудь я…

Она хотела сказать, что проводит его туда, но не успела договорить — рядом раздался резкий голос:

— Уходи.

Увидев, что чаша уже пуста, Янь Ли не стала задерживаться ни секунды дольше. Она не хотела злить его и уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Матушка велела мне сегодня зайти во дворец и побеседовать с ней. Вернусь, наверное, только к вечеру.

— Хм, — он не посмотрел на неё и ответил без особого интереса.

Но даже такая холодность не могла испортить ей настроение. Она бросила на него ещё один взгляд и вышла.

*

Лиюйинь и Иймяо ждали за воротами двора.

Увидев хозяйку, Лиюйинь поспешила к ней и взяла поднос.

— Госпожа, Его Высочество поел?

Янь Ли гордо подняла подбородок:

— Разве я похожа на человека, который бросает начатое?

Потом добавила:

— Ладно, скорее собирайся, надо готовиться ко дворцу. Не хочу заставлять матушку ждать.

Под «матушкой» Янь Ли имела в виду родную мать Сяо Тяньлина — наложницу Сянь. Хотя она и занимала лишь должность наложницы, многие годы пользовалась особым расположением императора и считалась второй по влиянию женщиной во дворце после императрицы.

*

Янь Ли выросла на северной границе, у неё было два брата, но не было сестёр. От природы она была свободолюбива и никогда не увлекалась драгоценностями и украшениями. Однако раз уж ей предстояло идти во дворец, слишком скромный наряд сочтут убожеством, а это вызовет новые сплетни. Поэтому она велела Лиюйинь хорошенько её принарядить.

Иймяо отсутствовала, и в комнате остались только хозяйка и Лиюйинь. Служанка не церемонилась:

— Интересно, зачем на этот раз вызывает нас наложница Сянь? — бурчала она, расчёсывая волосы Янь Ли.

Обычно такие визиты ничего хорошего не сулят.

В прошлый раз, когда генерала оклеветали в измене, император в гневе заставил Его Высочество целый день стоять на коленях перед Залом Чжэнхэ. На следующий день наложница Сянь вызвала госпожу и так её отчитала, что та потом переписывала «Книгу женской добродетели» сто раз — до того, что палочки не могла держать.

Лиюйинь всегда знала, что наложница Сянь — женщина не из лёгких, но после того случая особенно её побаивалась. Ведь она — родная мать Его Высочества, и всё, что она скажет или прикажет, госпожа обязана выполнить без возражений.

Лиюйинь хмурилась, но Янь Ли не придавала этому значения:

— Да всё одно и то же.

Скорее всего, снова будет предлагать взять наложниц или вторую жену.

В прошлый раз «Книгу женской добродетели» нужно было переписать всего пятьдесят раз, но когда речь зашла о дочери министра финансов как возможной наложнице, Янь Ли резко отказалась — и тогда количество страниц удвоилось.

Но хоть сто, хоть тысячу раз — ей всё равно. Никто не посмеет засунуть женщин в дом принца Чу.

— Не волнуйся, — с пафосом заявила Янь Ли, — я обязательно защитю твоего молодого господина!

Через полчаса карета тронулась в сторону императорского дворца.

*

Ночь опустилась на величественный дворец, погрузив его в мрачную тьму.

Лиюйинь стояла у ворот и с тревогой вглядывалась вдаль. Она выросла в доме генерала на северной границе вместе с госпожой, лазила по деревьям и ловила рыбу в реке, но никогда не училась бесчисленным столичным правилам. Обычно госпожу сопровождала Иймяо, потому что Лиюйинь боялась наделать глупостей.

Сейчас уже почти наступал комендантский час, а госпожа с Иймяо всё не выходили.

Раньше их никогда не задерживали так надолго. Даже когда госпожа переписывала «Книгу женской добродетели», её отпускали раньше.

С каждым часом тревога Лиюйинь усиливалась.

Наконец, в конце длинного коридора замаячила слабая точка света.

Светильник качался на ветру, но, по крайней мере, люди шли.

Лиюйинь облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/9324/847807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода