× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days in the Prince’s Mansion / Сладкие будни во дворце князя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкие будни во владениях князя (Хэ Му)

Категория: Женский роман

Автор: Хэ Му

Аннотация:

Сюй Цзиньвань внезапно получила императорский указ о помолвке.

Руководствуясь принципом «раз уж так вышло — надо принять», она спокойно надела свадебное платье и стала женой князя Ли, с которым до свадьбы ни разу не встречалась. Между ними установились вежливые, но тёплые отношения — вполне гармоничные для пары, познакомившейся лишь под венцом.

Однако со временем Сюй Цзиньвань всё чаще ловила себя на мысли: её муж чертовски ей нравится!

Пора бы уже что-то предпринять!

Князь: жду, когда меня соблазнят.jpg

【Руководство по чтению】

* История происходит в вымышленной эпохе, не привязанной ни к одному реальному династическому периоду. Просьба не искать исторических параллелей.

* Ноги героя со временем полностью восстановятся.

* Главная героиня — милая и наивная, но отнюдь не глупая. Роман тёплый и сладкий.

* Просто история о том, как после свадьбы, заключённой по договорённости, муж берёт жену с собой повеселиться и наслаждаться жизнью.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цзиньвань

Краткое описание: Тёплые и сладкие будни во владениях князя

Сюй Цзиньвань получила императорский указ о помолвке.

До того как ей сообщили эту новость, она сидела в павильоне во дворе вместе с Сюй Цзинцин, любовалась цветами и обсуждала последние городские события.

Сюй Цзиньвань как раз очищала маленький золотистый мандарин, когда Сюй Цзинцин вдруг загадочно приблизилась и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— А-вань, ты слышала? Шестой императорский сын вернулся в столицу!

— Кто? — Сюй Цзиньвань слегка удивилась, а затем, словно вспомнив, быстро спросила с интересом: — Шестой императорский сын? Если бы Пятая Сестра не напомнила, я бы совсем забыла, что в императорской семье вообще есть такой человек. Хотя он прославился на границе, так что теперь его возвращение — вполне ожидаемо. Ничего удивительного.

Ведь шестой императорский сын Ло Фэйхань и вправду был легендой в столице.

В тридцать четвёртом году правления Юаньцзя на границе разгорелась ожесточённая война. Ходили слухи, что генерал-наместник терпел одно поражение за другим и скоро враги могут взять городские ворота. Придворные метались, будто муравьи на раскалённой сковороде, и один за другим подавали меморандумы с предложениями.

Император Чэнминь был вне себя от тревоги: в правительстве не находилось достойного полководца, а отправленные войска были лишь беспорядочной толпой.

В этот критический момент шестнадцатилетний шестой императорский сын Ло Фэйхань добровольно вызвался возглавить армию и уехать на границу. Он провёл там целых четыре года, и за это время в столицу постоянно приходили вести о его победах. Теперь граница была окончательно укреплена.

Благодаря своим выдающимся заслугам, хотя он и не бывал в столице четыре года, почти все незамужние девушки в городе тайно вздыхали по нему, считая, что настоящий мужчина должен быть именно таким, как шестой императорский сын!

Услышав слова Сюй Цзиньвань, Сюй Цзинцин огляделась по сторонам, убедилась, что кроме служанок и нянь возле павильона никого нет, и снова заговорила тихо:

— Нет, я слышала, что в последнем сражении его подло предали, и теперь его прекрасные ноги, возможно, навсегда прикованы к инвалидному креслу!

Сюй Цзиньвань широко раскрыла глаза от изумления:

— Пятая Сестра, это правда?

— Конечно, — вздохнула Сюй Цзинцин с сожалением. — Как же так! Шестой императорский сын был на пороге великой карьеры, ему всего двадцать лет, а тут такое… Поистине, зависть судьбы!

Сюй Цзиньвань кивнула. Хотя она лично ничего не чувствовала к этому принцу, в душе глубоко уважала тех, кто рискует жизнью ради защиты родины. Такая беда действительно вызывала скорбь.

Она положила мандарин обратно на блюдо и спросила:

— А как он сейчас?

Сюй Цзинцин налила себе чашку чая, сделала несколько глотков и продолжила:

— Говорят, вернулся тайно, без всяких торжеств. Но, наверное, уже вся столица всё знает. Должно быть, прошло уже несколько дней с его возвращения.

Сюй Цзиньвань не знала, что сказать. Оставалось лишь признать: судьба любит издеваться.

— Кстати, — снова приблизилась Сюй Цзинцин, — вчера, проходя мимо кабинета отца, я услышала, как он говорил, что император отозвал у шестого сына военную власть и собирается пожаловать ему титул князя Ли. Говорят, сегодня же может объявить и о выборе невесты для нового князя!

Сюй Цзиньвань уже не была ребёнком и прекрасно понимала, что означает пожалование титула для императорского сына. Император тем самым отказался от него. В императорской семье всегда царила холодность: бесполезного сына просто отстраняют.

— Интересно, кому достанется честь стать женой князя Ли? — задумчиво произнесла Сюй Цзиньвань.

Сюй Цзинцин оперлась подбородком на ладонь:

— Кто знает? Раньше все семьи мечтали выдать дочь за шестого императорского сына, а теперь, наверное, все стараются держаться от него подальше. Кто же захочет отдавать свою дочь замуж за хромого?

Она вздохнула:

— Как жаль этого принца.

Глядя на искреннее сожаление Пятой Сестры, Сюй Цзиньвань пошутила:

— Зачем ты так переживаешь? В императорской семье подобное случается сплошь и рядом. Или, может, ты сама влюблена в шестого принца?

Сюй Цзинцин тут же округлила глаза и, притворно рассердившись, стукнула её по голове:

— Всего день не виделись, и ты уже такая дерзкая!

— Да ладно! — Сюй Цзиньвань прикрыла голову руками и обиженно уставилась на обидчицу.

Сюй Цзинцин давно привыкла к её театральным выходкам и проигнорировала это, просто взяв ещё один мандарин, очистив и отправив в рот. Жуя, она пробормотала:

— Какая там влюблённость! Пусть даже и опал, он всё равно станет князем. Его законной женой вряд ли станет такая, как я — дочь наложницы.

Затем она вдруг вспомнила что-то и добавила:

— А вот ты, А-вань, — дочь главной жены в доме герцога Сюй, и тебе через месяц исполняется пятнадцать. Может, твоё имя как раз и окажется в списке невест!

Сюй Цзиньвань слегка замерла. Хотя это и прозвучало как шутка, в ней была доля правды. Однако она тут же подумала, что хоть и является дочерью главной жены, на деле её положение ничем не отличается от дочерей наложниц. Наверняка её даже не станут рассматривать.

Сюй Цзиньвань родилась в преклонном возрасте герцога Сюй. Когда герцогиня узнала о беременности, ей было почти тридцать. Весть об этом наполнила весь дом радостью. Но десять месяцев спустя герцогиня умерла при родах.

По словам повитухи, новорождённая Сюй Цзиньвань не заплакала. Слухи быстро распространились: «Дочь герцога родилась без слёз, сразу же принеся смерть матери — явный знак несчастья». Весь дом герцога Сюй стал предметом городских пересудов.

Говорят, бабушка так разозлилась, что целый месяц провела в молельне на посту. Герцог пришёл в ярость и тайно казнил ту самую повитуху. Только после этого слухи поутихли.

Но месячную Сюй Цзиньвань никто не хотел брать на воспитание — все боялись навлечь на себя беду. Даже бабушка и сам герцог почти не навещали её. В итоге наложница Лю, увидев, как девочке плохо, взяла её к себе. Герцог ничего не сказал, но стал гораздо реже заходить во двор наложницы Лю.

Так Сюй Цзиньвань и выросла под опекой наложницы Лю. Все эти годы её обращение в доме герцога было таким же, как у дочерей наложниц. У герцогини до неё уже были сын и дочь, поэтому, когда речь заходила о детях главной жены, все вспоминали старшего брата Сюй Цзинъаня и старшую сестру Сюй Цзиньшу.

А она… была просто лишней в этом огромном доме.

В детстве Сюй Цзиньвань часто думала, что небеса несправедливы к ней. Но со временем она смирилась. Её никто не любил, но она всё равно хорошо ела и спала. Кроме того, у неё были наложница Лю и Сюй Цзинцин.

В павильоне Сюй Цзиньвань игриво щёлкнула Пятую Сестру в бок:

— Пятая Сестра, не надо надо мной смеяться. Моё происхождение от главной жены — просто насмешка.

Сюй Цзинцин быстро схватила её руку, а затем серьёзно посмотрела на неё:

— А-вань, не слушай чужие сплетни. Ты — дочь главной жены в доме герцога Сюй. Неважно, что думают другие — ты законнорождённая, и это никто не изменит!

Сюй Цзиньвань замерла, а потом медленно кивнула.

Лицо Сюй Цзинцин снова озарила улыбка:

— Всё равно пусть тебя не включат в список! Наша А-вань так красива, нельзя же отдавать её первому попавшемуся хромому князю!

— Пф! — Сюй Цзиньвань не удержалась и рассмеялась. — Только что ты сама говорила, как жаль шестого принца!

— Жаль его или нет — нам всё равно не позволено обижать нашу А-вань! — Сюй Цзинцин схватила её лицо в ладони. Её глаза, чистые, как горный ручей, сияли, а щёчки, белые и упругие, так и просились, чтобы их ущипнуть.

— Пя-я-ятая Сестра! — Сюй Цзиньвань с ужасом наблюдала, как её лицо деформируется под пальцами.

— Ха-ха-ха! — Сюй Цзинцин безжалостно хохотала.

В этот момент из-за павильона вошла её служанка Ли Чжи в светло-зелёном платье.

— Госпожа, пришла няня Ван, — доложила она.

— Няня Ван? — Сюй Цзиньвань удивилась. Няня Ван служила при бабушке и была в доме уже много десятилетий. Её авторитет превосходил даже её собственный. Обычно Сюй Цзиньвань почти не видела её. Почему она вдруг пришла?

— А-вань, зачем бабушка тебя зовёт? — недоумевала Сюй Цзинцин.

Сюй Цзиньвань покачала головой, не зная ответа, и быстро встала:

— Посиди немного, я пойду посмотрю!

Сюй Цзинцин кивнула.

Сюй Цзиньвань вышла из двора вместе с Ли Чжи. Няня Ван уже ждала её снаружи.

— Няня Ван! — Сюй Цзиньвань почтительно поклонилась.

Няня Ван посмотрела на неё без выражения лица и с невозмутимым тоном произнесла:

— Рабыня кланяется шестой госпоже. Прошу следовать за мной в передний зал.

— Хорошо, няня Ван, — согласилась Сюй Цзиньвань.

Няня Ван больше ничего не сказала и пошла вперёд.

Проходя через сад, Сюй Цзиньвань чувствовала, как сердце колотится. Она интуитивно ощущала, что должно произойти что-то важное, и это событие как-то связано с ней. Обычно по мелочам бабушка просто посылала слугу с поручением, стараясь не встречаться лично.

Вскоре они вошли в передний зал.

— Госпожа, господин, шестая госпожа пришла! — доложила няня Ван и отошла к бабушке, больше не произнося ни слова.

Сюй Цзиньвань поспешила сделать реверанс:

— Цзиньвань кланяется бабушке и отцу!

Сидевшая на возвышении бабушка внимательно осмотрела внучку, которую, кажется, не видела уже много лет. Простая причёска, лицо без косметики, скромное сине-зелёное платье — всё выглядело прилично. Бабушка одобрительно кивнула:

— Садись.

— Благодарю бабушку, — ответила Сюй Цзиньвань и тихо уселась в стороне.

Бабушка перебирала чётки и медленно спросила:

— Цзиньвань, тебе ведь через месяц исполняется пятнадцать?

— Благодарю за заботу, бабушка. Да, через месяц.

— Хорошо, — кивнула бабушка и продолжила: — Знаешь ли, зачем я тебя сегодня позвала?

Сюй Цзиньвань удивилась:

— Не знаю, бабушка.

— Это хорошая новость, — сказала бабушка. — Сегодня на дворцовом совете император милостиво пожаловал тебе помолвку в знак признания верной службы нашего рода.

Сердце Сюй Цзиньвань екнуло. Она растерянно смотрела на бабушку, не в силах осознать услышанное.

Бабушка нахмурилась, заметив её изумление, но тут же скрыла недовольство и спокойно продолжила:

— Указ уже издан. Через месяц состоится твоя свадьба с князем Ли. Ты станешь его законной женой. Поняла?

— Госпожа… — осторожно толкнула её Ли Чжи, стоявшая сзади.

Сюй Цзиньвань очнулась и поспешно встала, делая реверанс:

— Да, Цзиньвань поняла.

Князь Ли? Разве это не тот самый шестой императорский сын, о котором только что говорила Пятая Сестра? Сюй Цзиньвань всё ещё была в шоке. Она и представить не могла, что эта помолвка коснётся именно её.

http://bllate.org/book/9323/847746

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода