× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь с трудом подавила желание броситься к матери и обнять её, лишь мельком оглянувшись через плечо:

— Он…

— Я здесь, — перебил её Юэ Жун, едва переводя дух: он спешил, но всё же старался сохранить вид благовоспитанного юноши — задача не из лёгких. — Лекарь Е, что мне делать?

— Сначала успокойте вашу матушку. В таком состоянии я не смогу поставить иглы.

Голос госпожи Лю уже охрип до неузнаваемости, глаза покраснели и потеряли фокус, но она всё ещё отчаянно вырывалась и кричала, словно загнанное в ловушку дикое животное, из последних сил пытаясь вырваться на свободу — упорство, достойное восхищения и жалости одновременно.

Юэ Жун нахмурился, прислушиваясь, но разобрать слова не мог. Единственное, что доносилось сквозь хриплый рёв, — это «Суйхэ».

Он тихо вздохнул, сочувственно взглянул на Су Цзинь и сказал лекарю Е:

— Хорошо, я понял. Пожалуйста, подождите снаружи немного. Я как можно скорее успокою мать.

Лекарь Е кивнул и вышел. За ним последовали Ци Лу, Е Фэн и все служанки с прислугой.

Как только дверь закрылась, Су Цзинь бросилась к госпоже Лю и сжала её руку:

— Мама! Как ты себя чувствуешь?

Та вздрогнула, будто её ужалили, и стала вырываться ещё яростнее. Су Цзинь, растерявшись, всё же отпустила руки:

— Мама, это я, Цзинь-эр.

Она смягчила голос, но госпожа Лю не слушала — ведь даже самый нежный голос всё равно принадлежал Юэ Жуну, а не её родной дочери.

Юэ Жун лёгким движением похлопал Су Цзинь по плечу и сел рядом с больной:

— Дай-ка я попробую.

Су Цзинь глубоко вдохнула и кивнула, стараясь взять эмоции под контроль:

— Благодарю вас, муж.

Юэ Жун бросил на неё успокаивающий взгляд и повернулся к госпоже Лю:

— Мама, это я, Цзинь-эр. Ты меня узнаёшь?

Та не отреагировала. Тогда он продолжил:

— Мама, я ведь ещё не рассказывала тебе… Мне сегодня ночью приснился отец. Тот самый Суйхэ, о котором ты всё время думаешь. Помнишь его?

Су Цзинь замерла. Госпожа Лю тоже на миг застыла, а затем чуть замедлила борьбу:

— Суйхэ…

— Да, Суйхэ. Су Мин, Су Суйхэ — твой муж, мой отец. Он сказал, что очень скучает по нам и напомнил про то время, когда мы…

Заметив, что молодой человек протянул фразу и вопросительно посмотрел на неё, Су Цзинь прикусила губу и, подавив сложные чувства, тихо поведала один из детских эпизодов.

Юэ Жун одобрительно кивнул и стал мягко рассказывать дальше:

— Помню, тогда на гору пришло много людей — там недавно расцвела новая роща персиковых деревьев. Отец сказал, что поведёт нас искать Персиковую Фею. Я был ещё совсем маленький и никак не мог дотянуться до цветов, тогда отец поднял меня и посадил себе на плечи…

Сначала госпожа Лю не реагировала, но постепенно перестала вырываться, и в её заплаканных, потухших глазах медленно зажился свет.

— Я… я вспоминаю… Тогда ему было двадцать три года, а тебе — всего пять…

Хриплый голос, будто полный песка, резал слух. Су Цзинь быстро налила воды и поднесла к её губам. Госпожа Лю больше не сопротивлялась и, словно в трансе, выпила.

Су Цзинь перевела дух и, снова подавив внутреннюю тревогу, шепнула Юэ Жуну ещё несколько ярких воспоминаний из детства. Тот кивнул, поняв, и терпеливо, шаг за шагом, рассказывал их госпоже Лю. Только спустя почти два часа удалось вывести её из безумного состояния. Однако, очнувшись в незнакомом месте, та снова забеспокоилась и после каждого второго слова обращалась к «дочери»:

— Надо домой. Суйхэ будет волноваться, если не найдёт меня.

Юэ Жун знал, что свекровь безмерно любила покойного мужа, но не ожидал такой степени привязанности. Услышав, что она хочет вернуться в Дом Графа Гуанъаня — место, где они когда-то жили вместе, — он нахмурился: ведь им с таким трудом удалось вывезти её оттуда, неужели придётся отправлять обратно?

Су Цзинь думала о том же. Отправлять мать назад — немыслимо. Но если они уйдут, а госпожа Лю останется одна, она наверняка снова начнёт истерику…

Девушка задумалась, и её взгляд случайно упал на нефритовую шпильку, которую мать крепко сжимала в руке. Внезапно в голове вспыхнула идея.

— Я знаю!

— У меня есть решение.

Услышав одновременно с женой собственные слова, Юэ Жун на миг замер, а потом улыбнулся:

— Прошу, первая скажи, госпожа.

— Мама редко покидает свои покои. Если мы устроим эту комнату так же, как её прежние покои, она перестанет волноваться.

Наконец найдя выход, Су Цзинь заметно повеселела и без промедления изложила свой план.

Юэ Жун прищурился, глядя на неё, и уголки его губ всё выше поднимались вверх:

— Великие умы мыслят одинаково.

Умная, находчивая, умеющая приспосабливаться… Его жена явно не та безликость, какой он её считал раньше — послушную, но скучную девицу, живущую по правилам.

***

Благодаря совместным усилиям молодой пары госпожа Лю наконец успокоилась. Лекарь Е поставил ей иглы, и, измученная, она вскоре уснула.

Супруги лично проследили, чтобы комната была оформлена в точности как прежние покои свекрови, и провели у её постели большую часть дня, убедившись, что состояние стабильно. Лишь тогда Су Цзинь и Юэ Жун сели в карету, направлявшуюся обратно в Северное княжество.

За окном уже клонился закат, вечерняя мгла опускалась на город.

Су Цзинь взглянула на небо и смущённо обратилась к мужу:

— Простите, что заставила вас весь день хлопотать вместе со мной. И за маму… Благодарю вас, господин. Без вас ей пришлось бы страдать ещё дольше.

— Мы муж и жена. Зачем такие формальности? — улыбнулся Юэ Жун, излучая ту самую недосягаемую, почти божественную грацию, что делала его похожим на небесного отшельника.

Обычно Су Цзинь лишь восхищалась его совершенством, но сейчас…

В голове невольно всплыл образ юноши, прячущегося за каменной горкой с её лицом и хитро подмигивающего. Девушка невольно дернула уголки губ и почувствовала, что теперь не может смотреть на него без внутреннего смеха. Однако она тут же скрыла это чувство, лишь мельком взглянув на него и робко улыбнувшись в знак благодарности.

Каким бы ни был настоящий он, главное — сохранить собственный образ благовоспитанной, сдержанной супруги.

Конечно, ей было любопытно. Но раз он выбрал маску, значит, на то есть причины, и раскрывать их без приглашения — бессмысленно.

В конце концов, у каждого есть секреты. Разве она сама не скрывает от него часть своей натуры?

Главное — чтобы жизнь оставалась спокойной и размеренной. Кем бы он ни оказался на самом деле, Су Цзинь была уверена: она примет это.

Жаль только, что она так думала. Юэ Жун — нет. Для него, всю жизнь считавшего, что женился на деревянной красавице, сейчас не существовало ничего важнее, чем заново познакомиться со своей женой.

Поэтому, помолчав немного, он осторожно спросил:

— Всегда слышал, что второй дядя и вторая тётя славятся добротой и заботой о семье. Но сегодня… почему-то показалось иначе.

Су Цзинь удивилась, но не смутилась — ведь он сам всё видел, и странно было бы, если бы он ничего не заметил.

Однако в те времена считалось неприличным выносить сор из избы, особенно для «благородной и скромной» особы вроде неё. Поэтому она лишь неловко улыбнулась и уклончиво ответила:

— Второй дядя и вторая тётя всегда хорошо относились к нам с матушкой. Наверное, сегодня просто произошло недоразумение из-за слуг, которые их обманули…

Юэ Жун пристально посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Тогда почему ты сотрудничаешь с третьей тётей и просишь её тайно присматривать за матушкой?

Су Цзинь знала лишь то, что рассказала Ци Лу — о том, как госпожа Ван вела себя при свидетелях. Но Ци Лу ушла рано и не видела дальнейшего, поэтому Су Цзинь понятия не имела, что произошло потом.

Услышав эти слова, она вздрогнула и резко подняла глаза.

Откуда он узнал?!

Обычно она всегда улыбалась мягко и держалась с изящной грацией, редко теряя самообладание. Это был первый раз, когда Юэ Жун видел её так растерянной. Хотя она быстро взяла себя в руки, он всё же не удержался от улыбки — в глазах мелькнуло веселье.

— Третья тётя сама мне всё рассказала. Она сильно переживает из-за того, что не уследила за Лу Сюэ, и боится, что ты разозлишься и прекратишь с ней сотрудничество.

…Как она могла забыть о госпоже Мэй!

После того как он публично разоблачил госпожу Ван и успешно вывез матушку из Дома Графа Гуанъаня, робкая, но умная госпожа Мэй, конечно же, сразу же пришла с повинной, пытаясь загладить вину.

— Понятно… — Су Цзинь пришла в себя и лихорадочно начала продумывать ответ.

Отрицать бесполезно. Но если признаться прямо…

Впрочем, в этом нет ничего страшного.

Ведь быть благородной и добродетельной — не значит быть слабой и беззащитной. А уж тем более не значит молчать, когда тебя обманывают. Их с госпожой Мэй сотрудничество — это не месть, а простая мера предосторожности. Ничего предосудительного.

Осознав это, Су Цзинь успокоилась. Теперь оставался лишь один вопрос: почему госпожа Мэй боится именно её, младшую родственницу? Именно это могло пошатнуть её имидж кроткой и покладистой дочери.

Подумав, она осторожно заговорила:

— Третья тётя всегда очень ответственно относится к своим обещаниям. Я прекрасно знаю её характер, поэтому и попросила присмотреть за матушкой. Да и положение третьей ветви в доме… Она просто очень переживает и потому решила всё рассказать вам сама.

Она горько улыбнулась, изображая смущение из-за раскрытой семейной тайны:

— Простите, что вынуждена вас этим утруждать.

Из-за чувства долга она переживает за свою ошибку, а из-за уязвимого положения в семье боится потерять поддержку Су Цзинь — ведь без неё третьей ветви станет ещё труднее.

Объяснение получилось логичным и убедительным. Су Цзинь мысленно похлопала себя по плечу. Юэ Жун, однако, нахмурился — хотя слова звучали разумно, почему-то казалось, что она слишком старается.

Но даже в самых смелых фантазиях он не мог представить, что за этой кроткой внешностью скрывается девушка, которая когда-то так напугала госпожу Мэй, что та до сих пор дрожит при одном её имени. Поэтому, хоть и почувствовав странность, он решил не углубляться и лишь покачал головой:

— Мы одна семья. Не нужно стесняться. Такие дела следовало рассказать мне раньше — я бы помог найти решение.

Увидев, что он не настаивает, Су Цзинь окончательно расслабилась. Опустив глаза, она скромно ответила:

— Вы так заняты духовными практиками, я не осмеливалась вас беспокоить. К тому же второй дядя и вторая тётя, хоть и не искренни в своих чувствах к матушке, внешне всегда вели себя прилично. А с поддержкой третьей тёти я думала, что всё будет в порядке.

Если бы это был кто-то другой, она бы без колебаний попросила помощи — ведь муж и жена едины, и просить супруга помочь — не стыдно. Но раньше он в её глазах был святым, неземным отшельником, и она боялась отвлекать его мирские проблемы.

Су Цзинь мысленно ворчала, но внешне лишь вздохнула:

— Кто мог подумать, что случится такое… Виновата только я — часто навещала матушку, но так и не заметила этих странностей.

— Как ты можешь винить себя? — мягко утешил её Юэ Жун. — Лу Сюэ была личной служанкой матушки, всегда рядом. Если она хотела скрыть правду, тебе было почти невозможно это заметить. Только такой случай, как сегодня, мог всё раскрыть.

Эта девушка гораздо умнее и сильнее, чем он думал. Правда, пока что она всё ещё слишком мягкая и добрая. И, кажется, чересчур скована в его присутствии.

Но, возможно, стоит лучше узнать друг друга — и тогда он увидит в ней нечто большее?

http://bllate.org/book/9322/847677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода