× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… нет, погодите! — воскликнула служанка, захлёбываясь от смущения. — Наследный принц так улыбается — просто сердце замирает! Моё бедное сердечко не выдержит…

Су Цзинь молчала.

Она провела ладонью по лицу Юэ Жуна — столь безупречному, будто сошедшему с художественного свитка, — и с одобрительным цоканьем сказала:

— Подай-ка мне зеркало.

Ци Лу всегда беспрекословно исполняла её приказы. Услышав это, служанка поспешно взяла себя в руки и побежала к письменному столу за медным зеркалом.

Су Цзинь заглянула в отражение и увидела лицо чистое и изящное, словно выточенное из нефрита.

Хотя она и раньше знала, что он красив, сейчас это не стало для неё откровением. Она лишь ткнула пальцем в узкие, яркие глаза с чуть приподнятыми уголками и состроила кокетливую ухмылку.

Юноша в зеркале обычно был спокоен и благороден, как лёгкое облачко в безмятежном небе. Это впервые Су Цзинь видела, как он прищуривается и насмешливо поднимает уголки губ. Хотя выражение лица было её собственным, она всё равно почувствовала, как сердце дрогнуло, а щёки слегка покраснели.

Да, в таком виде он и правда чертовски обаятелен…

Хорошо ещё, что он человек строгих нравов и никогда бы не позволил себе такой гримасы. Иначе сколько бы женщин ни влюбилось в него!

Подумав так, Су Цзинь поспешно стёрла с лица кокетливую улыбку и вместо неё скривилась в огромную рожу.

Отражение мгновенно последовало её примеру — великолепный юноша тоже скривился в ужасную рожу.

— Ха-ха-ха! Вот как он выглядит, когда корчит рожицы! А если испугается или станет трусить, тогда…

— Госпожа! — перебила её Ци Лу, судорожно дернув уголки рта. — Нельзя так неуважительно обращаться с наследным принцем! За это небеса карают!

Су Цзинь, хоть и чувствовала некоторое благоговение перед Юэ Жуном, всё же машинально потянулась, чтобы зажать служанке рот. Но та в ужасе метнулась в сторону:

— Не смейте! Вы же позорите чистоту наследного принца!

Су Цзинь промолчала.

— Госпожа! Я только что говорила вам — помните, что теперь вы наследный принц, а не его супруга…

Пока Су Цзинь уже готова была схватиться за голову от бесконечных наставлений Ци Лу, снаружи раздался громкий и торопливый топот:

— Ажун!

Грубый, хриплый голос — это явно пришёл сам Чжэньбэйский князь.

Су Цзинь вздрогнула и моментально выпрямилась. Ци Лу тоже мгновенно замолчала и отступила в сторону, сделав вид, будто просто пришла подать чай.

С громким ударом дверь распахнулась. В комнату ворвался средних лет мужчина с грубоватыми чертами лица, загорелой кожей и глубоким шрамом через правую щеку. Его внешность внушала страх, но в деталях становилось ясно: правая нога хромает — явно след старой боевой раны.

Его мощная фигура и железные мускулы излучали суровую, закалённую в боях ауру. Однако, несмотря на всю свою грозную внешность, он выглядел крайне встревоженным.

— Отец… отец, вы как здесь очутились?

Этот свёкор был известен как беспощадный воин, настоящий бог войны. Хотя он всегда относился к ней, своей невестке, доброжелательно, Су Цзинь всё равно побаивалась его — слишком уж густа была исходящая от него кровавая аура, не позволявшая вести себя вольно.

— Наконец-то очнулся! Быстро, помоги мне! Твоя матушка больше не желает меня видеть! — Князь, не подозревая, что внутри тела сына теперь кто-то другой, быстро осмотрел «него» и, убедившись, что всё в порядке, рывком поднял «сына» с постели. — Я ведь вовсе не трогал ту девку! Сам знаешь, у меня нюх острый — от неё так несло, что даже мёртвым напиться невозможно было! Да и как я мог принять её за твою матушку? Твоя матушка — будто небесная фея, от неё веет божественным ароматом! Та же бесстыжая девка рядом с ней — просто ничто! Но твоя матушка упрямо не хочет меня слушать… Сынок! Я невиновен, клянусь, невиновен!

Су Цзинь, совершенно не готовая к такому повороту, промолчала.

— Пойди, поговори с ней. Она не слушает меня, но тебя обязательно выслушает… — Князь, не замечая окаменевшего выражения лица «сына», продолжал сыпать словами без остановки.

Су Цзинь смотрела на этого внезапно превратившегося в жалкого, растерянного мужчину князя и не могла поверить своим глазам.

Неужели это тот самый суровый, непреклонный свёкор, которого она так боялась?

Наверняка подмена…

Но прежде чем она успела опомниться, князь уже схватил её за руку и потащил прямиком в Юйцзинский двор — резиденцию княгини Сяо.

Су Цзинь, почти задохнувшаяся от рывка, промолчала.

— Быстро, стучи в дверь! — князь швырнул «сына» к двери спальни жены, как цыплёнка, и, потирая свои грубые, покрытые мозолями ладони, тихо добавил: — Если уговоришь мать, я исполню любое твоё желание!

Су Цзинь, наконец пришедшая в себя, скривила губы и посмотрела на него совершенно иначе.

Не ожидала, что этот свёкор ведёт себя так… перед женой и сыном.

А как же образ строгого главы семьи?

Пока она размышляла, дверь внезапно распахнулась. Князь мгновенно метнулся вниз по ступеням и, с поразительной ловкостью, спрятался в кустах, бросив ей многозначительный взгляд: «Всё зависит от тебя!»

Су Цзинь промолчала.

Разве ты не пришёл объясняться? Зачем прятаться?

Чжэньбэйский князь, пригнувшись в кустах, бросил ей такой жалобный, обиженный взгляд, что Су Цзинь, к своему удивлению, сразу поняла его мысли.

Су Цзинь: Эта версия отца — полный профан →_→

Чжэньбэйский князь: Я не трушу! Это тактический манёвр! 【Уверенно.jpg】

P.S. Некоторые читатели пишут, что путаются в том, кто есть кто, поскольку тела персонажей поменялись, а число действующих лиц постепенно растёт. Это действительно может вызывать затруднения. Я постараюсь писать чётче, чтобы вам было легче ориентироваться. Целую!

— Почему наследный принц внезапно пожаловал? Вы уже совсем поправились? — Из комнаты вышла пожилая женщина лет пятидесяти, полная, с доброжелательным лицом и мягкими чертами. Это была Линь няня — доверенная служанка княгини Сяо, некогда бывшая её кормилицей.

Теперь отступать было поздно. Су Цзинь собралась и, подражая манерам Юэ Жуна, легко взмахнула белоснежным рукавом и с достоинством кивнула:

— Благодарю за заботу, няня. Со мной всё в порядке.

— Как хорошо! Княгиня очень обрадовалась, услышав, что вы с госпожой уже очнулись.

«Очень обрадовалась?»

Су Цзинь в это не поверила. Если бы радовалась, хотя бы прислала узнать, как дела. В душе она усмехнулась, но внешне лишь мягко улыбнулась:

— Матушка в палатах? Я хотел бы лично засвидетельствовать ей почтение.

— Э-э… — улыбка Линь няни дрогнула, и она быстро бросила взгляд на кусты у ступенек. — Как раз неудобно: княгиня только что улеглась отдыхать. Может, наследный принц заглянет позже?

Выходит, даже собственного сына не желает принимать? Су Цзинь обернулась к князю. Тот отчаянно косил на неё глазами, намекая: «Не сдавайся!»

Вид его был настолько комичен и жалок, что страх перед ним у Су Цзинь мгновенно испарился, сменившись желанием рассмеяться. Она помедлила, собираясь что-то сказать, но из комнаты раздался ледяной голос:

— И позже не приходи. Я никого не желаю видеть.

Су Цзинь промолчала.

Как же так? Ведь только что сказали, что она спит?

Линь няня на миг смутилась, но, видимо, давно привыкла к таким ситуациям, сочувственно взглянула на наследного принца и тихо проговорила:

— Княгиня сегодня не в духе. Прошу вас, не держите на неё зла.

После чего, извиняюще кивнув, закрыла дверь.

Су Цзинь не знала, какие обиды накопились между этими тремя, и не имела права осуждать княгиню Сяо. Просто ей стало жаль своего мужа.

Ведь виноват-то отец, за что же она злится на сына?

Она снова посмотрела на князя, который, увидев, что даже сын не смог уговорить жену, превратился в увядший огурец, и любопытство её достигло предела. Но спрашивать напрямую было нельзя. Помедлив, она обернулась к князю:

— Матушка ещё сердита. Отец, дайте ей немного времени остыть.

Хотя князь и заметил странности в поведении сына — тот стал молчаливее и гораздо почтительнее к нему, нежели обычно, — сейчас он думал только о жене и не обратил внимания. Он лишь уныло вздохнул:

— А если она так и не простит меня? За все эти годы она никогда не злилась на меня так сильно… Сын, а вдруг она решит развестись со мной?

Су Цзинь еле сдержала усмешку:

— Вы преувеличиваете. Если матушка злится, значит, она вас ценит…

— Ценит меня? — Князь на миг замер, его глаза широко распахнулись, а грубое лицо озарила надежда. Но тут же он мрачно покачал головой: — Невозможно… Она всегда меня ненавидела…

«Если бы ненавидела, зачем выходила замуж и родила ребёнка?» — хотела спросить Су Цзинь, но проглотила вопрос и утешающе сказала:

— Но если бы она вас не ценила, разве стала бы злиться из-за чужой девушки?

— Она просто зла на Цзылань за предательство…

Видя его такое подавленное состояние, Су Цзинь смягчилась и, сама не зная почему, вырвалось:

— На самом деле, узнать, злится ли матушка на вас или на Цзылань, не так уж сложно…

Только сказав это, она тут же пожалела. Но князь уже вскочил, как ужаленный:

— Что имеешь в виду? Есть способ?

Способ действительно был, но он был далёк от того, на что способен благородный наследный принц. И уж точно не то, что пришло бы в голову «изящной и благовоспитанной» наследной принцессе.

Су Цзинь почувствовала себя неловко, но отступать было поздно. Она лишь подняла своё прекрасное лицо, многозначительно взглянула на небо и намекнула:

— Дни стали холодными, отец. Одевайтесь теплее и берегите себя от простуды. А то те, кто о вас заботится, будут переживать.

Князь замер, но потом его глаза медленно загорелись пониманием.

Увидев это, Су Цзинь облегчённо выдохнула и поспешила распрощаться. Но едва она сделала шаг, как мощная ладонь хлопнула её по спине:

— Хороший сын! Отец не зря тебя растил!

Су Цзинь, не ожидавшая удара, полетела прямо в колючие кусты и промолчала.

***

Юэ Жун не знал, что его жена — или, точнее, его собственное тело — чуть не превратилась в ежа от колючек. В этот момент он лениво лежал на маленьком диванчике в кабинете, закинув ногу на ногу и время от времени бросая в рот арахис.

Сняв с головы тяжёлые золотые и нефритовые украшения, которые ему порядком надоели, он разбросал их по сторонам, оставив лишь растрёпанную причёску, выглядевшую крайне неряшливо.

Е Фэн, стоявший рядом, еле сдерживал дрожь в уголках губ. Теперь он точно знал: после этого он уже никогда не сможет смотреть на наследную принцессу с прежним уважением. До чего же она испортила свой образ!

— Лекарь Е уже знает, что делать?

— Да, посланец уже отправлен.

— Отлично. С его помощью мы сможем распустить слух, что я «тяжело болен и нуждаюсь в покое». Надеюсь, никто не осмелится беспокоить меня эти дни, — лениво бросил Юэ Жун, жуя арахис. — Кстати, пошли пару человек проследить за Цзылань. Раз уж она так усердно пытается соблазнить старика, наверняка замышляет что-то.

http://bllate.org/book/9322/847668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода