× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь в перепутанных телах в княжеском доме. Завершено + экстра (Хуа Ли Сюньхуань)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь в перепутанных телах в княжеском доме»

Автор: Хуа Ли Сюньхуань

Аннотация:

Наследный принц Северного княжества и его супруга три года состояли в браке и воспитывали сына. Все считали их идеальной парой, живущей в гармонии.

Сама Су Цзинь и Юэ Жун тоже так думали.

Пока однажды их тела внезапно не поменялись местами… и они не поняли, что на самом деле…

Идеальная пара? Нет, такого не существует.

На самом деле перед нами два мастера притворства высшего уровня! :)

Одним предложением: весёлая и забавная история о паре актёров, которым пришлось меняться телами и каждый день разыгрывать спектакль, чтобы никто не раскусил их обман.

Руководство для читателей:

Фэнтези, не требует исторической достоверности.

Один партнёр, хэппи-энд, лёгкое повседневное повествование.

Теги: обмен телами, любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Су Цзинь, Юэ Жун

В ночь на пятнадцатое число первого месяца в императорском дворце устроили праздник фонарей. Вокруг сверкали огненные деревья, звучал смех и радостные голоса — всюду царило праздничное веселье.

Как супруга наследного принца Северного княжества, Су Цзинь, конечно же, была приглашена на этот пир. Однако сейчас она не находилась в зале вместе с другими гостями, любуясь фонарями и разгадывая загадки, а стояла за густыми кустами и прислушивалась к тому, что происходило в беседке неподалёку.

— Каждый год в эту ночь запрет на передвижение по городу отменяется. Не знаю, будет ли у наследного принца после окончания пира ещё какие-нибудь дела? Если нет… то говорят, сегодня вечером в саду Ваньхуа на востоке города особенно красиво: тысячи огней освещают всё вокруг. Яньэр давно мечтала туда сходить. Принц… принц не желает ли составить мне компанию?

Говорила девушка лет пятнадцати–шестнадцати, стройная и изящная, с робким взглядом и нежным румянцем. Её водянисто-розовое платье делало её похожей на весеннюю глицинию.

Это была младшая двоюродная сестра Су Цзинь — Су Янь, младшая дочь второго сына графа Гуанъаня, рождённая от наложницы. А молодой человек напротив неё — высокий, благородный, с безупречной осанкой и аурой истинного аристократа, даже со спины производивший впечатление исключительного величия, — был никем иным, как мужем Су Цзинь, женатым на ней уже три года: наследным принцем Северного княжества Юэ Жуном.

Её собственная двоюродная сестра в эту самую ночь, считающуюся ночью тайных признаний и зарождения чувств, с таким томным выражением приглашала её мужа прогуляться под луной! Су Цзинь прищурилась. Похоже, эта девица совсем не считается с ней, своей старшей сестрой!

Правда, Су Цзинь давно знала о том, что Су Янь питает чувства к Юэ Жуну, поэтому особого удивления не испытывала — просто её начало тошнить, и ей хотелось хорошенько дать этой нахалке пощёчину, чтобы та наконец поняла, где её место.

— После пира я собираюсь вернуться домой и играть в шахматы с супругой. Третья госпожа, лучше найдите себе другого спутника, — спокойно отказал Юэ Жун, не поддавшись на уловки красавицы, и уже собрался уходить.

Су Цзинь немного расслабилась, холод в глазах чуть смягчился.

Её муж — человек чести и добродетели, настоящий джентльмен. Такому точно не нужны подобные бесстыдницы!

— Принц! — Су Янь протянула руку, чтобы остановить его. Её застенчивое выражение сменилось тревогой. — Неужели вы до сих пор не понимаете моих чувств? Я…

— Третья госпожа, — перебил её Юэ Жун, слегка повернув голову, — я ваш зять. Разве вам не стыдно перед вашей старшей сестрой?

Он особенно подчеркнул слово «зять», явно выражая недовольство.

— Я… я знаю, что поступаю неправильно, но, принц, я… я просто не могу совладать со своим сердцем! Я снова и снова говорила себе: нельзя этого делать! Но я люблю вас! Я не могу вас забыть! Что мне остаётся делать?! — Су Янь расплакалась. Слёзы катились по её щекам, словно капли росы на лепестках цветов ранним утром: несмотря на слёзы, она выглядела трогательно и жалобно.

— Я прекрасно понимаю, что моё положение ничтожно, и не осмеливаюсь просить ничего большего. Я даже не стану соперничать со старшей сестрой. Мне бы только быть рядом с вами… Хоть бы маленьким котёнком или собачкой! Лишь бы видеть вас каждый день — этого мне было бы достаточно…

Она шептала сквозь слёзы, казалась такой преданной и несчастной, что любой другой мужчина, возможно, растаял бы. Но Су Цзинь лишь почувствовала зуд в ладонях.

Если так хочется быть животным, пусть сразу отправится в перерождение в животном мире! А не лезет в человеческие дела! Увидев, как Су Янь потянулась рукой, чтобы обнять Юэ Жуна, Су Цзинь невольно дернула бровью и уже готова была выскочить из укрытия.

Но…

Нет, нельзя пугать её мужа.

Хотя у неё и вспыльчивый характер, перед собственным мужем Су Цзинь всегда была нежной, мягкой, благородной и примерной супругой. Она с трудом сдержала руку, которая так и рвалась вперёд.

— Благодарю за вашу доброту, но у меня есть супруга, и этого вполне достаточно, — отступил на шаг, избегая прикосновения Су Янь, Юэ Жун холодно, но вежливо сказал. — Я сделаю вид, будто ничего не произошло сегодня вечером. Прощайте.

— Принц!

Су Янь не могла поверить: она опустилась так низко, а он всё равно остался совершенно равнодушен! Прикусив губу, она всхлипнула и вдруг бросилась к пруду с лотосами за беседкой, будто решив, что лучше умереть, чем терпеть такое унижение.

Сейчас стоял холодный сезон, в пруду ещё не было и намёка на цветы. Увидев, как Су Янь без колебаний прыгнула в воду, Су Цзинь побледнела.

Ясно же, что эта девица знает доброе сердце Юэ Жуна и рассчитывает, что он не сможет остаться в стороне. А потом, мол, «раз между нами был интимный контакт, мой позор неизбежен» — и попытается таким образом привязать его к себе!

Просто подлость и наглость в высшей степени!

Су Цзинь мысленно выругалась и больше не смогла сдержаться — раздвинула кусты и выскочила наружу. Неужели ей самой не справиться с тем, чтобы вытащить кого-то из воды?!

Ради защиты чести своего мужа она бежала со всей возможной скоростью. Но представьте её изумление, когда её супруг — хоть и сдержанный, немногословный, но всегда добрый и сострадательный, даже муравья не обидит —

…тоже побежал.

Только не к Су Янь, а прямо к ней! При этом он, прищёлкивая горлом, подражал голосу служанки и кричал:

— Люди! На помощь! Кто-то упал в воду!

Су Цзинь, совершенно ошеломлённая: «…??!!»

Неужели она сошла с ума и ей это всё мерещится?

От неожиданности она забыла остановиться и прямо врезалась в Юэ Жуна, который тоже быстро двигался в её сторону…

Бам!

Они столкнулись лбами и оба поспешно отпрянули на пару шагов.

…Тьфу! Кто это ходит, не глядя под ноги?!

Столкновение вышло довольно сильным. Юэ Жун потёр ушибленную грудь и невольно бросил на обидчицу раздражённый взгляд. Но, подняв голову, он увидел перед собой знакомое лицо — нежное, как вода, изящное, как орхидея.

— Су… супруга?! — Молодой человек, ещё морщившийся от боли, замер в изумлении, и его черты тут же смягчились. Голос стал тёплым и мягким: — Как вы здесь оказались?

Су Цзинь всё ещё пребывала в шоке и, к тому же, из-за темноты не заметила перемены в его поведении.

— Мне стало жарко, вышла проветриться… — машинально ответила она и лишь через некоторое время пришла в себя. Странно глядя на него, спросила: — Принц только что…

— Вы всё видели? — Юэ Жун внутренне сжался, но внешне сохранял спокойствие и мягко успокоил её: — Мне тоже стало душно в зале, решил прогуляться. Кто бы мог подумать, что случайно встречу третью госпожу… Не волнуйтесь, я сделаю вид, будто ничего не произошло.

Су Янь — её родственница. Такое поведение не только бросает тень на неё лично, но и может испортить репутацию всем девушкам из дома графа Гуанъаня. Су Цзинь сжала кулаки и, опустив глаза от стыда, сказала:

— Девочка ещё глупа и неопытна. Прошу прощения, что принц стал свидетелем такого.

— Мы с вами муж и жена. Не стоит так церемониться, — в это время со стороны послышались торопливые шаги — его крик подействовал. Юэ Жун слегка покашлял и смущённо пояснил: — Я не мог спускаться в воду, чтобы спасти её, и не мог позволить другим узнать, что я здесь. Иначе это навредит репутации третьей госпожи. Но и уйти, оставив человека в беде, тоже нельзя было… Извините, если напугал вас.

Ещё бы не напугал! Су Цзинь пришла в себя и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Просто я не ожидала, что принц поступит именно так… Думала, вы сами спасёте её.

— Не следовало бы делать того, что заведомо неправильно, — с лёгкой улыбкой ответил Юэ Жун, всё так же благородный и невозмутимый.

Су Цзинь смотрела на него, но никак не могла связать этого человека с тем молодым человеком, который только что, подражая женскому голосу, бежал, задрав полы халата.

Однако он уже объяснил причины своего поступка…

Подавив странное чувство, Су Цзинь бросила взгляд на Су Янь, которую уже вытащили из воды, и собралась сказать: «Пойдёмте домой», как вдруг над головой раздался оглушительный грохот.

Она вздрогнула и подняла глаза. Прямо над ними в чёрное небо врезалась мощная фиолетовая молния и устремилась прямо к ним.

«!!!»

Су Цзинь не раздумывая бросилась вперёд, заслоняя собой своего «нежного и хрупкого» мужа.

Юэ Жун тоже побледнел и рванул к своей «хрупкой и беззащитной» супруге.

После оглушительного удара грома они снова столкнулись и, ослеплённые вспышкой, рухнули на землю.

«…»

После короткой тишины молодой человек, весь в дыму и с торчащими во все стороны волосами, приоткрыл рот и выдохнул чёрный дымок:

— Супруга… вы… вы в порядке?

— Я… в порядке… — также почерневшая, как уголь, Су Цзинь закашлялась и слабо ответила: — А вы, принц?

— Всё хорошо… — только немного кружится голова.

Не договорив, Юэ Жун потерял сознание.

Су Цзинь испугалась, хотела что-то сказать, но перед глазами тоже всё закружилось.

В полузабытье они одновременно провалились в темноту.

***

Су Цзинь проснулась от странного, никогда ранее не испытанного ощущения.

Внизу, в области паха, чувствовалось необычное напряжение и твёрдость, да ещё и возникало непроизвольное желание двигать бёдрами.

Не то чтобы больно, но ощущение было крайне странным. Она приподняла тяжёлые веки и машинально оперлась на кровать, чтобы сесть. Но тут же коснулась чего-то тёплого.

Сначала она испугалась, но потом вспомнила, что Юэ Жун в эти дни дома, и успокоилась.

— Принц? — пробормотала она сонно, но вдруг замолчала.

Почему голос звучит так странно?

Не успела она сообразить, как лежавший рядом человек перевернулся на другой бок:

— Эм… проснулась?

Голос тоже был сонный, но совершенно незнакомый. И самое главное —

женский?!

Су Цзинь резко распахнула глаза и уставилась на лицо, которое знала лучше всего на свете.

Овальное лицо, изящные брови, миндалевидные глаза и рот с естественно приподнятыми уголками…

Это же её собственное лицо! То, что она каждый день видела в зеркале!

Невыразимый ужас охватил Су Цзинь. Она резко опустила глаза и увидела две большие, сильные руки с выраженными суставами и длинными пальцами.

Это были не её руки… Она нащупала грудь — плоская?!

Су Цзинь широко раскрыла глаза и замерла.

Когда она уже начала думать, что всё это ей снится, человек рядом тоже медленно открыл глаза.

— Вы—

Су Цзинь безмолвно наблюдала, как «она сама» в ужасе прикрыла рот ладонью, и медленно закрыла глаза.

Похоже, ей нужно ещё немного поспать.

Юэ Жун тоже смотрел на две выпуклости на груди и думал то же самое.

Но сколько бы он ни закрывал глаза, «булочки» не исчезали. Он сглотнул и дрожащей рукой потянулся вниз…

И ничего не нашёл.

«!!!»

Ощущение, что его самого главного лишили, заставило его волосы на голове встать дыбом. Юэ Жун больше не выдержал: резко откинул одеяло, вскочил с кровати и бросился к зеркалу на столе.

Медь отразила женщину с растрёпанными чёрными волосами и испуганными глазами — черты лица были ему до боли знакомы. Он бросил взгляд на кровать, где лежал «он сам»…

Юэ Жун не верил своим глазам. Он ущипнул себя — и только тогда, почувствовав боль, с трудом выдавил:

— Су… супруга?

Су Цзинь повторяла про себя: «Проснись скорее», и не обращала на него внимания, пока Юэ Жун не подбежал к кровати и не начал трясти её за плечи.

— Супруга! Мы…

Шлёп!

Не договорив, он получил пощёчину и полетел с кровати.

Юэ Жун: «…»

http://bllate.org/book/9322/847664

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода