× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюньъянь ошарашенно оглядел пустой склад. Внезапно он вспомнил: утром он специально велел Асюаню оставить свадебные дары в их прежнем доме.

Дворец князя и дом рода Гу находились рядом — при встрече невесты Линь Ланьшань достаточно будет просто передать сундуки от одного порога к другому…

Шэнь Цзюньъянь не возражал против этого.

Если бы род Гу не переехал, расстояние между их домами было бы слишком большим. Долгая поездка в карете утомила бы Линь Ланьшань, и он этого боялся.

Но у Шэнь Цзюньъяня тоже была толика тщеславия.

Все в столице говорили, будто он беден. Линь Ланьшань постоянно повторяла ему, что ей всё равно на его бедность и что она сама может содержать семью.

Он хотел доказать своей жене обратное. Поэтому Шэнь Цзюньъянь велел Асюаню пронести все свадебные дары от их старого дома прямо до княжеского дворца, чтобы весь город увидел: Линь Ланьшань выходит за него замуж не ради нищеты.

Именно поэтому сейчас склад во дворце был совершенно пуст.

— Свадебные дары остались в нашем прежнем доме, — торопливо объяснил Шэнь Цзюньъянь, сжимая руку Линь Ланьшань. — Пойдём, я покажу тебе — там целая комната, набитая подарками, честно!

— Лучше не надо, — ответила Линь Ланьшань. — Я только что приехала в карете и устала. Может, в другой раз?

Она не хотела снова получать удар под дых.

Сейчас ей хотелось побыть одной и хорошенько посчитать на счётах, во сколько обойдётся содержание такого прожоры, как Шэнь Цзюньъянь. Она уже успела прикинуть: хоть он и без гроша, но умеет тратить! Во дворце служит немало прислуги.

А ещё, вспомнила она, у Шэнь Цзюньъяня есть собственный отряд телохранителей. От этой мысли Линь Ланьшань стало страшновато: не придётся ли ей считать деньги до изнеможения, чтобы прокормить этого мужчину?

Может, ещё не поздно разорвать помолвку?

— Ланьшань, у меня правда есть деньги! Ты должна мне верить, — с отчаянием сказал Шэнь Цзюньъянь.

Линь Ланьшань молча кивнула, глядя на идеально чистый, но совершенно пустой склад. Ну ладно, пусть мужчина сохранит лицо. Буду доброй женой.

«А повлекут ли казнь за уничтожение императорского указа?» — глубоко задумалась она.

— Ваше высочество, — осторожно намекнула Линь Ланьшань, — а вы не могли бы использовать побольше сундуков для свадебных даров? Например, такие, какие недавно пожаловал вам государь.

Можно ведь наполнить несколько больших сундуков совсем немного или даже вовсе оставить их пустыми! Главное — соблюсти надлежащий церемониал свадьбы князя и княгини, чтобы не опозориться. Ей совсем не хотелось, чтобы историки записали, будто её выдали замуж из-за скудных даров.

Шэнь Цзюньъянь удивился:

— Я как раз подготовил сундуки именно такого размера.

Линь Ланьшань резко повернулась к нему. Так вот как! Он заранее придумал, как обмануть всех!

Старшая госпожа Гу наблюдала за молодыми людьми, которые, казалось, разговаривали друг с другом, но на самом деле говорили о разных вещах, и невольно улыбнулась. Но тут же её взгляд стал подозрительным.

— Ланьшань, — спросила она, — ты недавно просматривала те учётные книги, что я тебе дала?

Если бы просмотрела, то не допустила бы столь серьёзного заблуждения насчёт состоятельности Шэнь Цзюньъяня.

Линь Ланьшань замялась, глаза её забегали. Просто в последнее время… слишком много читала любовных романов.

— Иди скорее учись, — весело потянула её за руку старшая госпожа Гу. — Хотя дворец князя и не так сложен, как наш дом, и нет ни наложниц, ни дальних родственников, всё равно управлять им непросто. Чтобы утвердиться во дворце, тебе обязательно нужно освоить ведение хозяйственных книг!

Линь Ланьшань обиженно взглянула на Шэнь Цзюньъяня.

Всё из-за этого неумехи! Зачем он потащил её смотреть на свадебные дары? В итоге она увидела лишь пустую комнату и напомнила бабушке о своём безделье!

Она ведь всего лишь хотела спокойно побыть неучем!

Когда они отошли подальше от Шэнь Цзюньъяня, Линь Ланьшань тихо возразила старшей госпоже:

— Бабушка, мне ведь не обязательно быть такой уж знатоком в управлении? У Шэнь Цзюньъяня и так почти ничего нет, так что и управлять особенно нечем.

Шэнь Цзюньъянь, чьи уши были остры, как у зайца, услышал эти слова и только вздохнул:

«…»

Он действительно не беден! Как же ему объяснить это Линь Ланьшань?


Линь Ланьшань заперли в комнате, чтобы она училась искусству управления домом.

А Шэнь Цзюньъянь тем временем искал способы заработать денег.

Он обязательно должен был показать своей жене, что он — богатый князь!

Даже если сейчас нет денег — всегда можно разобраться с бандитами! Его богатство будет расти бесконечно!

Помимо сбора средств, Шэнь Цзюньъянь также размышлял, как выполнять ежедневные задания, чтобы получить больше «очков сна».

Линь Ланьшань однажды загадала желание: на свадьбе она хотела получить синюю розу.

Шэнь Цзюньъянь сначала подумал окрасить обычную розу, но почувствовал, что это не то, о чём мечтала Ланьшань. Потом он наткнулся в магазине системы на «Синюю Жрицу».

Цветок выглядел именно как роза.

Но, очевидно, такой «бедняк», как он, не мог себе этого позволить.

Разве что… если бы он смог целовать и обнимать свою жену. И делать это постоянно. Тогда, возможно, хватило бы очков.

Система тихонько подстрекала Шэнь Цзюньъяня:

[А не попробовать ли тебе сначала довести дело до конца? За первый раз точно выпадет огромное количество времени сна, да и с твоей невестой — настоящей удачницей Линь Ланьшань — тебе не грозит получить какой-нибудь жалкий бонус.]

Она с тревогой смотрела на девушку, которая каждый день усердно рисовала эскизы украшений и клялась содержать своего «бедного» мужа. Система боялась, что как только увлечение Ланьшань закончится, она бросит этого мужчину и найдёт себе богатого и галантного жениха!

Шэнь Цзюньъянь, конечно, отказался.

И не из-за благородных принципов. С тех пор как Линь Ланьшань его обняла, он каждую минуту мечтал ответить тем же. Просто…

— Ланьшань в последнее время даже окно мне не открывает, — жалобно пробормотал он.

Род Гу теперь наглухо запирал двери, а на общей стене между дворцом и домом Гу установили колючий плетень.

Этот плетень украли у рода Ван.

Как только род Ван узнал, что Гу переехали сюда, они сразу же велели слугам собрать весь колючий плетень у окрестных крестьян. Старый глава рода Гу не смирился с этим и тоже захотел огородить свой участок. Но род Ван опередил его — скупил у всех крестьян весь плетень.

Разве старый глава рода Гу мог проглотить такое оскорбление?

У него же сыновья и внуки — всё сплошь воины!

Украсть плетень для них — раз плюнуть!

Так что уже на следующее утро плетень с участка рода Ван перекочевал на стену рода Гу. А третий господин, отлично знавший методы Шэнь Цзюньъяня, даже дополнительно принёс из заднего двора рода Ван остатки плетня и плотно вплел их в стену, разделявшую участки Шэнь Цзюньъяня и рода Гу.

В ту же ночь Шэнь Цзюньъянь попытался перелезть через стену — и получил тысячи колючих уколов. На следующий день он действительно не смог явиться на утреннюю аудиенцию.

Канцлер Ван уже собирался подать жалобу на род Гу, но, услышав о бедственном состоянии князя, сразу сник. Ладно, князь и так страдает… Пусть будет.

«Обязательно предупрежу свою третью внучку держаться подальше от Линь Ланьшань», — подумал канцлер Ван.

Система тоже загрустила, глядя на колючий плетень.

«Местные слишком сильны, а мы слишком глупы», — вздохнула она, глядя на требование для навыка прохождения сквозь стены. Чтобы его купить, нужно восемьдесят тысяч пакетиков картофельных чипсов со вкусом воздуха. Слёзы навернулись на глаза.

«Ладно… сначала съем пакетик чипсов и успокоюсь».

Когда Шэнь Цзюньъянь вернулся с утренней аудиенции, он обнаружил, что его «время сна» снова уменьшилось.

Раньше он вообще не задумывался о деньгах — если не хватало, шёл «разбираться» с бандитами.

Прежде система тайком крала у него время сна, и он этого не замечал — Шэнь Цзюньъянь никогда не копил очки, тратя их сразу же.

Но теперь, когда он копил на синюю розу для Линь Ланьшань, любое уменьшение времени сразу бросалось ему в глаза.

На аудиенции он сохранял каменное лицо, а после неё выглядел крайне раздражённым.

Чиновник Далисы подошёл к нему с недоумением:

— Ваше высочество, сегодня на совете случилось что-то особенное?

Он ведь не слышал никаких сплетен, достойных гнева!

— Почему я такой бедный?! — безнадёжно воскликнул Шэнь Цзюньъянь. — Кажется, мне не собрать даже свадебных даров!

Чиновник Далисы: «!»

Сенсация!

Говорят, Наньянский князь из-за нехватки даров может отложить свадьбу с княгиней!

Слухи распространились мгновенно. Все чиновники стали подходить к Шэнь Цзюньъяню и спрашивать, правда ли он беден.

— Да, я беден! — ещё более уныло ответил он. — Вы можете мне помочь?

Только его жена могла помочь с очками.

Но Ланьшань в последнее время увлеклась рисованием эскизов и даже перестала загадывать желания — его ежедневные задания не выполнялись!

Чиновники: «…»

Не можем. Извините за беспокойство.

Государь тоже услышал эту новость. Он заглянул в казну и понял, что тоже беден — помочь сыну не сможет.

Он намекнул Шэнь Цзюньъяню, что можно использовать побольше больших сундуков, чтобы создать видимость богатства.

Шэнь Цзюньъянь не понимал, почему все советуют ему использовать большие сундуки. Ведь дары и так кладут в сундуки! Он подготовил их в изобилии — ведь мало сундуков просто не вместит все дары!

Государь впервые почувствовал, что его глуповатый сын всё-таки чему-то научился.

Видимо, бедность научила его опыту.


Настал день свадьбы. Линь Ланьшань в волнении спросила бабушку, нельзя ли засчитать её собственные сбережения как часть свадебных даров Шэнь Цзюньъяня.

Старый глава рода Гу, услышав это, тут же вспыхнул гневом. Достаточно плохо, что внучку выдают замуж, но чтобы она ещё и унижалась таким образом!

Поэтому, когда Шэнь Цзюньъянь возвращался с аудиенции, его перехватил и основательно отругал старый глава рода Гу.

Шэнь Цзюньъянь слушал ругань в полном недоумении и так и не понял: беден он или богат?

Но все вокруг считали его бедняком!

Даже простые горожане знали: самый бедный князь Поднебесной женится!

Только Асюань каждый день проверял золотящиеся от роскоши свадебные дары своего господина и никак не мог понять: он ведь недавно совершил множество ночных рейдов — даже в императорскую казну заглянул! Господин богаче всех! Почему же все считают его нищим?

Как же так получилось, что его господин дошёл до такого?

А род Гу тем временем готовил невероятное приданое.

Старшая госпожа Гу без малейших колебаний добавила к приданому Линь Ланьшань все сундуки, предназначенные для свадеб её внуков. Всё равно ей не дожить до их свадеб.

«Пусть мальчики сами зарабатывают, — решила она. — Не стоит полагаться на семью».

Весь город шептался, что Шэнь Цзюньъянь будет жить на средства Линь Ланьшань.

Асюань: «…»

Отчаяние! Мой господин действительно богат!

Княгиня, не бросай его! Пусть у него и нет других достоинств, зато он богат!

Возможно, потому что перед свадьбой он усердно зарабатывал деньги, сама церемония прошла очень просто — из одного дома в соседний. Линь Ланьшань до самого последнего момента не ощущала реальности предстоящей свадьбы.

Но в день бракосочетания она всё же занервничала.

Её разбудили ещё в час ночи (инь-ши). Началась череда ритуалов: умывание, причёска, наложение макияжа. Несколько госпож неотлучно находились рядом. В доме Гу давно не было таких радостных событий, все были взволнованы. Даже обычно безалаберный Гу Цяньлинь в этот день бегал туда-сюда, помогая принимать гостей.

Некуда было деваться — у жениха в доме не было никого, кто мог бы организовать церемонию. Поэтому большую часть дел взял на себя род Гу.

— Ланьшань, какая ты красивая! — сказала первая госпожа, любуясь невестой. — Эти брови, эти глаза… Так изящно, что невозможно отвести взгляд!

Парикмахерша тоже восхищалась:

— Я видела множество невест, но вы — самая прекрасная! Кожа гладкая, без единого волоска, нежная и тонкая. Князь настоящий счастливчик!

Старшая госпожа Гу всё это время с улыбкой смотрела на внучку. Перед самым выходом она спросила:

— Ланьшань, ты разобралась с учётными книгами?

Линь Ланьшань уже начала слегка тревожиться по поводу замужества — ведь все говорят, что брак и любовь — две разные вещи.

К тому же, по её мнению, они даже не успели как следует познакомиться. Они знакомы меньше года, а в древние времена полмесяца без встречи — обычное дело. Хотелось бы ещё побыть вдвоём.

Но, услышав вопрос бабушки, Линь Ланьшань тут же выпрямилась, будто школьница, увидевшая строгую учительницу.

— Разобралась.

— Мама, не пугай Ланьшань в день свадьбы, — засмеялись госпожи. — Посмотри, как она испугалась!

Линь Ланьшань надула губы и обиженно посмотрела на старшую госпожу:

— Бабушка, вы меня дразните!

— Как я могу тебя дразнить? — улыбнулась та. — Я просто хочу сказать: если что-то не поймёшь — возвращайся к нам. С сегодняшнего дня боковая дверь между нашими домами не будет закрываться.

— Бабушка, вы лучшая! — Линь Ланьшань обняла её за руку.

— Ланьшань, тебе, наверное, страшно выходить замуж? — подшутила первая госпожа. — Мне кажется, время уже почти пришло, а ты всё ещё не хочешь выходить?

http://bllate.org/book/9319/847453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода