× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда выйдет, будто род Гу довёл до смерти старуху Линь! — воскликнула Линь Ланьшань. — А после, как бы ни обстояли дела на самом деле, стоит лишь подогреть общественное мнение, и неважно, что скажет род Гу в своё оправдание — все равно увидят только одно: пришли из рода Гу к Линям, и сразу же умерла старуха Линь.

— К тому же те благовония могут спровоцировать яд в твоём теле.

Взгляд Шэнь Цзюньъяня стал ещё мрачнее. Раз уж Линь Ланьцзя так зловредна, он заставит её саму испытать все её собственные уловки.

Линь Ланьшань внезапно прижала ладонь к груди — по всему телу разлилась слабость.

— Ты заменил благовония? — спросила она.

— Заменил, — ответил Шэнь Цзюньъянь, обеспокоенно глядя на неё. — Тебе всё ещё плохо?

Неужели он упустил какую-то деталь?

Нет, сейчас же надо доставить Линь Ланьцзя и допросить.

— Да ничего со мной, — улыбнулась Линь Ланьшань, заметив тревогу Шэнь Цзюньъяня и Линь Цзэюаня. — Просто немного занервничала, вот и всё.

— Точно ничего? — Шэнь Цзюньъянь проверил пульс Линь Ланьшань и лишь тогда немного успокоился.

— Но если ты заменил благовония, а её план провалился, разве она не заподозрит, что за ней кто-то следит?

Теперь ей наконец стало понятно, почему дедушка говорил, что Шэнь Цзюньъянь на этот раз очень помог.

Если бы Шэнь Цзюньъянь проигнорировал происходящее и позволил Линь Ланьцзя отравить старуху Линь, он мог бы продолжать тайно расследовать её действия. Но тогда род Гу, возможно, никогда бы не узнал правду.

Шэнь Цзюньъянь покачал головой:

— Ничего страшного. По её характеру, она и так полна подозрений. В последние дни её планы постоянно срываются — независимо от того, удастся ли ей сегодня добиться своего или нет, она всё равно начнёт метаться в догадках.

Да и разве он мог допустить, чтобы Линь Ланьцзя отравила Линь Ланьшань?

Он уже задумал вернуть зло обратно отправительнице — подсунуть Линь Ланьцзя яд и посмотреть, как она сама будет корчиться.

Линь Ланьшань взглянула на Шэнь Цзюньъяня. Сегодня вечером он снова превзошёл все ожидания.

В трудные моменты Шэнь Цзюньъянь оказывался надёжным… но в обычной жизни заставлял её сомневаться, не перепутала ли она книги! Ведь раньше она думала, что главный герой — третий принц, а Шэнь Цзюньъянь — просто второстепенный персонаж. И даже мысленно ворчала, мол, автор зачем-то навязывает побочную линию этому «прохожему», лишь бы набрать побольше слов.

Неужели она попала сюда именно потому, что слишком пренебрежительно отозвалась о настоящем главном герое?

Линь Ланьшань резко подняла глаза на Шэнь Цзюньъяня.

Тот немедленно перестарался с воображением и мягко сказал:

— Отдыхай спокойно. Я сегодня больше не буду тебя беспокоить.

С этими словами он протянул ей благовоние:

— Это самый обычный успокаивающий состав, которым пользуются наложницы во дворце. Очень эффективный. Пусть служанка зажжёт тебе одну палочку перед сном — не думай ни о чём лишнем и хорошо выспись.

И, не оставив и следа за собой, Шэнь Цзюньъянь развернулся и вышел.

Линь Ланьшань: «?»

Подожди-ка! У неё ведь есть что сказать!

Как же так — правитель Цинь такой красавец, а его напрасно погубят в Цинчжоу?! Её мать уже испортила ему всю жизнь, теперь она обязана спасти этого прекрасного мужчину и не дать ему погибнуть!

И Шэнь Цзюньъянь! Ты разве не хочешь получить арбалет Чжугэ?! Неужели тебе не нужен этот ключевой артефакт?!

Если она не ошибается, именно благодаря арбалету Чжугэ — оружию огромной разрушительной силы — Шэнь Цзюньъянь в будущем взойдёт на трон. А он уходит так легко, будто вообще не хочет исполнять роль главного героя?!

Линь Ланьшань сидела, переполненная сюжетными подробностями, но поведать о них было некому.

Линь Цзэюань тоже растерянно смотрел в окно, а потом, обняв руку сестры, поднял на неё большие, наивные глаза и спросил:

— Цици… ушёл?

— Да он, наверное, псих, — рассердилась Линь Ланьшань. — Ложись спать.

Как вообще можно так себя вести? Только что был идеальным учеником по романтике, а теперь — минус бесконечность! Ни малейшего перехода между пиком и пропастью.

Система заботливо напомнила Шэнь Цзюньъяню, что пора послушать, что там бурчит Линь Ланьшань.

Шэнь Цзюньъянь, считавший себя невероятно внимательным и уверенный, что его поступок обязательно порадует возлюбленную, был озадачен.

— Неужели Линь Цзэюань рассердил Линь Ланьшань? — спросил он, даже немного обрадовавшись. Такого он ещё не видел — чтобы Линь Ланьшань и Линь Цзэюань поссорились.

Значит, настал его шанс проявить себя! Он обязательно встанет на сторону Линь Ланьшань.

[Среди бесчисленных хостов во всём мире я почему-то выбрал самого глупого и самовлюблённого!]

Система решила заставить Шэнь Цзюньъяня трижды пересмотреть запись.

[Главное — смотри три раза! Хотя даже после трёх просмотров у тебя, конечно, не прибавится мозгов. Хи-хи, ведь твой интеллект — не просто впадина, а настоящая бездна!]

Шэнь Цзюньъянь был вынужден смотреть целых три раза: как после его ухода Линь Ланьшань назвала его психом, погладила Линь Цзэюаня по лбу и заявила, что больше с ним не разговаривает; как Линь Цзэюань радостно согласился и они оба спокойно легли спать.

Система даже сделала замедленную крупную съёмку довольной улыбки Линь Цзэюаня.

Шэнь Цзюньъянь: «…»

Он никак не мог понять:

— Я же специально дал ей время и пространство для отдыха! Почему она всё равно ругает меня?

По его представлениям, основанным на любовных романах, когда женщина расстроена, мужчина, который всё время твердит: «Не плачь», в итоге лишь вызывает ссору. Поэтому он очень умно избежал этой ошибки.

Система не захотела отвечать. Интеллект Шэнь Цзюньъяня — не впадина, а пропасть.

[Тебе, пожалуй, придётся пересматривать это тридцать раз.]

Шэнь Цзюньъянь был вынужден пересматривать тридцать раз подряд, пока не начал инстинктивно избегать лица Линь Цзэюаня — от одного его вида у него мурашки по коже.

Линь Ланьшань же настолько разозлилась на Шэнь Цзюньъяня, что даже не хотела его видеть. Она загадала желание, чтобы бог сам передал Шэнь Цзюньъяню всё, что она хотела сказать.

Теперь, глядя на этого глупца, ей становилось тошно.

Она будет образцовой женщиной Великой Чжоу — до свадьбы не станет встречаться с женихом!

Шэнь Цзюньъянь же мучился от тоски — каждый день он не мог увидеть свою невесту. Решил посоветоваться хотя бы с женихом Чэнь Юйлинь, которого часто встречал у ворот дворца.

Каждый раз, когда тот стоял на посту, он с улыбкой кивал Шэнь Цзюньъяню.

Однажды Шэнь Цзюньъянь сделал вид, что случайно заговорил с ним:

— Как у вас с невестой? Ведь скоро свадьба, а вы каждый день не видитесь?

Жених Чэнь Юйлинь не стал скрывать:

— Ваше высочество, я живу в доме министра, так что у нас не как у обычных людей — я вижу свою невесту каждый день.

У Шэнь Цзюньъяня закипела завистливая жёлчь. Он лицемерно наставительно произнёс:

— В нашем государстве Великая Чжоу существует правило: до свадьбы мужчина и женщина не должны встречаться. Тебе следует знать приличия, чтобы не навлечь беду на дом министра.

С этими словами он гордо ушёл.

Жених Чэнь Юйлинь: «?»

Ему действительно нужно соблюдать это правило?

Вечером он рассказал об этом Чэнь Юйлинь:

— Согласно правилам, нам, может, лучше избегать друг друга?

Чэнь Юйлинь захотелось придушить Шэнь Цзюньъяня.

— Не слушай его чепуху! Да, такое правило есть, но кто его на самом деле соблюдает? Через несколько дней праздник весеннего прогулки — посмотришь, сколько парочек будут обмениваться взглядами и флиртовать!

— Он наверняка поссорился с Линь Ланьшань, та его игнорирует, и он решил отыграться на нас, — сделала вывод Чэнь Юйлинь. — Какой злой человек!

Нет! Она не может этого стерпеть! Как можно позволить Линь Ланьцзя выйти замуж за такого злобного мужчину!

— Нельзя так отзываться о Его Высочестве, — быстро зажал ей рот жених.

Но Чэнь Юйлинь тут же чмокнула его в ладонь.

Жених покраснел и, растерявшись, пробормотал:

— Я… я забыл свой меч. Сейчас сбегаю в комнату.

Чэнь Юйлинь посмотрела на меч у него на поясе.

Ладно… Не стоит торопиться. Всё равно скоро свадьба — этот глупыш никуда от неё не денется.


Шэнь Цзюньъянь вернулся домой в ярости и тут же вызвал Асюаня, чтобы отругать за то, что тот снял дом слишком далеко от рода Гу.

Асюань: «?»

Это же ты сам просил тишины и уединения!

Потом Шэнь Цзюньъянь отправился в Министерство финансов и Министерство общественных работ, чтобы узнать, как продвигается строительство его княжеского особняка. Ему не терпелось поскорее переехать и жить рядом с Линь Ланьшань.

Министр финансов удивился:

— Ваше Высочество, почему вы вдруг так торопитесь?

Шэнь Цзюньъянь невозмутимо ответил:

— Денег нет. Не могу платить за аренду.

Как раз в это время мимо проходил чиновник по делам храмов и услышал эти слова. На следующий день по всему городу ходили слухи, что Наньянский князь настолько обеднел, что не может оплатить даже арендную плату.

Отец-министр Гу получил массу сочувственных взглядов.

Какой же неудачный брак для рода Гу! Наньянский князь — настоящая обуза.

Шэнь Цзюньъянь даже попытался включить Асюаня в бригаду строителей. Асюань посмотрел на свои руки, которые только недавно перестали чистить конский навоз и снова смогли взять в руки меч, и вовремя остановил своего господина.

— Ваше Высочество, даже если особняк достроят, вам всё равно рано туда переезжать. Род Гу планирует переселяться только после вашей свадьбы. Если вы переедете сейчас, будете ещё дальше от них.

Шэнь Цзюньъянь приуныл.

— Ты, наверное, просто не хочешь работать на стройке и поэтому так говоришь?

Асюань разволновался — как это вдруг его господин стал таким проницательным?

— Ваше Высочество, я думаю о вас! Скоро праздник весеннего прогулки. В столице много развлечений: кроме обычных прогулок, устраивают игры в цзюйюй, скачки и лучные состязания. Нам пришло множество приглашений — может, съездите развеяться?

— Не хочу, — отрезал Шэнь Цзюньъянь. — Все мужчины и женщины в столице слишком слабые.

— Но вдруг туда пойдёт госпожа Линь? — подсказал Асюань. — Может, спросите, не нужна ли ей помощь? Например, вы могли бы научить её верховой езде или стрельбе из лука.

Шэнь Цзюньъянь кивнул:

— Ей действительно стоит этому научиться. Я давно хотел обучить её верховой езде — вдруг случится что-то, и ей нужно будет убежать.

Асюань обрадовался.

Верховая езда — отличная идея! Наверняка придётся сидеть на одной лошади — их чувства точно укрепятся!

Хотя… почему-то тон его господина звучал слишком серьёзно.

На следующий день Шэнь Цзюньъянь отправился в дом Гу, чтобы обучать Линь Ланьшань верховой езде.

Линь Ланьшань с интересом отнеслась к предложению — ей действительно хотелось научиться.

Но старый глава рода Гу не одобрял, чтобы учителем был Шэнь Цзюньъянь.

Однако, оглядев своих людей, он понял:

Гу Цяньлинь — слишком ненадёжен, ему нельзя доверять обучение Линь Ланьшань.

Гу Цяньмин — чересчур строг, боится, как бы не напугать Линь Ланьшань.

К тому же обучение верховой езде почти неизбежно предполагает совместную езду на одной лошади, а между родными братом и сестрой это уже неприлично, не говоря уже о двоюродных.

Из всех женщин в доме никто не подходит — Линь Ланьшань будет нервничать. В итоге, к своему удивлению, старый глава признал, что Шэнь Цзюньъянь — самый подходящий кандидат.

Тем не менее, он всё равно не доверял полностью и приказал Гу Цяньлиню сопровождать их, чтобы Шэнь Цзюньъянь не воспользовался моментом.

Перед отъездом в конюшню старый глава тысячу раз напомнил Гу Цяньлиню: ни в коем случае нельзя отлучаться!

Гу Цяньлинь слушал вполуха и решил, что как только приедет на место, сразу же сбежит.

Ведь Наньянский князь перед Ланьшань так робок и неуклюж, что вряд ли сможет что-то «схитрить», если сама Ланьшань не захочет. Гу Цяньлинь не волновался.

Хотя… видимо, Наньянский князь получил совет от какого-то мудреца — научить Ланьшань верховой езде, чтобы быть ближе к ней.

Но когда они приехали в конюшню, Гу Цяньлинь так и остолбенел от «гениальных» действий Шэнь Цзюньъяня. Он послушно сел на своего коня и целый день наблюдал, как Шэнь Цзюньъянь учит Линь Ланьшань верховой езде.

Шэнь Цзюньъянь действительно учил — строже, чем любой конюх.

http://bllate.org/book/9319/847445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода