× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система мельком взглянула на товар под номером 0049 — после его применения человек начинал говорить правду. Поскольку эффект был чересчур мощным, цена тоже была астрономической. Если Шэнь Цзюньъянь купит этот товар, все те драгоценные часы сна, что он так упорно накапливал в последнее время, обратятся в ноль.

[Точно купить?]

Рука у бедной системы дрожала от страха, когда она собиралась потратить такие деньги.

— Куплю, — твёрдо ответил Шэнь Цзюньъянь.

Поскольку по сути Шэнь Цзюньъянь оставался нищим, система смогла приобрести для него лишь базовую версию средства правды. Его действие длилось от пятнадцати секунд до пятнадцати минут — точную продолжительность определяла удача.

Шэнь Цзюньъянь знал, что у системы всё устроено иначе, чем в мире, где он жил, — точнее, гораздо сложнее. В Дайчжоу не существовало точных единиц измерения времени, но у системы они были. Пятнадцать секунд — это очень короткий промежуток, и Шэнь Цзюньъянь понимал: нужно действовать быстро.

Он перебил объяснения старухи Линь:

— Скажи прямо, зачем ты сегодня сюда пришла?

Линь Ланьшань и первая госпожа одновременно разочарованно посмотрели на Шэнь Цзюньъяня. Наньянский князь совсем никуда не годится! Так ведь спрашивать нельзя! Теперь старуха Линь точно начнёт жаловаться на свою тяжёлую судьбу! Этот бездарный союзник!

На мгновение лицо старухи Линь исказилось, но тут же она заговорила:

— Ваше Высочество, я слышала, что император щедро одарил Линь Ланьшань, да и сама она недавно неплохо заработала, продав рецепт фондю. У нашего рода сейчас тяжёлые времена, поэтому я решила забрать Линь Ланьшань домой.

— Кроме того, ведь она станет вашей княгиней, а этот титул тоже может принести немалый доход.

Линь Ланьшань была поражена. Она с недоверием уставилась на Шэнь Цзюньъяня. Сейчас он казался ей озарённым золотым сиянием. Неужели это и есть ореол настоящего главного героя? Старуха Линь — одна из самых свирепых бабок, с которой разве что деревенская заправская хамка могла сравниться. А Шэнь Цзюньъянь всего лишь задал простой вопрос — и та сразу раскололась?

Первая госпожа даже ухом повела: не послышалось ли ей? Ведь ещё минуту назад эта старуха так яростно спорила с ней, а теперь вот — чистосердечно призналась во всём?

Шэнь Цзюньъянь нахмурился:

— Как ты вообще относишься к Линь Ланьшань?

Старуха Линь фыркнула, её лицо исказила злоба:

— Эта чахоточница — наша, её деньги — наши, её имя — наше! Раз в ней течёт кровь рода Линь, пусть и не думает уйти от нас! А когда эта больная умрёт, я выдам за вас другую внучку…

Голос старухи Линь внезапно оборвался. Она вскочила на ноги, прижала ладонью рот и в ужасе уставилась на Шэнь Цзюньъяня. Что с ней только что произошло? Почему, как только Наньянский князь задал вопрос, она выложила всё, что думала?

Линь Ланьшань осторожно подошла ближе к Шэнь Цзюньъяню, в её глазах вспыхнула надежда:

— Спроси у неё правду о смерти моей матери!

Старуха Линь уже не могла стоять на ногах. Покраснев от стыда, она пробормотала «прошу прощения» и поспешно выбежала.

— Ваше Высочество? — обеспокоенно окликнула Линь Ланьшань, заметив, что Асюань даже не пытался задержать старуху. Она тревожно потянула за рукав Шэнь Цзюньъяня.

Асюань всё ещё находился под впечатлением от своего господина. Только что тот показался ему сошедшим с небес божеством.

Но теперь… явно сник.

Шэнь Цзюньъянь встретил полный ожидания и нетерпения взгляд Линь Ланьшань, глянул на свой счётчик сна — теперь там красовался жирный ноль — и обвиняюще спросил систему:

— Вы что, лично ко мне предвзяты?

Почему действие длилось так недолго?

[А с кем ты споришь? Сам виноват, что рождён таким неудачником! Из-за тебя мне даже в форуме систем стыдно стало! Там все пишут: «За десятки тысяч лет не видели такого провального хозяина, что даже Главной системе пришлось менять инструкцию специально для него!»]

Шэнь Цзюньъянь нахмурился и взглянул на обновлённую инструкцию: теперь длительность действия указывалась от десяти секунд до пятнадцати минут.

Он-то думал, что удачлив! Система явно клевещет. Наверняка просто затаила обиду.

Система ушла в угол и тихо всхлипывала. Из-за Шэнь Цзюньъяня ей пришлось пережить столько унижений! Она думала, что бедность — это уже самое низкое дно, но оказывается, Шэнь Цзюньъянь способен каждый раз опускаться ещё ниже!

Шэнь Цзюньъянь опустил взгляд на Линь Ланьшань:

— Помочь можно, но…

Первая госпожа тут же отозвала своё недавнее восхищение. Ха! Неблагодарный мужчина. Совершил маленькое доброе дело — и сразу начал торговаться.

Линь Ланьшань: «?»

Похоже, она ошиблась в оценке характера Шэнь Цзюньъяня.

Асюань тоже был в недоумении. Разве сейчас время ставить условия?

— Что тебе нужно, чтобы помочь мне? — Линь Ланьшань решила пока смириться. Люди рода Гу так хорошо к ней относились, что разоблачение правды о смерти Гу Цзяоцзяо стало для неё самой важной задачей. К тому же, возможно, она просто неправильно поняла Шэнь Цзюньъяня?

Шэнь Цзюньъянь задумался о том, как система начисляет часы сна, и серьёзно произнёс:

— Может, ты меня поцелуешь?

В прошлый раз, когда Линь Ланьшань сама его поцеловала, количество часов сна резко возросло.

Система закрыла лицо ладонями. Она всего лишь немного поплакала в углу, а Шэнь Цзюньъянь уже успел всё испортить!

Асюань даже захотел ударить своего господина.

Первая госпожа больше не выдержала:

— Ланьшань, пора домой. Ваше Высочество, по правилам этикета вам и Ланьшань лучше не встречаться до свадьбы.

С этими словами первая госпожа развернулась и увела Линь Ланьшань, даже не оглянувшись.

Она считала, что даже старуха Линь не выводила её из себя так сильно!

Шэнь Цзюньъянь смотрел, как Линь Ланьшань уходит, покраснев от гнева.

Ему стало не по себе.

— Как думаешь, что мне теперь делать? — Он хотел броситься следом, но Асюань, сохранивший хоть каплю здравого смысла, удержал его. Шэнь Цзюньъянь повернулся к слуге с искренним вопросом.

— Ваше Высочество, вы не можете подождать хотя бы немного? На месте Линь Ланьшань я бы почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Шэнь Цзюньъянь: «…»

Да он же просто хотел набрать побольше часов сна, чтобы снова покупать товары в магазине! Откуда в нём столько звериной похоти? Ланьшань неправильно его поняла!

И так у неё плохое мнение о нём, а теперь… всё совсем испорчено.

Шэнь Цзюньъянь вдруг почувствовал благодарность судьбе за то, что родился в императорской семье — по крайней мере, у него есть указ о помолвке.

Остальные не слышали разговора между ним и системой, они услышали лишь слова первой госпожи. Хотя многим показалось, что она слишком строга, всё же соблюдение правил лучше их нарушения.

Кроме того, хозяин лавки «Желание» уже объяснил всем, кто действительно заботится о Линь Ланьшань. Люди запомнили это.

Род Линь — настоящие подлецы.

Линь Ланьшань ни в коем случае нельзя возвращать в их дом.

Старуха Линь даже представить не могла, что её визит приведёт к такому обратному эффекту.

Линь Ланьцзя тоже была в шоке.

С тех пор как Линь Ланьшань переехала в дом рода Гу, у неё не было ни одного удачного дня. Особенно когда она напрямую сталкивалась с Линь Ланьшань и родом Гу — каждый раз терпела сокрушительное поражение. Даже наёмные убийцы, которых она отправила в прошлый раз, погибли все до единого.

Линь Ланьцзя постоянно ощущала, будто все её действия находятся под чьим-то контролем.

— Неужели у князя какие-то колдовские силы? — в панике схватила за руку Линь Ланьцзя старуха Линь. — Почему я выложила всё, что думала?

— Колдовство? Глупости! Скорее всего, он использовал особый благовонный состав и специально подавил тебя своим присутствием, — нахмурилась Линь Ланьцзя, явно считая слова бабки бредом.

Прошло некоторое время, и первоначальный страх старухи Линь уступил место отчаянию и ужасу:

— Что теперь делать?

Она не только не вернула Линь Ланьшань домой, но и рассердила множество людей. Когда она вернулась, на голове у неё даже висели объедки овощей, которыми её закидали прохожие.

Линь Ланьцзя нахмурилась ещё сильнее. Серия неудач вывела её из себя, и, когда старуха Линь начала настаивать на решении проблемы, она не сдержалась:

— Откуда я знаю? Ты сама залезла в чужую ловушку — сама и выкручивайся!

Лицо старухи Линь мгновенно изменилось.

Сегодня её допрашивала Линь Ланьшань, унижал Наньянский князь, а теперь даже внучка осмелилась на неё кричать?

— Линь Ланьцзя! Ты, видимо, возомнила себя великой и теперь позволяешь себе кричать на меня? — в ярости воскликнула старуха. — Не забывай, кто отравил Линь Ланьшань! Род Гу и Наньянский князь так защищают эту маленькую мерзавку! Если я сейчас пойду и всё расскажу, тебя посадят в тюрьму!

Линь Ланьцзя стала ещё раздражительнее, но вынуждена была сдерживаться и уговаривать старуху.

Однако её взгляд стал холоднее. Эта старая ведьма с возрастом становится всё хуже и хуже. Осмелилась угрожать ей! Она уже… совершенно не терпела этого старого монстра.

Позже Шэнь Цзюньъянь несколько раз приходил, переодевшись в Седьмого, но Линь Ланьшань всякий раз отказывалась открывать окно, ссылаясь на необходимость избегать подозрений.

Лодочка любви, только что вышедшая в море, уже затонула.

Линь Ланьшань всерьёз задумалась о цене расторжения помолвки.

Ей стоило выйти замуж за учёного и жить спокойной, размеренной жизнью! Всё это вина дедушки — его ученики один за другим оказались ненадёжными! Всего лишь немного добра и внимания — и они тут же забывали о сватовстве! Если бы не они, она, возможно, уже была бы замужем, и Шэнь Цзюньъянь не осмелился бы на неё посягать.

Шэнь Цзюньъянь, похоже, наконец не выдержал и пришёл, забыв переодеться в Седьмого.

Линь Ланьшань открыла окно, намереваясь холодно отчитать его и тут же захлопнуть створку, но увидела, что лицо Шэнь Цзюньъяня слегка покраснело.

Шэнь Цзюньъянь обычно был наглецом, и Линь Ланьшань редко видела, чтобы его лицо меняло цвет. С чего бы ему краснеть?

— Что с тобой? — Неужели он снова заболел, как в прошлый раз?

Она колебалась: стоит ли радоваться его страданиям или проявить милосердие и протянуть руку помощи? Но на этот раз помощь будет не бесплатной!

— Отец прислал ко мне наставниц, чтобы обучили искусству супружеской близости, — медленно, почти детским голосом проговорил Шэнь Цзюньъянь. Он выглядел особенно трогательно.

Линь Ланьшань чуть не смягчилась, но тут же насторожилась:

— Ты учился?

Ей было неприятно. Она понимала, что в древности это считалось нормой, но всё равно не могла с этим смириться.

Шэнь Цзюньъянь покачал головой:

— Я выгнал их из комнаты. Но они оставили благовония… От их запаха мне захотелось немедленно увидеть тебя.

Лицо Линь Ланьшань слегка покраснело. Она чувствовала, что сейчас последуют откровенные слова.

Шэнь Цзюньъянь выглядел так жалко, что Линь Ланьшань не удержалась:

— Тебе всё ещё плохо? Может, вызвать врача?

Шэнь Цзюньъянь снова покачал головой:

— Мне станет лучше, если я немного посижу у тебя.

При этом он выразительно посмотрел внутрь комнаты.

Линь Ланьшань хотела отказаться — кто знает, на что он способен?

Шэнь Цзюньъянь тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Я ничего не сделаю.

Линь Ланьшань: «…»

Знакомая фраза типичного негодяя.

— Я просто хочу с тобой поговорить, — сменил тактику Шэнь Цзюньъянь. — На улице холодно, а если мы будем разговаривать через открытое окно, ты простудишься. Пусти меня внутрь.

Линь Ланьшань удивилась:

— А я могу просто не разговаривать с тобой.

Воздух вокруг замер.

Прошла пара мгновений, прежде чем Шэнь Цзюньъянь опустил уголки губ:

— Я выгнал наставниц, присланных отцом. Завтра, скорее всего, получу нагоняй. Сегодня вечером ты хотя бы позволь мне немного отдохнуть?

Теперь он принялся заигрывать.

Линь Ланьшань подумала, что чтение любовных романов всё-таки дало ему кое-какой результат, хотя и не такой, как она ожидала.

Будучи девушкой с тонкой кожей, она не выдержала его настойчивости и бесстыдства.

В итоге Шэнь Цзюньъянь оказался в её комнате — на кровати.

Он сделал вывод: наглость, внимание к деталям и смелость всегда приносят плоды.

Линь Ланьшань налила ему воды:

— Почему у тебя такое красное лицо? Ты так сильно реагируешь на тот аромат?

Шэнь Цзюньъянь промычал что-то невнятное и покачал головой:

— После глотка воды должно пройти.

На самом деле сначала реакция была слабой, но как только он увидел Линь Ланьшань, всё изменилось. Он не осмелился сказать правду. Раньше он думал, что если они сойдутся ближе, количество часов сна резко увеличится. Но сказать об этом прямо на улице было неприлично, поэтому он выбрал более мягкий вариант — поцелуй. И всё равно был отвергнут.

http://bllate.org/book/9319/847441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода