× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не очень хорошо справляюсь с подобными делами…

— Ничего страшного, мне всё равно, — сказал Шэнь Цзюньъянь, задумался на миг и, сообразив, что можно ответить ещё умнее, тут же добавил: — Я могу тебя научить.

Линь Ланьшань недоуменно приподняла брови.

Неужели между ней и божеством всегда такая пропасть в понимании?

Она покорно принялась перевязывать Седьмого.

Тот, всё-таки взрослый мужчина, и Линь Ланьшань чувствовала лёгкую неловкость.

— Седьмой, ты ведь тоже с Северо-Запада? Там, наверное, не так строго соблюдают правила разделения полов?

Она слегка смутилась:

— Не то чтобы я отказывалась перевязывать тебя… Просто если в столице узнают, что я так близко общаюсь с чужим мужчиной, непременно решат, будто я легкомысленная и безнравственная женщина.

К тому же крайне странно, что Наньянский князь и Седьмой ночью оказались в её комнате!

— Соблюдают, — кивнул Шэнь Цзюньъянь, слегка нахмурившись. Линь Ланьшань действительно плохо умела накладывать мазь: она слишком щедро посыпала рану ранозаживляющим средством, и это было больно.

— Поэтому я никогда не позволю другой женщине перевязывать мне раны.

Линь Ланьшань снова изумилась.

Неужели в глазах божества она — просто безликий инструмент?

Ранозаживляющего средства у Шэнь Цзюньъяня оставалось совсем мало, и Линь Ланьшань быстро его израсходовала.

— Седьмой, не дать ли тебе ещё немного ранозаживляющего средства? У моих дядей в армии только лучшее, и они говорят, что такое лекарство нельзя долго хранить — чем свежее, тем лучше. А когда у тебя сделали это средство?

Шэнь Цзюньъянь задумался.

— Где-то лет восемь назад.

В системе время словно застыло: всё, что туда кладёшь, остаётся в том же состоянии, в каком было положено.

Линь Ланьшань молча уставилась вдаль.

Она тут же размотала повязку и серьёзно посмотрела на Шэнь Цзюньъяня:

— Седьмой, скорее найди колодец и смой эту мазь! Такое старое средство может превратиться в яд. Завтра утром я обязательно попрошу у дяди хорошее ранозаживляющее средство. Иди скорее — скоро рассвет. Завтра утром я тебя найду.

Так Шэнь Цзюньъянь был выдворен на улицу.

Вспоминая наставления Линь Ланьшань о том, что старые лекарства и еду нельзя употреблять, он уставился на систему — этого бесполезного болтуна!

Подожди… А где его время сна?

— Система!

Система вздрогнула и с трудом проглотила только что купленные чипсы с васаби.

[Что случилось, Сяо Цзюньцзюнь!]

Она была в прекрасном настроении и решила простить Шэнь Цзюньъяню грубость.

— Куда исчезло моё время сна?

Система посмотрела на показатель времени сна Шэнь Цзюньъяня — стабильно ноль — и сжалась в комок.

[Купила снэки.]

Шэнь Цзюньъянь знал, что «снэки» — это, скорее всего, всякие вкусняшки.

— Вылезай немедленно! Я разорву тебя на тысячу кусков!

Система притворилась мёртвой и быстро запихнула в рот кусочек шоколада — надо хотя бы перекусить перед смертью.

— А куда делось моё время на выполнение ежедневных заданий?

[Купила конструктор.]

Система съёжилась, но тут же выпрямилась — ведь она думала не только о себе! Когда у Шэнь Цзюньъяня появится ребёнок, тот сможет играть в этот конструктор! Если, конечно, Шэнь Цзюньъянь перестанет быть одиноким пёсиком!

Это же одна из самых популярных игрушек в галактике!

Шэнь Цзюньъянь уже не интересовался, что такое «конструктор».

— Вылезай немедленно!

Система свернулась клубком и сама отключила связь со своим хозяином.

Шэнь Цзюньъянь вернулся домой, весь в ледяной злобе.

Асюань издалека бросил взгляд и не осмелился подойти — вид у князя был такой, будто опять не добился расположения госпожи Линь.

Он ведь сразу говорил, что должен был следовать за ним! Хуа Фэн напрасно его останавливал!

Асюань задумался, как спасти отношения своего господина, которые уже на грани.

Он тут же вышел из дома и через мгновение постучал в дверь Шэнь Цзюньъяня:

— Ваше высочество, я принёс вам кое-что.

— Что? — нахмурился Шэнь Цзюньъянь, глядя на своего подчинённого, который, глупо улыбаясь, держал целую стопку книг.

Шэнь Цзюньъянь взял первую книгу.

— «Исповедь одной лисицы: наши неизбежные чувства с нынешним чжуанъюанем»?

— Это про того самого чжуанъюаня из семьи Цянь? Того, чей рост меньше шести чи, а талия — гораздо больше, да ещё и лицо в оспинах?

Асюань промолчал.

— Ваше высочество, это всё выдуманные истории, не стоит принимать всерьёз. Просто обратите внимание на суть!

Шэнь Цзюньъянь взял вторую книгу:

— «Тайны императорского двора: старшая принцесса безумно влюблена в меня».

— Старшая принцесса умерла в возрасте менее месяца, — бесстрастно произнёс Шэнь Цзюньъянь.

[Третья книга!] — завопила система.

Шэнь Цзюньъянь посмотрел на третью:

— «Наставление для любовника: как быстро повысить своё мастерство»?

Ноги Асюаня подкосились. Откуда в столице такие откровенные рассказы? Разве здесь не ценят изящную сдержанность?

— Ваше высочество, я сейчас принесу воды, чтобы вы умылись.

Шэнь Цзюньъянь отложил книги и холодно обратился к системе:

— Решил показаться?

[Есть задание,] — ответила система, спасая свою жизнь.

[Линь Ланьшань ищет тебя. Правда! Не обманываю! Мне же нужно твоё время сна, чтобы покупать снэки и игрушки!]

Шэнь Цзюньъянь выхватил меч, и Асюань, услышав звук за дверью, мгновенно скрылся. Сегодня он точно разнесёт лавку того жулика-торговца!

Линь Ланьшань хотела встретиться с Шэнь Цзюньъянем.

Тот специально надел светло-зелёный длинный халат и предстал на берегу реки Цзиньшуй в образе истинного красавца.

Берег реки Цзиньшуй, где ивы нежно склонялись к воде, был излюбленным местом встреч для влюблённых юношей и девушек.

У Шэнь Цзюньъяня тут же зародились определённые мысли.

Он немного подождал и увидел, как к нему быстрым шагом подошла Линь Ланьшань. Сегодня с ней не было её хвостика — Линь Цзэюаня.

Всё идёт отлично, подумал Шэнь Цзюньъянь.

Линь Ланьшань подошла и почтительно поклонилась.

Сегодня Шэнь Цзюньъянь выглядел особенно эффектно — одного его присутствия хватало, чтобы притягивать взгляды. Линь Ланьшань почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Ваше высочество, можем мы поговорить там?

Она указала на самое укромное место.

Обычно Наньянский князь одевался довольно скромно, но сегодня… Хотя, конечно, он выглядел прекрасно, но ведь она пришла не ради романтики! Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал, что она назначила встречу Наньянскому князю.

Шэнь Цзюньъянь с готовностью согласился — уединение тоже неплохо.

— Ваше высочество, могу ли я вам довериться?

Шэнь Цзюньъянь молча взглянул на Линь Ланьшань и кивнул, хотя кончики его ушей покраснели.

Линь Ланьшань всё же чувствовала тревогу:

— Ваше высочество, слышали ли вы о вчерашнем покушении на род Гу?

Шэнь Цзюньъянь бросил взгляд на её руку:

— Как твоя рука? Уже заживает?

Как же быстро у главного героя распространяются новости!

Линь Ланьшань мысленно восхитилась Шэнь Цзюньъянем, а затем улыбнулась:

— Всё нормально. Дом прислал специального врача, чтобы ухаживать за мной.

Шэнь Цзюньъянь достал из рукава ранозаживляющее средство:

— Это императорское средство, гораздо лучше, чем у рода Гу.

Подумав, он добавил:

— Его изготовили в императорской аптеке только в этом месяце.

Линь Ланьшань поблагодарила и приняла лекарство.

Ей было любопытно, откуда Шэнь Цзюньъянь узнал о её ране?

— Ваше высочество, на самом деле вчерашние убийцы охотились именно на меня, а не на моего деда.

Род Гу, чтобы не вызывать паники, объявил, что покушение было направлено против старого главы рода.

Шэнь Цзюньъянь обеспокоенно посмотрел на Линь Ланьшань. Почему она всё говорит о покушении, а не о главном? Неужели стесняется?

Заметив, что Шэнь Цзюньъянь рассеян, Линь Ланьшань быстро продолжила:

— Ваше высочество, мою жизнь хочет отнять только вторая ветвь рода Линь. В первый раз, когда вы меня спасли, Линь Ланьцзя пыталась меня отравить, но вину взвалили на третью ветвь.

— Во второй раз она оклеветала мою репутацию, и теперь снова она за этим стоит.

— На этот раз за покушением стоял третий принц.

Шэнь Цзюньъянь слегка потемнел лицом и, взяв Линь Ланьшань за рукав, повёл её к ещё более безлюдному месту на берегу.

Линь Ланьшань немного успокоилась — по крайней мере, Шэнь Цзюньъянь не стал возражать.

Она продолжила:

— Ваше высочество, проверьте сами: возможно, Линь Ланьцзя тайно работает на первого принца, но на самом деле перешла на сторону третьего.

— Возможно, вам покажется это нелепым, но если вы лично проведёте расследование, обязательно что-нибудь обнаружите. К тому же третий принц крайне жесток. Вам стоит заранее быть настороже. Если третий принц…

Она крепко сжала губы:

— …Ваша жизнь окажется в опасности.

Сказав это, Линь Ланьшань молча посмотрела на Шэнь Цзюньъяня, ожидая приговора.

Она не знала, какая тайна скрывается в ней, что делает её такой мишенью для Линь Ланьцзя.

Но раз её враги неоднократно нападают на неё и даже угрожают тем, кто ей дорог, даже самой ленивой рыбе придётся бороться за жизнь.

Дело Линь Ланьцзя связано с борьбой за престол. Если рассказать об этом роду Гу, они окажутся в затруднительном положении. Лучше сразу сообщить Шэнь Цзюньъяню.

Она не знала, какие силы и планы есть у Шэнь Цзюньъяня, но он точно победит в конце. Сейчас он явно прячет свои способности, к тому же… Разве он не говорил, что только она может облегчить его болезнь?

Она должна быть ему полезна.

Линь Ланьшань понимала, что сказала слишком много, и, подумав, тихо добавила:

— Об этом не знает никто из рода Гу. Прошу вас, не вините их.

Шэнь Цзюньъянь молчал.

Прошло долгое время, прежде чем он спросил:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Линь Ланьшань покачала головой.

Шэнь Цзюньъянь пристально посмотрел на неё:

— Точно ничего?

Линь Ланьшань растерянно опустила голову и лихорадочно думала: что же ещё она должна сказать?

Она назначила ему встречу. Сегодня на берегу Цзиньшуй почти никого нет, вокруг лишь крики двух-трёх диких гусей — идеальная атмосфера! И вместо романтики она болтает о каких-то покушениях?

— Ты такая глупая, — слегка раздражённо сказал Шэнь Цзюньъянь.

Линь Ланьшань подняла голову, недоумённо глядя на всё ещё бесстрастного Наньянского князя.

Что ей ещё сказать?

События развивались не так!

Она сообщила ему шокирующую информацию, намекнула даже на борьбу за трон, а он думает о чём-то другом?

Линь Ланьшань устала. Это вообще главный герой? Она ничего не понимает!

— Ладно, я всё услышал. Проверю.

— Благодарю вас, ваше высочество, — Линь Ланьшань радостно улыбнулась.

Шэнь Цзюньъянь был недоволен.

— Ты сегодня ничего не заметила во мне?

Линь Ланьшань внимательно осмотрела Шэнь Цзюньъяня, не зная, что сказать. Воля князя непостижима, да и они никогда не были на одной волне.

Наконец, осторожно она произнесла:

— Сегодня этот зелёный халат придаёт вашему высочеству особую юношескую стать.

Шэнь Цзюньъянь вспомнил, как Линь Ланьшань велела Линь Цзэюаню называть его «дядей».

Температура вокруг него упала на градус.

— Я что, старый?

Обычно, только что вернувшись из народа, он редко использовал обращение «я, князь», чтобы давить на других, но сейчас это прозвучало как упрёк. Линь Ланьшань сразу поняла, что лесть вышла мимо цели.

— Нет-нет! — поспешно замотала она головой. — Вашему высочеству ещё нет двадцати, и вы так прекрасны — как можно говорить о старости?

Заметив, что выражение лица Шэнь Цзюньъяня смягчилось, она поспешила исправить положение:

— Я слышала от бабушки, что многие девушки в столице очарованы вашим высочеством и мечтают выйти за вас замуж. Говорят, даже в доме канцлера есть та, что в вас влюблена.

Линь Ланьшань обычно следила за брачными делами Шэнь Цзюньъяня — она пыталась определить, кто же главная героиня.

Кто же эта сильная женщина, которой удалось одолеть Линь Ланьцзя?

Шэнь Цзюньъянь посмотрел на Линь Ланьшань:

— Слышал, что господин Гу в последнее время активно ищет тебе жениха?

Линь Ланьшань подняла на него глаза, чувствуя неловкость. Неужели они стоят слишком близко? И почему у князя такой обвиняющий вид?

— Мне уже исполнилось пятнадцать. Если не начать искать жениха, боюсь, стану старой девой и не выйду замуж. Поэтому дедушка с бабушкой сейчас особенно обеспокоены.

Но при чём тут Шэнь Цзюньъянь!

— А тебе кто-то понравился?

Линь Ланьшань промолчала.

В голосе Шэнь Цзюньъяня прозвучала угроза.

Шестое чувство ленивой рыбы подсказало Линь Ланьшань молчать.

Она мысленно воззвала:

«Боже, забери меня отсюда!»

Шэнь Цзюньъянь тут же получил новое задание.

Он недовольно нахмурился. Ничего страшного — даже если Линь Ланьшань кому-то симпатизирует, он гарантирует, что никто не посмеет отвечать ей взаимностью!

http://bllate.org/book/9319/847428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода