× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Needs Pampering / Княгиня просит ласки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Вэнь Цянь осталась лишь одна мысль: «Надо скорее убраться отсюда!» — и она совершенно забыла, что Лу Цзинсюнь ранен и нуждается в заботе. Оттого рука её дрогнула, и удар вышел сильнее, чем следовало.

Она слегка кашлянула, перекатилась постелью на два оборота и остановилась лишь тогда, когда между ней и Лу Цзинсюнем осталось расстояние вытянутой руки. Бросив на него вызывающий взгляд, Вэнь Цянь сказала:

— Да сам ты не ведёшь себя прилично! Просто разбитной повеса!

Лу Цзинсюнь был всё-таки князем Наньанем. Сколько женщин вроде Су Цзинь мечтали всеми силами заполучить его в постель! Он и представить себе не мог, что однажды его назовут «разбитным повесой».

Рассмеявшись от злости, он опасно взглянул на эту безрассудную Вэнь Цянь, которая явно не понимала, с кем имеет дело.

— Ваша светлость, вы в порядке? — внезапно распахнулась дверь, и Вэнь Цянь узнала этот встревоженный голос: это была Фэйсюй. Для неё этот голос прозвучал словно небесная музыка, спасшая её из пекла. Она тут же решила, что по возвращении во дворец обязательно щедро наградит Фэйсюй.

Фэйсюй, отродясь лишённая сообразительности, даже не осознала, что нарушила нечто важное, пока не увидела Лу Цзинсюня на постели. Тогда она резко остановилась и замерла на месте в полном замешательстве.

Вэнь Цянь взглянула на свою растерянную служаночку и вовремя подала голос:

— Фэйсюй, иди, помоги мне добраться до моих покоев.

Ошеломлённая Фэйсюй ещё не пришла в себя, как Вэнь Цянь увидела, что Лу Цзинсюнь уже спрыгнул с кровати. Он встал перед ней и сверху вниз бросил взгляд на её ногу:

— С такой ногой ещё хочешь бегать? Оставайся здесь и не высовывайся.

С этими словами Лу Цзинсюнь развернулся и направился к двери, оставив Вэнь Цянь в задумчивости смотреть на пятно крови, проступившее сквозь повязку на его ране.

Прошло немало времени, прежде чем Фэйсюй, наконец, опомнилась. Она судорожно вдохнула и, всё ещё дрожа, спросила:

— Ваша светлость… я что-то сделала не так?

Вэнь Цянь, глядя на её глуповатое выражение лица, закрыла лицо руками и залилась смехом, еле выговаривая сквозь приступ веселья:

— Нет… нет… ты просто… моя… хорошая Фэйсюй…

— Ай! — слишком увлекшись, Вэнь Цянь случайно ударилась больной ногой о край кровати и тут же стихла от боли.

Испугавшись её вскрика, Фэйсюй вдруг вспомнила, зачем вообще пришла: проверить, как там рана её госпожи. Вчера её не взяли с собой во дворец, а когда Вэнь Цянь и Лу Цзинсюнь решили отправиться в поместье Луошань, с ними не поехала и Цинъу. Лишь сегодня утром Лу Син сообщил, что их привезут в поместье заботиться о Вэнь Цянь, и тогда они узнали, что прошлой ночью на неё напали убийцы.

Всю дорогу Фэйсюй тряслась от страха, представляя самые ужасные исходы, и молилась всем богам, лишь бы её госпожа осталась цела и невредима.

Теперь же она поспешно подбежала к кровати, и голос её дрожал от слёз:

— Ваша светлость, как вы себя чувствуете? Может, снова вызвать лекаря?

Когда приступ боли немного утих, Вэнь Цянь смогла ответить. Она вытерла холодный пот со лба и, ущипнув Фэйсюй за пухлое личико, сказала:

— Кроме ноги со мной всё в порядке. Скоро снова буду прыгать, как коза! Не переживай!

Фэйсюй сжала её руку и, глядя на неё с полными слёз глазами, кивнула.

Вэнь Цянь: «…»

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она прервала слезливую сцену преданности:

— А где Цинъу? Почему её не видно?

Убедившись, что с госпожой всё хорошо, Фэйсюй вытерла глаза и ответила:

— Прошлой ночью к Цинъу пришли из дома — сказали, что её младший брат серьёзно заболел и просит её срочно приехать.

Цинъу была старшей сестрой в семье. Её отец продал её в поместье Луошань ещё ребёнком, и все заработанные деньги она отдавала родным. Услышав это, Вэнь Цянь перестала шутить и спросила:

— Это серьёзно?

— Я точно не знаю… Только тот, кто пришёл за ней, был весь в панике, — ответила Фэйсюй, тоже очень переживая за Цинъу. Ей казалось, что в этом году им всем не везёт: и с госпожой беда, и у Цинъу дома неприятности.

Вэнь Цянь вздохнула и приказала:

— Цинъу ведь пошла за мной из поместья Луошань. Потом найди время и скажи старику Мэю, пусть пошлёт кого-нибудь к ней домой. Если можно помочь — помогите.

— Хорошо, запомню, — кивнула Фэйсюй.

Лу Цзинсюнь, выйдя из комнаты, сразу же нашёл Лу Сина, который как раз хлопотал около лекаря, собирая травы.

Остановившись у двери, Лу Цзинсюнь многозначительно посмотрел на него, давая понять, чтобы вышел.

— Ваша светлость, какие будут указания? — Лу Син почтительно поклонился.

Осторожно оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, Лу Цзинсюнь спросил:

— Есть хоть какие-то намёки, кто прислал тех людей вчера?

Лу Син помрачнел и неуверенно ответил:

— Пока нет. Все мертвы. Те, кто остался живы, приняли яд.

Лу Цзинсюнь и ожидал такого исхода, поэтому не стал упрекать Лу Сина за неудачу. Его красивые миндалевидные глаза сузились, и он с холодной усмешкой произнёс:

— Похоже, некоторые, у кого совесть нечиста, больше не могут сидеть спокойно. Прикажи следить за каждым шагом в резиденции канцлера.

Помолчав, будто что-то вспомнив, он добавил:

— Кроме тех, кого ты уже поставил следить за княгиней, прибавь ещё несколько человек. Её безопасность должна быть обеспечена любой ценой.

Лу Син кивнул, принимая приказ.

— И ещё… Впредь не докладывай мне о её передвижениях, если нет особых причин.

— Слушаюсь, — ответил Лу Син. Он чуть приподнял голову и, краем глаза взглянув на Лу Цзинсюня, осторожно спросил: — Ваша светлость, я уже направил сюда дополнительных людей. Нам возвращаться во дворец как можно скорее или подождать, пока княгиня полностью не поправится?

Услышав упоминание Вэнь Цянь, Лу Цзинсюнь на миг замер, но тут же овладел собой и сказал:

— Завтра утром выезжаем. Подготовь для неё экипаж получше и положи побольше мягких подушек.

— Слушаюсь, сейчас всё сделаю.

Мэй Лошань была настоящей лекаркой-маньячкой. За годы она не только бесплатно лечила жителей окрестных деревень, но и собрала огромную коллекцию редчайших трав — от укрепляющих до исцеляющих самые сложные недуги. Поэтому, узнав, что завтра утром им предстоит возвращаться во дворец, Вэнь Цянь не стала терять времени. Она велела Фэйсюй поддерживать её, пока та сновала по аптеке Мэй Лошань, награбив кучу ценных снадобий.

Фэйсюй, глядя на гору «трофеев», с сомнением спросила:

— Ваша светлость, да ведь эти вещи для хозяйки — что дети родные! Так просто забирать — точно можно?

Вэнь Цянь, погружённая в восторг от «добычи», об этом даже не подумала. Она почесала свои чёрные волосы и, не слишком уверенно, ответила:

— Тётушка так меня любит… наверное… наверное, не станет возражать?

С детства Вэнь Цянь была шалуньей и вовсе не походила на примерную девицу. Она не раз портила драгоценные находки Мэй Лошань, но та никогда её не ругала — максимум, пару слов скажет.

Не желая заранее ломать голову над проблемами, которых ещё нет, Вэнь Цянь принялась убеждать Фэйсюй:

— Мы же берём эти травы не во вред, а на благое дело! Тётушка обязательно поймёт.

Фэйсюй от природы была простодушной и беспечной. Годы, проведённые рядом с Вэнь Цянь, убедили её, что госпожа всегда права. Увидев, как та уверенно улыбается, Фэйсюй перестала сомневаться и проворно начала раскладывать травы по категориям.

Пока Фэйсюй занималась сортировкой, Вэнь Цянь вспомнила про рану Лу Цзинсюня и добавила в свою «добычу» ещё несколько особых снадобий. Оглядев результат своего труда, она осталась довольна.

На следующий день Вэнь Цянь встала рано и вместе с Фэйсюй аккуратно упаковала все свои «сокровища», приказав слугам по одному заносить их в экипаж. Но когда пришло время самой садиться в карету, она столкнулась с трудностью.

Её раненая нога не выдерживала веса, а Фэйсюй была слишком слаба, чтобы поднять её. Они долго возились у подножия экипажа, изрядно вспотев, но так и не смогли ничего сделать.

Все вокруг были людьми Лу Цзинсюня. Они с беспокойством наблюдали за тем, как княгиня не может сесть в карету, но держались на расстоянии — никто не осмеливался прикоснуться к ней, даже Лу Син.

Вэнь Цянь вышла из себя. Она мрачно уставилась на карету, решив игнорировать боль и просто влезть самой.

— Ай! — не успела она двинуться, как почувствовала, что её тело стало невесомым. Кто-то подхватил её на руки и усадил в тёплые, крепкие объятия.

Вэнь Цянь инстинктивно попыталась вырваться, но её прижали ещё крепче. Она подняла глаза, но из-за контрового света не разглядела лица. Тем не менее, сердце подсказало: это Лу Цзинсюнь.

Пока она растерянно молчала, Лу Цзинсюнь легко посадил её на мягкое сиденье, уложенное несколькими слоями подушек.

Вэнь Цянь неловко сжала край подушки, и в её больших миндалевидных глазах мелькнула тревога. Она чувствовала: после всего случившегося Лу Цзинсюнь стал другим, но не могла точно сказать, в чём именно перемены.

Однако, будучи человеком, который жил по принципу «не понимаю — не думаю», она тут же отбросила эти мысли и, вспомнив, что он тоже ранен, строго сказала:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сделал? Твоя рана может снова открыться!

— Ты что, сама собиралась залезать в карету? — как обычно, Лу Цзинсюнь уклонился от ответа и бросил вопрос в ответ.

Вэнь Цянь представила, как глупо они с Фэйсюй выглядели у колеса, и не захотела признаваться:

— Нет!.. К тому же сейчас речь о тебе! Разве не знаешь, что лекарям больше всего не нравятся пациенты, которые сами себя мучают?

Глядя на её притворно рассерженное личико, Лу Цзинсюнь едва сдержал улыбку — он знал, что, если сейчас рассмеётся, Вэнь Цянь точно обидится. Поэтому он просто сказал:

— Ты очень лёгкая.

Всего четыре слова — но Вэнь Цянь мгновенно поняла их смысл и послушно замолчала.

Тем не менее, вспомнив вчерашнее пятно крови на его одежде, она всё же не удержалась:

— Дай-ка я проверю, не сочилась ли рана.

Лу Цзинсюнь приподнял бровь, ничего не сказал, но рука его медленно потянулась к поясу и распустила ремень.

Вэнь Цянь мало что понимала в делах мужских и женских, но сейчас простое действие — расстёгивание пояса — показалось ей невероятно соблазнительным.

Она невольно сглотнула, чувствуя, как лицо и уши залились жаром.

И в этот самый момент Лу Цзинсюнь тихо хмыкнул. От этого смешка Вэнь Цянь захотелось провалиться сквозь землю: когда это она стала такой развратной?

А вот Лу Цзинсюнь, которому предстояло раздеваться, оставался совершенно спокойным. Он легко снял верхнюю одежду и, взглянув на Вэнь Цянь, которая опустила голову и изображала «не смотрю на то, чего не должно видеть», спросил:

— Разве ты не хотела осмотреть?

Щёки Вэнь Цянь пылали ещё ярче. Она глубоко вдохнула и мысленно придала себе мужества: «Ничего страшного! Представь, что он просто котёнок или щенок, которому нужно помочь. Да и не впервые же вижу!»

С этими мыслями она быстро глянула на рану, убедилась, что повязка чистая, и тут же отвела взгляд, больше не осмеливаясь смотреть на Лу Цзинсюня.

— Доложить вашим светлостям! Всё готово, можем выезжать! — раздался снизу голос Лу Сина, разрушив слегка томительную атмосферу в карете.

Лу Цзинсюнь спокойно поправил одежду и сказал:

— Поехали.

Его голос звучал холодно и отстранённо, будто только что не он соблазнял Вэнь Цянь.

По дороге во дворец Вэнь Цянь твёрдо решила держаться от Лу Цзинсюня подальше. Поэтому каждый раз, когда он пытался заговорить, она тут же перебивала его фразами вроде: «Какой сегодня чудесный день!» или «Солнце сегодня просто палит!» — что приводило Лу Цзинсюня в полное недоумение.

Однако Вэнь Цянь и не подозревала, что по прибытии во дворец её ждёт новая проблема — как выбраться из кареты.

http://bllate.org/book/9316/847099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода