× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шутите? Неужто хризантему регента может взорвать кто угодно?

Две безмозглые собаки, не ведающие, где кончается жизнь.

Раньше я и не замечала — с каких пор вы стали такими пошляками? Весна пришла — так хоть думайте о суках, а не лезьте к людям!

Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Суйсуй Су будто услышала, как внутри роскошной кареты что-то хрустнуло. Её лицо исказилось от ужаса — она уже занесла ногу, чтобы пнуть Дахуаня и Эрхуаня, этих развратных псов.

Но в тот самый миг занавеска кареты раздвинулась. Лёгкий ветерок развил чёрные пряди регента, а его фениксовые глаза чуть приподнялись — и отразили ослепительный свет. Суйсуй на миг застыла в восхищении, пальцы разжались, верёвка выскользнула из руки, и Дахуань с Эрхуанем радостно бросились вперёд.

— Сестрёнка, вытри слюни, — Пинъань Су стремительно подскочил, одной рукой схватив Эрхуаня, а другой вытаскивая шёлковый платок, чтобы вытереть уголок рта Суйсуй.

Только теперь она очнулась и смущённо помахала регенту:

— Хе-хе-хе… До свидания, ваше высочество!

— Не проводишь меня? — спросил регент, стоя на подножке кареты, словно нефритовое дерево. Ветер развевал его роскошные одеяния, и в нём проступала неземная красота. Эти четыре слова, вылетевшие из его алых уст, заставили Суйсуй замереть.

Она отступила на три шага назад, по спине пробежал холодок. Что он задумал?

Регент, казалось, уже собирался сделать движение, но вдруг его брови чуть заметно нахмурились — в животе пронзительно кольнуло. «Неужели…» — его взгляд стал острым, как клинок, и упал на Суйсуй. «Тот куриный окорок? Когда она успела отравить? Почему я ничего не заметил?»

— Ай-ай! У меня живот болит! — Суйсуй тут же обернулась и многозначительно подмигнула Пинъаню.

— А-а-а! И у меня тоже живот болит! — закричали они в унисон так громко, что весь дом Су задрожал.

Господин Су, управляющий и вся прислуга стояли, прикрыв лица ладонями, полные отчаяния.

«Это же путь к полному уничтожению рода! Может, ещё не поздно собрать вещички и сбежать?»

— Похоже, и у меня возник дискомфорт в животе. Вероятно, проблема в той курице, — холодно произнёс регент и приказал: — Арестовать всех из таверны «Цуйхуа», бросить в темницу и тщательно расследовать это дело. Того, кто стоит за этим, казнить без пощады.

— Госпожа Су, раз мы отравлены вместе, отправляйтесь со мной во дворец регента для лечения.

Не успела Суйсуй и пикнуть, как перед ней мелькнул шелковистый шлейф — и она уже парила в воздухе. Её крик оборвался, едва начавшись: она рухнула прямо в карету.

Суйсуй уже готова была завопить снова, но, встретившись взглядом с ледяными глазами регента, проглотила все слова и лишь беззвучно завыла про себя:

«Попала я!..»

* * *

Пятая глава: Беда! Будет катастрофа!

Слуга коротко скомандовал, и обученные кони тронулись в путь, совершенно игнорируя Пинъаня Су, который бежал следом и вопил:

— Ваше высочество!.. И у меня живот болит!

Прежде чем он успел договорить, управляющий Су зажал ему рот и, развернувшись, потащил обратно во двор, захлопнув ворота и заперев их на засов.

«Этот глупец! Зачем лезет не в своё дело!»

Суйсуй Су в карете понятия не имела, что её родные уже от неё отказались. Поняв, что бежать некуда, она надела довольную мину и с любопытством наблюдала, как на лбу регента выступила испарина. Она моргнула большими чёрными глазами.

Ранее она уже несколько раз замечала: цветок на её ладони мог меняться по её желанию. Хотела отравить — цветок выделял яд; хотела исцелить — превращался в лекарство.

Правда, эффект был слабоват… Но теперь, с регентом, всё получилось на удивление сильно!

Ха-ха!

И что, что он регент?

И что, что он правит всем государством?

Всё равно попался на её уловку! Теперь друзьям расскажет — те точно позавидуют до смерти.

Регент, конечно, заметил её самодовольную рожицу. Он холодно взглянул на неё, и Суйсуй сразу стало не по себе. Она поспешно отдернула занавеску и, глядя наружу, сказала:

— Э-э-э… Я здесь выйду. У меня дела. Пойду.

Она уже собралась вскочить, но в тот же миг острая боль пронзила живот. Лицо Суйсуй исказилось, и она рухнула прямо к ногам регента.

— Ой… Беда, — прошептала она.

Регент уже начал собирать ци, чтобы вывести яд, но с изумлением обнаружил, что на этот раз не может. Он опустил глаза и увидел Суйсуй, скорчившуюся у своих ног…

Её черты лица сморщились от боли, одна рука прижимала живот, другая — нос. «Что за новая уловка? — подумал он. — Ведь именно я отравлен, а она — отравительница!»

Из носа потекла тёплая жидкость с лёгким металлическим привкусом. Суйсуй провела тыльной стороной ладони по носу — и застыла в ужасе, увидев всю руку в крови.

— А-а-а-а-а!!! — завизжала она. — Столько крови!!!

От её крика стража подскочила, схватившись за рукояти мечей.

Они решили, что на карету напали, но в тот же миг с крыши соседнего дома вылетел чёрный силуэт. В руке у него сверкал меч, полный убийственного намерения, и он метился прямо в грудь регента.

Меч уже почти вонзился в цель, когда Суйсуй, оцепенев, увидела, как регент, словно призрак, подхватил её и мгновенно отпрянул в сторону. Громкий удар — клинок вонзился в стенку кареты.

Суйсуй подняла глаза и увидела, что регент смотрит на неё сверху вниз. «Он же видел мой идеальный уход от удара! — мелькнуло в голове. — Не заподозрит ли чего?»

Но времени размышлять не было. Она крепко обхватила его талию. От него исходил тонкий, изысканный аромат, и регент, решив, что она просто испугалась, отложил подозрения. Он уже собирался отстранить её, но тут Суйсуй повернула голову и громко заявила:

— Это не моё дело! Я просто ловлю попутку!

Ш-ш-ш!

Три стрелы из рукава влетели в карету одновременно. Суйсуй стиснула зубы и больше не уворачивалась — она прижалась к регенту, уверенная, что он не бросит её. В последний момент он развернулся, и стрелы просвистели мимо. «Фух… Угадала, — подумала она. — Иначе сейчас в моём лбу три дырки».

Но что вообще происходит?.

* * *

Шестая глава: При прекрасном мужчине опозорилась

Всего за два часа — живот болит, нос кровью идёт, да ещё и на убийство напали! Она с Пинъанем всегда вели себя как беззаботные повесы, врагов у них быть не должно.

Хотя…

Они частенько насмехались над этими напыщенными «благородными» господами и барышнями, даже подшучивали над многими. Так что врагов, или хотя бы недоброжелателей, у них хватает.

А ещё…

— Наверное, когда подсыпала слабительное, не удержала цветок на ладони — и сама случайно отведала.

Такие фокусы — очень больно потом.

Регент продолжал уворачиваться от ударов, держа её на руках. Он взглянул на Суйсуй — лицо в крови, ни капли прежней живости. Его брови сурово сдвинулись.

— Быстро покончите с ними!

Зазвенели мечи, раздались крики. Карета внезапно перевернулась от мощного удара. Регент вынес Суйсуй наружу, но тут же со всех сторон в него полетели стрелы из рукавов. Он легко мог уклониться, держа её, но, будто проверяя, действительно ли она невинна, внезапно подбросил Суйсуй в воздух.

— А-а-а-а!!! — закричала она. — Да чтоб тебя!

Среди сверкающих клинков она летела вверх, в ужасе. «Этот проклятый регент всё ещё мне не доверяет!» — зубы скрипели от злости. Делать нечего — пришлось «случайно» завернуться в кувырок… и прямо в сторону чёрного убийцы.

Тот, видимо, не профессионал: увидев, что на него падает девушка, на миг замер.

«Что делать? Проткнуть её мечом?»

По какой-то причине он так и не нанёс удар. Суйсуй рухнула вниз, и в этот момент её пальцы сорвали с него маску. Она посмотрела на своё белое запястье, сжимающее ткань, и в ужасе подняла глаза — прямо в ледяные очи убийцы.

«Он увидел меня!!!»

Убийца явно не ожидал такого поворота. Он мгновенно отшвырнул Суйсуй, прикрыл лицо рукой и исчез.

Регент не стал его преследовать. Он мягко подхватил Суйсуй и, сделав сальто в воздухе, приземлился на коня, мчащегося из переулка.

Сидя в его объятиях, Суйсуй не осмеливалась использовать цветок на ладони для исцеления — приходилось терпеть. За всю свою жизнь она никогда не была в такой жалкой ситуации. Отец всегда говорил: «Дочку надо содержать в роскоши». Десятки слуг заботились о ней ежедневно — ни одного волоска с головы не падало. А теперь такое унижение… да ещё и перед несравненно прекрасным регентом!

«Как же стыдно…» — думала она, не зная, как себя назвать.

Регент, мчащийся на коне, бросил на неё удивлённый взгляд. Обычная благородная девица давно бы потеряла сознание, а эта… сердито хмурилась. В её больших глазах читалось только недовольство.

«Эта Суйсуй Су, — подумал он, — либо настоящая дура, либо весьма интересна».

Прижимая ладонь к носу и сдерживая боль, Суйсуй мечтала лишь об одном — принять ванну и переодеться. Женщина обязана быть изящной и заботиться о себе, ведь юность мимолётна.

* * *

Седьмая глава: Кровь из носа течёт

Нужно всегда показывать миру свою лучшую сторону — ведь каждый человек уникален и драгоценен.

Что до сплетен в столице и презрительных взглядов благородных барышень — зачем на них обращать внимание?

На встречах они всегда держались особняком, будто повесы были чумными. Но в их глазах ясно читалась зависть к её роскошной одежде и красоте.

Все повесы столицы знали: их Суйсуй — самая прекрасная и умная из всех девушек. Они всегда делали всё возможное, чтобы она получала желаемое — потому что она того стоила. А эти «благородные» никогда этого не поймут.

Погружённая в размышления, Суйсуй увидела впереди величественные ворота. Стража, завидев карету регента, поспешила распахнуть алые врата. Регент внес её во дворец, и слуги, не успевшие поклониться, в ужасе услышали мягкое, звонкое голосок из его объятий:

— Ваше высочество, я хочу искупаться и переодеться.

— Э? У вас дома что, никто не убирает? Такой беспорядок!

Слуги побледнели. «Как она смеет?!» — подумали они, поднимая глаза. И увидели в руках регента девушку с лицом, залитым кровью, но с необычайно яркими, красивыми глазами.

Управляющий Му закрыл лицо ладонью: «Стыдно жить стало! Только что чёрные убийцы напали на покои его высочества в Цинтунском дворе. Они только начали осматривать место происшествия, а тут — его высочество возвращается! И это… первый раз, когда у нас такой хаос!»

Управляющий Хунь бросился на колени, чтобы извиниться, но регент лишь бросил на него ледяной взгляд и спокойно ответил:

— Да… Я слишком занят, упустил из виду.

— Позовите Миньюэ.

Миньюэ — личный целитель регента. Едва тот вернулся, уже сработал сигнальный механизм, и вскоре целитель должен был прибыть.

Слуги проводили регента и Суйсуй Су в главный зал. Едва они уселись, как снаружи послышались быстрые шаги.

Вошёл молодой человек в белоснежных одеждах. Увидев «кровавую куклу» в руках регента, Миньюэ раскрыл рот от изумления. «Неужели эта девушка спасла его высочество? — мелькнуло в голове. — И теперь они будут жить долго и счастливо? Наконец-то регент женится?!»

— Осмотри её, — прервал его мечты холодный голос.

Миньюэ, ещё более заинтригованный, подошёл и взял Суйсуй за пульс. Служанки уже промыли ей лицо, и теперь было видно: кожа бледная, но прекрасная, а из носа всё ещё сочится кровь.

Целитель убрал руку. С телом всё в порядке. Но почему у неё такой странный вид? Подумав, он серьёзно посмотрел на Суйсуй и участливо сказал:

— Девушка…

Суйсуй моргнула большими глазами, жалобно глядя на него, и сердце Миньюэ предательски забилось быстрее.

http://bllate.org/book/9315/846963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода