× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно наглухо закрыто.

Дверь тоже заперта.

В комнате — пустота, лишь двое живых. Вернее, один живой и один на грани смерти.

Стало прохладно.

Из тела будто что-то вытекало — вместе с ним уходило всё тепло, волна за волной, словно ручей.

Наверное, кровь.

Если смотреть сверху, вокруг неё должно было расплескаться огромное алее пятно — будто разлитые чернила, расходящиеся от неё во все стороны. Фарфорово-белое лицо, великолепные шелковые одежды, повсюду кровь — красота достигла предела.

Рядом кто-то стоял на коленях и крепко обнимал её.

Так крепко, будто хотел раздавить её тело в прах.

От него исходило тепло, но оно не могло согреть ту ледяную стужу, что проникла ей в самые кости. Она чувствовала, как вот-вот провалится в бесконечный и романтичный зимний сон. Если заснуть — станет не так холодно.

Тот человек был безутешен.

Настолько, что Тань Сяоюэ показалось: слёзы сами собой текут по её щекам.

Её глаза едва приоткрылись — перед ней мелькали лишь обрывки цветных пятен. Она не могла разобрать происходящее и уж тем более — лицо того человека.

Не получалось говорить, даже рот не открывался.

Она хотела сказать ему: перестань плакать. Если бы слёзы помогали, она давно бы вознеслась в небеса и стала бессмертной, а не оказалась бы в такой нелепой ситуации.

Пока она погружалась во тьму, преодолевая бесконечные пространства и времена, перед ней снова возник старик с белыми волосами и бородой. И всё это время она так и не смогла произнести ни слова.

Как же это печально.

В этот момент Тань Сяоюэ думала только о том, как несчастен тот, кто держал её в объятиях.

Она сама умрёт — и всё кончится. А он останется жить и мучиться.

Небеса завидуют прекрасному!

Небеса несправедливы!

Я ещё восемьсот лет проживу!

— Не отвлекайся, — строго сказал старик в роскошных одеждах.

«Если ты скажешь мне не отвлекаться, а я послушаюсь — разве это не ударит по моему достоинству?» — подумала Тань Сяоюэ, но всё равно отвлеклась на узоры его одеяния.

Давно она не видела таких замысловатых и пёстрых одежд — прямо как театральные костюмы, выглядят очень внушительно.

— С сегодняшнего дня ты — член Цзиньи вэй, — сказал старик, заложив руки за спину и выпрямившись.

Цзиньи вэй?

Тань Сяоюэ удивилась:

— Неужели государство дошло до того, что спасать его должны дети? Мне всего шесть лет! Я умею только есть, спать и драться!

Старик вдруг сменил одежду и уселся на стул, который откуда-то появился. Он покачивался взад-вперёд, и на лице его играла улыбка.

Стул был из красного дерева, с изящной резьбой на подлокотниках — драконы и фениксы. Узоры на спинке были прорезными, и даже в самых мелких щелях не было пыли — сразу видно, вещь для избранных.

— Командующий, — сказала Тань Сяоюэ, узнав его должность. — Другие в Цзиньи вэй могут держать слона, и я хочу держать слона.

— Да держи ты своего молота! Ты сама ешь больше слона! — рассмеялся старик. — При твоих данных не учиться боевым искусствам — просто преступление.

— При моей внешности учиться боевым искусствам — тоже преступление, — вздохнула Тань Сяоюэ, трогая своё лицо.

Старик снова громко рассмеялся — вся серьёзность, с которой он встретил её в первый раз, исчезла без следа.

Цзиньи вэй — «одетые в парчу стражники» — изначально были церемониальной гвардией. Главным требованием при наборе в их ряды никогда не были литературные или боевые таланты, особые способности или даже выдающаяся физическая подготовка. Главное — чтобы человек был красив.

Внешность должна быть выше среднего, да и рост тоже имел значение.

Тань Сяоюэ смотрела, как командующий смеётся, и продолжала вздыхать: «Могла бы питаться одной своей красотой, а теперь приходится полагаться на умения».

Ей надоело смотреть на командующего, и она развернулась, используя лёгкие шаги, чтобы войти во дворец.

Как только она переступила порог, небо за окном внезапно потемнело.

Во всём дворце горели красные свечи — высокие и низкие, освещая всё ярким, алым светом. На балках висели белые бумажные и тканевые полотнища с надписями красной кистью, но Тань Сяоюэ не могла разобрать их смысл.

Перед ней стоял большой стол, уставленный табличками. Они располагались ярусами: сверху — самые старые, снизу — самые новые. На каждой значилось имя, а рядом — мелкие иероглифы.

Супруги стояли рядом, дети — на ярусе ниже, поколение за поколением, пока не доходило до самого последнего.

Перед табличками лежали подношения: фрукты, пирожные, курица, утка, рыба и мясо — всё свежее.

Но Тань Сяоюэ знала: ничего из этого не вкусно.

Еду готовили без соли, фрукты были кислыми.

Это был большой род, просуществовавший много поколений вплоть до нынешней эпохи.

Кто-то в чёрных одеждах стоял спиной к ней и аккуратно ставил на стол новую чёрную табличку с золотой каймой.

Тань Сяоюэ подошла ближе, чтобы разглядеть имя на табличке. Подойдя вплотную, она увидела своё собственное имя.

Аккуратно выведенное, таким же почерком, как и остальные имена.

Под именем даже была нарисована маленькая цветочная завитушка — мило.

— Эй, братец, я ещё не умерла! — доброжелательно напомнила она.

От её голоса тот чуть не упал, оглянулся по сторонам и начал что-то быстро говорить. Слов было много, но Тань Сяоюэ не захотела слушать — ни единого не запомнила.

Лицо его было удивительно чётким — настолько, что сердце её дрогнуло, но запомнить черты она так и не смогла.

Будто вырезанное из нефрита, без единого изъяна, с резкими, чёткими линиями. Брови и глаза — будто намазаны чёрной тушью, глубокие и насыщенные. Когда она подошла ближе, увидела, как его ресницы слегка дрожат — и это дрожание коснулось самой её души.

Тань Сяоюэ моргнула, но так и не запомнила это лицо.

Осталось лишь ощущение потрясения от его красоты.

Тот человек поставил табличку и быстро вышел, оставив Тань Сяоюэ одну в этом зале.

Ей не было скучно — наоборот, место ей понравилось.

На колоннах были вырезаны драконы. В отличие от тех убогих, что украшали стул командующего, здесь были настоящие императорские драконы — даже глаза у них были прорисованы, будто вот-вот сорвутся со столба и взлетят в небо.

Тань Сяоюэ выхватила свой Сюйчунь дао и подбежала к колонне. Приложив клинок, она торжественно вырезала: «Здесь побывала Тань Сяоюэ».

Позорное вандализм, совершенно бесстыдное.

Позади раздались шаги.

Кто?

Тань Сяоюэ не изменила выражения лица, лишь слегка опустила глаза, резко повернулась и выстрелила короткой стрелой из манжеты.

— Шшшш!

Тань Сяоюэ резко распахнула глаза и увидела входящую девушку. Она тяжело вздохнула:

— Всю ночь снились одни глупости. Почему ты входишь, не издавая ни звука?

Короткая стрела глубоко вошла в дверную раму, её хвостик слегка дрожал, демонстрируя силу выстрела.

Девушка в служаночьем платье тихо вошла, улыбаясь и слегка кланяясь:

— Простите меня, госпожа.

Она была довольно миловидной, и даже простая одежда служанки шла ей. Её живые глаза светились лёгкой радостью — даже без слов передавали весёлое настроение.

— Линъюнь теперь так вежлива, — сказала Тань Сяоюэ, спускаясь с кровати и надевая обувь.

Служанка, которую звали Линъюнь, выпрямилась. Двумя пальцами она схватила хвостик стрелы и с усилием выдернула её из дерева:

— Сегодня ваш день рождения. Мы же договорились выйти на улицу?

День рождения.

Тань Сяоюэ взглянула в окно, прикидывая время:

— Подарки из дома уже привезли?

Линъюнь кивнула:

— Госпожа всё прислала. Всё необходимое есть. Старший молодой господин тоже прислал подарок — лук. Пишет, что надеется, вы скоро поправитесь, и через пару лет здоровье точно восстановится.

Сказав это, она достала из поясной сумочки фарфоровый флакончик, откупорила его и окунула в жидкость стрелу, а затем вынула:

— Нанесу вам ещё слой обезболивающего.

У мужчин день рождения называют «днём подвешенного лука». При рождении мальчика над входом вешали лук, поэтому впоследствии так и говорили.

Старший молодой господин искренне желал, чтобы его законнорождённая сестра Тань Сяоюэ скорее выздоровела.

— Всё сложи в кладовую, — сказала Тань Сяоюэ, надевая одежду и подходя к туалетному столику, чтобы собрать волосы.

Морская торговля уже открыта, и даже такое немного мутное зеркало из полированного стекла позволяло хоть как-то разглядеть лицо.

В зеркале отражалась юная девушка четырнадцати лет. Но даже в таком возрасте было ясно: она необычайно красива. Кожа — как сливки, особенно выделялись её миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками — так называемые «благоприятные фениксы», прекрасные до невозможности.

Щёки её слегка порозовели от сна, и даже без косметики она притягивала взгляды.

Однако сама хозяйка этой красоты вовсе не обращала на неё внимания — собрав волосы, она тут же отвела взгляд от зеркала.

Линъюнь подошла, чтобы поправить её одежду:

— Госпожа, вы так прекрасны.

Тань Сяоюэ не заботилась о внешности, но прекрасно понимала, насколько она поразительна:

— Если бы я была некрасива, меня бы не приняли в семью Тань.

Линъюнь поняла её намёк и мягко ответила:

— Вы правы.

Тань Сяоюэ вспомнила прошлую ночь, но снов почти не помнила.

Она закрыла глаза в далёком будущем, тысячи лет спустя, и открыла их уже ребёнком в неизвестной эпохе. Без родителей, её подобрали, проверили кости и отправили в тайные стражи на обучение.

Через несколько дней, когда она немного окрепла, заметили её красоту и представили кому-то. Так она внезапно оказалась в Цзиньи вэй.

День рождения, о котором шла речь, на самом деле не был её днём рождения.

А вот день вступления в Цзиньи вэй… если подсчитать, прошло уже более двух тысяч дней. Скоро исполнится ровно три тысячи.

Вскоре после поступления в Цзиньи вэй её перевели в семью Тань, записав дочерью старшего сына тогдашнего министра наказаний Тань Чжи. Линъюнь вскоре прислали к ней в качестве подчинённой и служанки, чтобы помогать и прикрывать.

Тань Чжи сейчас шестьдесят пять лет. Пять лет назад он ушёл с поста министра наказаний и теперь целыми днями пишет стихи и разводит птиц — живёт в полном довольстве. Конечно, уйти с такого поста в добром здравии — это не просто приятно, это повод для гордости.

Тань Сяоюэ подошла к столу и вставила стрелу обратно в манжетный держатель, услышав щелчок фиксатора.

— Ладно, пойдём прогуляемся. Скажем снаружи, что…

— …госпожа сегодня в хорошем настроении, но чувствует себя плохо, поэтому решила провести день в покоях, читая сутры. Пусть домашние дела идут как обычно, и пусть в доме будет мир и благополучие.

Они переглянулись, Тань Сяоюэ ухмыльнулась, Линъюнь — тоже. Полное взаимопонимание.

http://bllate.org/book/9314/846907

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода