× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, это кухня? — Сун Цяньшу посмотрела на мальчика с ещё большей жалостью и нежностью. Его живот заурчал, и он указал на него, глядя на неё чистыми, как родник, глазами: — Он опять зовёт.

— Пойдём поедим, — сказала Сун Цяньшу и подняла ребёнка. Тот оказался гораздо легче, чем она ожидала: даже два таких мальчика весят меньше, чем Дася.

Мальчик обвил её шею руками и ласково прижался щекой к плечу, но вдруг тихо произнёс:

— Я не дурак.

Сун Цяньшу мягко похлопала его по спинке:

— Конечно, ты не дурак.

Она повела его в трактир «Жуфу» — тот самый, где уже бывала. На этот раз слуга сразу проводил её в отдельную комнату.

Вскоре стол ломился от яств. Мальчик смотрел на блюда и глотал слюну, но не просил есть, позволяя своему животу урчать.

Сун Цяньшу попыталась посадить его на соседний стул, но он не отпускал её, молча глядя ей в глаза. От жалости она сдалась и стала кормить его, держа на руках. Взяв маленькую фарфоровую ложку, она подносила ему еду, а мальчик покорно глотал каждый кусочек, не меняя выражения лица.

Сун Цяньшу заметила, что он не жуёт, и испугалась, как бы он не подавился.

— Ешь медленно, сначала пережуй во рту, — сказала она.

Мальчик поднял на неё глаза, немного подумал и кивнул. Следующие ложки он принимал, тщательно пережёвывая пищу. Когда он наелся, он не сказал об этом, и Сун Цяньшу поняла, что он уже не может проглотить очередной кусок и хочет выплюнуть его. Она немедленно прекратила кормить.

— Когда наешься, обязательно скажи мне, — сказала она, встретившись с его недоумённым взглядом.

— Я наелся, — ответил мальчик, как всегда глядя прямо в глаза Сун Цяньшу и немного помедлив перед ответом.

— Ты можешь посидеть здесь? — спросила Сун Цяньшу, сама чувствуя голод, и указала на соседний стул. Мальчик не ответил, но ещё крепче прижался к ней.

Сун Цяньшу ничего не оставалось, кроме как есть, держа его на руках.

Когда она закончила трапезу, за окном уже стемнело.

Хотя она была в ярости от того, как обращались с мальчиком в его семье, Сун Цяньшу всё же верила, что за этим стоит какая-то причина — возможно, родители даже не знали о происходящем. Она спросила:

— Ты помнишь, где живёшь?

Мальчик покачал головой.

— Тогда я отведу тебя обратно туда, где мы встретились, и мы подождём их вместе, хорошо?

Мальчик молча смотрел на неё, и вдруг из его глаз потекли две тихие слезы. Сун Цяньшу совсем растерялась, вынула платок и стала вытирать ему лицо, утешая:

— Если не хочешь возвращаться домой, я заберу тебя к себе, хорошо?

Мальчик кивнул.

Сун Цяньшу открыла дверь, и за ней стоял мужчина в одежде стражника. Она узнала его — это был Ань Ци.

Ань Ци склонил голову:

— Госпожа, Его Сиятельство беспокоится за вашу безопасность и послал меня сопроводить вас.

Сун Цяньшу кивнула. Мальчик, сидевший у неё на руках, не проявил ни малейшего интереса к стражнику и продолжал молча играть своими пальцами.

У входа в трактир уже ждала карета из особняка. Сун Цяньшу знала, что за ней следят тайные стражники, и Янь Аньчжао может узнать обо всём, что она делает. Она не испытывала особого раздражения по этому поводу: без охраны её, возможно, давно убил бы Сун Чэнъюй, и никто бы об этом не узнал.

Вернувшись в особняк, Сун Цяньшу обеспокоилась: а вдруг Дася всё ещё ждёт её, чтобы вместе поужинать, и до сих пор не ел? При этой мысли она ускорила шаг.

В прошлый раз Янь Аньчжао заставил её чувствовать вину, заставив ждать ужина, но на этот раз Дася сам настоял, чтобы никто не начинал без мамы. Он не сводил глаз с отца, боясь, что тот тайком начнёт есть.

Услышав, как слуги зовут «госпожа», Дася радостно побежал встречать маму, чтобы обнять её, но, увидев, что она держит на руках другого ребёнка, резко остановился, надулся и, сердито фыркнув, вернулся в зал, запрыгнул на стул и начал быстро есть.

Сун Цяньшу обрадовалась, увидев, как сын бежит к ней, но расстроилась, когда он вдруг развернулся и ушёл.

«Наверное, он злится, что я так поздно вернулась», — подумала она.

Янь Аньчжао, увидев ребёнка на руках у Сун Цяньшу, сохранил прежнее спокойное выражение лица и спросил:

— Кто этот ребёнок?

Мальчик, как только они вошли в особняк, спрятал лицо у неё на груди и не хотел никого видеть.

Сун Цяньшу усадила его рядом и сказала:

— Не знаю, чей он. Сегодня случайно встретила. Сразу назвал меня мамой.

Дася, который до этого молча уплетал рис, замер, услышав слова матери. Он тайком взглянул на того, кого она держала, но видел лишь чёрный затылок.

Сун Цяньшу была полностью поглощена заботой о новом мальчике и не заметила состояния Даси. Она отвела рукав мальчика, чтобы показать Янь Аньчжао его руку, и с возмущением сказала:

— Взгляни, вся рука в синяках и ранах! Неизвестно, что ещё на теле… Очевидно, его избивали. И жил он в кухне! Кто мог быть настолько жестоким к ребёнку?

Янь Аньчжао тоже увидел следы побоев.

— И ты привела его в наш дом?

— Сначала отвела в трактир поесть, а потом, когда стемнело, решила привезти сюда.

Сун Цяньшу заметила нетронутые блюда на столе и почувствовала вину:

— В следующий раз не надо меня ждать.

Янь Аньчжао бросил взгляд на макушку Даси и уже собирался сказать, что это сын сам настоял на том, чтобы ждать её.

Но Сун Цяньшу опередила его:

— Я сначала отведу его в свои покои и осмотрю тело.

Она поднялась, держа мальчика на руках. Тут Дася, до этого уткнувшийся лицом в миску, поднял голову. Щёки его были мокры от слёз, глаза покраснели, как у зайчонка. Увидев, что мама уходит, он зарыдал:

— Мама, ты меня больше не любишь!

Сун Цяньшу никогда не видела, чтобы Дася так горько плакал. Она тут же поставила мальчика на пол и бросилась утешать сына:

— Мама никого не бросает! Ты же мой Дася!

Дася рыдал, не переставая, слёзы и сопли текли ручьём. Сун Цяньшу даже не успела вытереть ему лицо, как он уже вцепился в неё и сквозь рыдания говорил:

— Ты обнимаешь другого, а не меня!

Сун Цяньшу не обратила внимания на то, что он весь испачкан, и крепко прижала его к себе:

— Теперь мама обнимает именно тебя, разве нет?

Дася всхлипывал:

— И корми меня! Я ждал тебя и ничего не ел!

— Хорошо, мама покормит тебя, согласна?

— Угу, — кивнул он.

Его носик покраснел от слёз, сопли капали на рубашку. Цинлянь вовремя подала госпоже чистый платок, чтобы вытереть сыну лицо.

Дася поднял к ней своё жалобное личико, и сердце Сун Цяньшу растаяло. Она села рядом и начала кормить его. Но Дася всё ещё не был доволен и указал на молчаливого мальчика:

— Ты его обняла, а меня — нет!

— Так мама обнимет тебя?

— Угу!

Дася был слишком тяжёлым, чтобы Сун Цяньшу могла удержать его на руках. Наконец, Янь Аньчжао не выдержал, шлёпнул сына по попе и прижал к стулу:

— Янь Линьнуо, сиди спокойно и ешь!

— Не хочу! — завыл Дася, готовый снова расплакаться.

Янь Аньчжао не собирался идти у него на поводу и предупредил:

— Твоя мама не любит плакс. Похоже, сегодня ночью ты будешь спать один, а мы с мамой уложим его.

Дася замер от страха. Его взгляд метался между родителями и новым мальчиком. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что этот молчаливый ребёнок теперь любимец мамы и папы. Он тут же сел прямо и стал молча есть.

Сун Цяньшу хотела сказать, что отец просто пошутил, но Янь Аньчжао тихо фыркнул:

— Хочешь, чтобы он снова заревел?

Ужин закончился быстро. Всё это время Дася вёл себя тихо, ел только белый рис и не просил ничего. Сун Цяньшу сама клала ему в тарелку овощи и мясо. А мальчик всё это время молча смотрел на Дасю.

— Насытился? — спросила Сун Цяньшу у сына.

В ответ Дася громко икнул.

— Мама отведёт вас обоих искупаться, — сказала Сун Цяньшу и взяла за руки обоих мальчиков.

Дася с любопытством спросил нового товарища:

— Как тебя зовут?

Мальчик посмотрел на него, но не ответил.

У Сун Цяньшу тоже не было имени для него. Она подумала немного, наклонилась и спросила:

— Давай назовём тебя Пинань, хорошо?

Мальчик, как обычно, немного помедлил, прежде чем кивнуть:

— Пинань.

Сун Цяньшу погладила его по голове:

— Пинань такой хороший мальчик.

— Мама, почему имя выбираешь ты? — спросил Дася.

— Потому что Пинань забыл своё настоящее имя. Когда его родители придут за ним, он вспомнит, как его зовут.

— А если бы мои родители не нашли меня, я бы тоже забыл своё имя? — спросил Дася.

Узнав, что родители Пинаня обязательно заберут его и он не будет жить с ними постоянно, Дася не стал дожидаться ответа матери. Он подбежал к Пинаню, взял его за руку и представился:

— Привет! Меня зовут Янь Линьнуо, но все зовут меня Дася.

Пинань смотрел на него, но молчал. Дася расстроился:

— Почему он со мной не разговаривает?

— Пинань говорит медленно, нужно немного подождать, — объяснила Сун Цяньшу.

— Я Пинань, — произнёс мальчик.

Расстройство Даси мгновенно исчезло. Он радостно потянул Пинаня за руку и начал рассказывать, чем занимался сегодня, не требуя ответа.

Янь Аньчжао стоял рядом с Сун Цяньшу и сказал:

— Сегодня ночью я прикажу расследовать, кто этот ребёнок.

— Хорошо, — кивнула она. Она понимала, что нельзя просто так приводить чужого ребёнка в дом — его семья, возможно, уже ищет его.

В их покоях уже стояла наполненная горячей водой ванна, подходящая по высоте для обоих мальчиков. Дася быстро разделся и первым залез в воду.

Пинаня раздевала Сун Цяньшу — постепенно, осторожно снимая каждую вещь. Когда она сняла рубашку, на груди и спине мальчика обнаружились многочисленные шрамы. Некоторые раны ещё не зажили и были красными. Сун Цяньшу задрожала от ярости: как можно быть таким жестоким к ребёнку? Разве его родители ничего не замечали?

Цинхэ и Цинлянь тоже были потрясены, увидев тело мальчика.

Дася не понимал, почему взрослые молчат. Он прислонился к краю ванны и позвал:

— Пинань, скорее иди ко мне!

Пинань повернулся к нему, собираясь подойти, но Сун Цяньшу остановила его:

— Сегодня Пинань не будет купаться в ванне. Я протру тебя мокрой тканью.

Дася тоже заметил шрамы на теле Пинаня, но в его детской голове не возникло никаких тревожных мыслей. Наоборот, он восхищённо воскликнул:

— Пинань, у тебя столько шрамов! Ты настоящий герой!

Сун Цяньшу бросила тряпку в воду и строго сказала сыну:

— Ничего героического тут нет! Быстро мойся сам!

Пинань послушно сел на маленький табурет и позволил Сун Цяньшу аккуратно протереть его тело, не издав ни звука. Она боялась причинить боль и мягко сказала:

— Если будет больно, обязательно скажи.

— Угу, — кивнул он, но больше не произнёс ни слова.

В отличие от тихого и спокойного Пинаня, Дася вёл себя как маленькая обезьянка — не унимался ни на секунду, весело плескался в воде. После купания он выскочил из ванны, и Цинхэ пришлось ловить его, чтобы одеть.

Когда Пинань вытерся, Сун Цяньшу не стала сразу надевать на него одежду. Она завернула его в большое полотенце, усадила на диванчик и стала наносить на раны мазь «Золотой клинок», приготовленную лекарем Чэнь Хэ. Холодок мази помог Пинаню расслабиться, и он перестал напрягаться при прикосновении к ранам.

Дася с любопытством наблюдал, как мама мажет Пинаня. Вдруг он потянулся пальцем, намазал немного мази и сунул в рот, чтобы попробовать. Цинлянь быстро остановила его и вытерла палец платком.

Сун Цяньшу строго посмотрела на сына:

— Не всё можно есть! Это может вызвать сильную боль в животе на целый день.

При мысли о боли в животе Дася сразу передумал пробовать мазь и спросил:

— Мама, значит, Пинаню больно там, куда ты мажешь эту мазь?

— Да, — подтвердила она, закончив обрабатывать все раны и начав одевать мальчика.

Тут Дася незаметно достал конфетку и, не предлагая Пинаню, сразу засунул ему в рот.

Сун Цяньшу заметила это и одёрнула сына:

— Дася, что ты дал Пинаню?

Он спрятал свою единственную конфету, а мама не похвалила, а ругает! Дася обиженно ответил:

— Конфетку.

— Где ты её прятал?

— В шкафу. Занёс, когда заходил, — надулся он.

Пинань взял Дасю за руку и сказал:

— Сладко.

Обида Даси мгновенно испарилась. Он улыбнулся и заговорил с Пинанем:

— Конечно сладко! Я сам почти не ел!

Вечером Дася, к удивлению всех, не стал проситься спать с мамой. Он взял Пинаня за руку и с надеждой спросил:

— Мама, я могу спать вместе с Пинанем?

http://bllate.org/book/9311/846721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода