× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сун, собиравшаяся вернуться во владения вместе с дочерью, увидела, как та лежит на земле, прижатая чужим телом. Не раздумывая ни секунды и не обращая внимания на высокий статус шестого принца, она бросилась вперёд и подняла Сун Цяньшу на руки.

Линьфэй прикрыла рот ладонью и весело рассмеялась:

— Неужели Аньчжао хочет взять Цяньшу себе в невесты?

Янь Аньчжао не понял смысла слов матери. Увидев, как Сун Цяньшу прячется в объятиях своей матери, он решил, что причинил ей боль, и сам расплакался, обхватив ноги Линьфэй:

— Мама, сын не хотел!

Сун Цяньшу не знала, почему ей приснился момент их первой встречи. Она лишь помнила, что на следующий день совершенно забыла об этом эпизоде, но в следующий раз, когда пришла во дворец, Янь Аньчжао стал исполнять все её желания без возражений.

Теперь же, лёжа в темноте и вспоминая прошлое, Сун Цяньшу вдруг услышала детский плач. Кто это плачет?

Янь Аньчжао заметил, что веки Сун Цяньшу задрожали, и тут же вынес плачущего Дася в соседнюю комнату, чтобы не мешать ей отдыхать.

Сун Цяньшу открыла глаза и увидела перед собой лицо Янь Аньчжао, покрытое щетиной. В полусне она спросила:

— Янь Аньчжао, почему ты опять постарел? Я снова перенеслась на несколько лет вперёд?

Напряжённые плечи Янь Аньчжао сразу расслабились от её вопроса.

— Ты всё ещё в десятилетнем будущем, — ответил он.

Чэнь Хэ, дежуривший у кровати, подошёл ближе:

— Ваше высочество, позвольте мне осмотреть госпожу.

На Чэнь Хэ была простая одежда, и на вид ему было уже за сорок, но он держался перед Янь Аньчжао с достоинством и невозмутимостью. Внимательно прощупав пульс Сун Цяньшу, он постепенно разгладил брови и сказал:

— Рана госпожи заживает. Если в течение следующих двух недель строго соблюдать режим приёма лекарств и перевязок, выздоровление неизбежно.

Сун Цяньшу редко встречала женщин-врачей. Поскольку её второй брат был лекарем, она прекрасно знала, как трудно освоить медицину, а для женщины — особенно. Искренне поблагодарив, она произнесла:

— Спасибо, доктор.

— Тогда я передам рецепт служанкам за дверью, пусть сварят новую порцию отвара и принесут госпоже, — сказал Чэнь Хэ и вышел из комнаты.

Цинхэ и Цинлянь не находились в спальне, и комната внезапно погрузилась в тишину, нарушаемую лишь тихим всхлипыванием Дася. Сун Цяньшу вытянула шею и увидела, как Дася сидит на стуле и с надеждой смотрит на неё. Его носик покраснел, глаза опухли от слёз. Сжав сердце от жалости, она спросила:

— Что случилось с Дася?

Услышав своё имя, малыш жалобно протянул:

— Мама…

Янь Аньчжао поправил одеяло Сун Цяньшу и равнодушно пояснил:

— Он никак не мог успокоиться, и я боялся, что помешает тебе отдохнуть, поэтому вынес его.

— Но ведь он всего лишь ребёнок.

Янь Аньчжао взглянул на Сун Цяньшу, но та смотрела только на сына. Мать и сын глядели друг на друга так трогательно, что сам Янь Аньчжао почувствовал себя Ванму-цзюнь, разлучающей Нюйланя и Цицяня. Фыркнув, он вышел и вернулся с Дася на руках.

Едва коснувшись кровати, Дася начал извиваться, пытаясь заползти к матери. Янь Аньчжао подхватил его в воздухе:

— У мамы ещё не зажила рана. На кровать нельзя.

— Положи Дася внутрь, — сказала Сун Цяньшу. — Там он не сможет до меня дотянуться.

Кровать была просторной — на ней свободно поместились бы три таких Янь Аньчжао.

Янь Аньчжао ничего не ответил, аккуратно уложил сына и вышел из комнаты, даже не взглянув на жену. Сун Цяньшу осталась в недоумении: что с ним такое?

Дася, устроившийся рядом с ней, тут же принялся жаловаться:

— Мама, папа обижает меня!

Воспоминание о детском Янь Аньчжао, приснившееся ей, вдруг вспыхнуло в голове. Теперь, глядя на Дася, Сун Цяньшу впервые заметила, как сильно сын похож на отца — разве что глаза у него не такие, как у Янь Аньчжао: большие, чёрные, словно виноградинки.

— А как именно папа тебя обижает?

Дася храбро стукнул себя в грудь:

— Когда мама получила рану, папа не пустил меня к ней и даже наругал! Прямо как злой человек из книжек, который ест детей!

Сун Цяньшу хотела ещё немного подразнить сына, но силы покинули её — даже говорить было трудно. Бледно улыбнувшись, она замолчала.

Понимающий малыш тоже затих и, усевшись рядом с матерью, стал дуть на её живот сквозь одеяло:

— Боль улетай, мама не болей.

Вскоре Дася заснул, раскинувшись постелью во всю ширину. Сун Цяньшу даже щипнула его за щёчку — он не проснулся.

Янь Аньчжао вернулся с чашкой тёмного, горького отвара и сурово произнёс:

— Лекарство вкусное. Выпей сейчас же.

Сун Цяньшу взяла чашку и одним глотком осушила её. Горечь тут же заполнила рот, но тут же перед глазами появилась горстка сладких фиников.

— Съешь это — станет не так горько, — сказал Янь Аньчжао.

Сун Цяньшу на самом деле не боялась горьких лекарств, но отказываться от его заботы не стала:

— Спасибо.

Убедившись, что жена выпила отвар, Янь Аньчжао, чтобы избежать неловкости, направился к креслу в соседней комнате.

Сун Цяньшу поняла: он снова дуется. Раньше бывало точно так же — когда они ссорились, она выходила из себя, а он молча уходил. Примирялись либо потому, что она забывала обиду и искала его первой, либо потому, что он приносил ей что-нибудь приятное.

— Янь Аньчжао, — окликнула она.

Сначала раздался звук опрокинутого стула, а затем в дверях показалась фигура Янь Аньчжао. Он молча смотрел на неё. Сун Цяньшу улыбнулась, хотя на её бледном лице эта улыбка выглядела почти пугающе:

— Прости, я опять устроила истерику.

Она решила, что вопрос развода нельзя решать в гневе — нужно обсудить всё спокойно. Впрочем, она, кажется, часто выводила Янь Аньчжао из себя.

Янь Аньчжао кивнул:

— Мм.

Истерик у Сун Цяньшу случалось немало, и он не знал, о какой именно она говорит.

Между ними снова воцарилась тишина, и неловкость начала расползаться по комнате.

Сун Цяньшу взглянула в окно — за ставнями царила кромешная тьма.

— Уже поздно?

— Сейчас глубокая ночь.

Сун Цяньшу заметила, как он устал, и мягко предложила:

— Ложись спать.

Она попыталась сдвинуться ближе к стене, но Янь Аньчжао остановил её:

— Не двигайся. Можешь порвать швы.

С этими словами он осторожно поднял её и переместил глубже в постель. Не задавая лишних вопросов, он снял верхнюю одежду, задул светильник и лёг рядом, не накрываясь одеялом.

В темноте оба старались дышать как можно тише, прислушиваясь друг к другу. Кроме их сдержанных вдохов и выдохов, слышен был лишь ровный дыхание спящего Дася.

Наконец Сун Цяньшу не выдержала и фыркнула, хлопнув ладонью по груди Янь Аньчжао:

— Тебе уже десять лет исполнилось, а ты всё такой же ребёнок!

Раньше, после ссор, они играли в одну игру: смотрели друг другу в глаза и задерживали дыхание — кто первый вдохнёт, тот и виноват.

Янь Аньчжао не ответил, но его тело стало ещё напряжённее.

Сун Цяньшу повернулась к Дася и тихо сказала:

— Мне очень хочется увидеть моих родителей.

Янь Аньчжао совсем растерялся — он решил, что она хочет развестись и вернуться в родительский дом.

Он уже потянулся к ней, как вдруг услышал:

— Переложи Дася посередине. Сегодня он на тебя злится. Завтра проснётся — сможешь его утешить.

Янь Аньчжао: …Хочется выбросить его за дверь.

Из-за раны Сун Цяньшу полностью отказалась от мыслей покидать владения и теперь покорно оставалась дома. Она не интересовалась, что стало с человеком, нанёсшим ей удар, а вместо этого целыми днями уговаривала Дася и Янь Аньчжао, пока те не сдались. Через несколько дней Янь Аньчжао наконец согласился, что в течение этих двух недель Дася может временно не ходить к учителю.

Цинхэ стала ещё внимательнее обычного — при малейшем шорохе она сразу тревожилась. Цинлянь, как всегда, спокойно занималась своими делами, но Сун Цяньшу, узнав, что та владеет боевыми искусствами, сразу захотела учиться у неё. Однако Цинлянь вежливо отказалась, сославшись на необходимость полного покоя для госпожи.

Но Сун Цяньшу не была из тех, кто легко сдаётся. Взяв с собой Дася, она применила старый метод: куда бы ни пошла Цинлянь, за ней следовали госпожа и наследник. Из-за раны Сун Цяньшу передвигалась медленно, а Цинхэ, переживая, шагала рядом. В итоге получилось так, что три человека шли хвостом за Цинлянь. В конце концов, с разрешения князя, Цинлянь согласилась обучать не госпожу, а юного господина.

Утреннее солнце ласково освещало Дася, который стоял в стойке «верховой наездник». Его маленькое тельце старательно выполняло движения, хоть и не слишком точно. Цинлянь не требовала идеального исполнения — лишь чтобы он продержался полчаса.

Сун Цяньшу наблюдала за сыном с удобного кресла под деревом. Ей было и жалко его, и гордо одновременно: «Какой мой сын молодец! Ни капризов, ни слёз».

Сама она тоже захотела попробовать, но Цинхэ не сводила с неё глаз. При малейшем движении служанка начинала расспрашивать, и Сун Цяньшу пришлось смириться.

От скуки она спросила:

— Куда ходил князь последние дни?

С тех пор как той ночью они помирились, отношения между ними значительно улучшились. По крайней мере, Сун Цяньшу чувствовала, что они вернулись к прежней дружбе. Она стала обращаться с Янь Аньчжао более непринуждённо, хотя и сохраняла некоторую дистанцию.

Каждую ночь Янь Аньчжао спал в кабинете, а место рядом с Сун Цяньшу занял Дася — они теперь спали вместе в главной спальне.

Цинхэ покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Сун Цяньшу взглянула на Цинлянь, которая спокойно поливала цветы, потом снова на Цинхэ и спросила:

— Почему Цинлянь умеет воевать, а ты — нет?

— Зато я отлично вышиваю, а Цинлянь этого не умеет! — с гордостью ответила Цинхэ. Её вышивка стоила немалых денег даже за пределами владений.

Пока они беседовали, к ним подошёл домашний слуга Линь Дачэн и почтительно доложил:

— Госпожа, господин Ияньян прибыл во владения.

— Господин Ияньян? — Сун Цяньшу знала, что он учитель Дася, но не понимала, зачем он явился. — Он что-нибудь сказал?

Линь Дачэн понизил голос:

— Лишь то, что пришёл проведать вас и юного господина.

— Тогда пойдём, Цинхэ. Выйдем к нему.

Сун Цяньшу поднялась, и Цинхэ тут же подала ей руку.

Перед тем как выйти из двора, Сун Цяньшу обернулась к сыну:

— Дася, иди со мной. Пойдём встретим твоего учителя.

Услышав слова матери, Дася тут же бросился бегом — видимо, стойка «верховой наездник» ему порядком надоела.

Цинлянь последовала за госпожой.

— Какой он человек, этот господин Ияньян? — спросила Сун Цяньшу.

Он ей совершенно не знаком, и она немного волновалась. Ей всегда не нравились старые зануды — раньше из-за них её отец часто лишал сладостей.

Цинхэ задумалась:

— Господин Ияньян — очень учёный человек.

Сун Цяньшу закатила глаза:

— Ты сказала ровным счётом ничего.

Когда они вошли в главный зал, господин Ияньян как раз допивал чашку чая. Увидев Сун Цяньшу, он встал и подошёл к ней.

Он оказался совсем не таким, как она представляла: не седой старец с длинной белой бородой, а мужчина в расцвете сил, с благородными чертами лица. Его волосы аккуратно уложены под белый нефритовый обруч, а вся внешность дышала учёностью.

Дася, завидев учителя, спрятался за спину матери и робко произнёс:

— Здравствуйте, учитель.

Ияньян поклонился:

— Ияньян приветствует вашу светлость.

Когда слуги кланялись, Сун Цяньшу не ощущала себя настоящей княгиней, да и сам Дася никогда не называл её «матушкой». Но сейчас, увидев, как перед ней кланяется учёный муж, она вдруг осознала свой статус и постаралась держаться соответственно:

— Как поживаете, господин Ияньян?

Чем дольше она смотрела на него, тем больше казалось, что где-то уже видела это лицо.

— Мы раньше не встречались?

— Ваша светлость и простолюдин Ияньян однажды повстречались в детстве, — ответил он.

Сун Цяньшу вдруг вспомнила, что происходило перед тем, как она потеряла сознание:

— Вы — третий сын семьи Линь!

— Именно так.

Она знала о третьем сыне Линей — великом таланте столицы. Её отец часто говорил, что если бы её братья сдавали экзамены вместе с ним, шансов на звание чжуанъюаня у них бы не было. Сама же она видела Линь Саньгунцзы всего раз — два месяца назад, на празднике фонарей в свои шестнадцать лет. Тогда он поднял её платок, но вместо того чтобы вернуть, просто стоял с ним в руках. Разозлившись, Сун Цяньшу вырвала платок и ушла, уведя за собой Шу Ю.

Десятилетняя Сун Цяньшу из будущего не помнила Линь Саньгунцзы, но для шестнадцатилетней девушки это событие было совсем свежим.

Не в силах скрыть удивления, она спросила:

— Я помню, десять лет назад вы готовились к императорским экзаменам. Почему же оказались в Лочэне?

Ияньян взглянул на неё:

— В семье случилось несчастье.

— Понятно, — сказала Сун Цяньшу. Хотя ей и было любопытно, она не стала расспрашивать о чужих семейных делах.

Цинхэ, стоявшая позади, мягко напомнила:

— Госпожа, вам следует предложить господину Ияньяну сесть.

— Прошу, садитесь, господин.

Сун Цяньшу продолжила:

— Скажите, зачем вы пришли во владения?

Ияньян заметил перемену в её поведении, но виду не подал и вежливо ответил:

— Ваша светлость, не стоит быть столь официальной. Зовите меня просто Ияньян.

«Ияньян? — подумала Сун Цяньшу. — Неужели мы раньше были близки?»

http://bllate.org/book/9311/846709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода