× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Аньчжао подал ей зеркало. Увидев, что она хмурится, он тоже забеспокоился и спросил:

— Что случилось?

Сун Цяньшу смотрела в зеркало: отражение повторяло каждое её движение, но лицо было чужим — по крайней мере, не таким, каким оно было сегодня утром. В зеркале была красавица с изящными бровями, в чьих чертах всё ещё таилась неизбывная грусть — совсем не то, что Сун Цяньшу, которая всегда жила беззаботно и весело. Однако под левым круглым глазом, как и у неё самой, имелась родинка-слезинка. «Если бы я повзрослела, наверное, выглядела бы именно так», — подумала она, но ведь ей всего шестнадцать.

— Какой сейчас год?

— Третий год правления Цзинчан.

— Разве не восемнадцатый год Хэань?

— Император уже три года как вознёсся к предкам. От восемнадцатого года Хэань прошло целых десять лет.

Сун Цяньшу не понимала, почему проснулась на десять лет в будущем. Ведь её только что яблоко Янь Аньчжао ударило по голове! При мысли об этом она вспылила и сквозь зубы процедила:

— Ты точно Янь Аньчжао?

— Конечно. Что такое?

— Принеси мне корзину яблок!

— Неужели хочешь швырнуть их в меня? — спросил Янь Аньчжао.

— Именно так! — прямо призналась Сун Цяньшу.

— В шестнадцать лет ты уже однажды принесла целую корзину яблок и закидала меня ими, — вспомнил Янь Аньчжао и невольно улыбнулся.

Тогда Сун Цяньшу впервые пригласила его сама. Он даже подготовил подарок для примирения, но они не успели и слова сказать, как она обрушила на него всю корзину яблок — он тогда растерялся и не знал, что делать.

Услышав, что она уже делала это раньше, энтузиазм Сун Цяньшу заметно угас. Она недовольно буркнула:

— Тогда дай мне одно яблоко.

— Опять хочешь запустить им в меня? — усмехнулся Янь Аньчжао.

— Хочу съесть яблоко, — ответила Сун Цяньшу, всё ещё обижаясь на то, что так и не попробовала плод, который её оглушил.

В это время слуги уже накрыли стол в соседней комнате, и разговор прекратился. Аромат еды разбудил в Сун Цяньшу аппетит, и она, не в силах больше ждать, принялась за еду, позабыв обо всём на свете.

Хотя Сун Цяньшу с детства избаловали, все положенные манеры ей привили ещё в раннем возрасте. Голод заставил её есть быстрее обычного, но каждое движение оставалось изящным и утончённым.

Янь Аньчжао наблюдал за тем, как она ест, и начал всерьёз задумываться о её состоянии. Поначалу он списывал странности на временное замешательство после долгого сна, но могло ли замешательство изменить и пищевые привычки?

Из-за старой травмы, полученной несколько лет назад, здоровье Сун Цяньшу было крайне хрупким — она часто болела и страдала от избирательного аппетита. Если она ела слишком быстро, желудок сразу же начинал болеть. Обычно Янь Аньчжао просил её есть медленнее, но сегодня, видя, как она радуется еде, он не стал портить ей настроение и молча подавал ей суп.

К концу трапезы на столе остались лишь объедки. Сун Цяньшу наелась вдоволь.

Она до сих пор не могла понять, как оказалась в будущем. Во время еды она чувствовала, что Янь Аньчжао наблюдает за ней, и сама тайком разглядывала его. После взгляда в зеркало она уже поверила ему наполовину, но всё ещё не могла свыкнуться с мыслью, что тот пухленький мальчишка превратился в этого благородного и красивого мужчину.

Но от реальности не убежишь. Сун Цяньшу прямо спросила:

— Ты сказал, что ты Янь Аньчжао… и мой муж?

Янь Аньчжао уже кое-что понял. Он знал Сун Цяньшу как облупленную, и перед ним явно не была переодетая убийца. Его Цяньшу просто потеряла память.

— Да, мы женаты уже семь лет.

— Семь лет… — Сун Цяньшу мысленно прикинула: если сейчас ей двадцать шесть, значит, замуж она вышла в восемнадцать. Хотя девушки могли выходить замуж и в шестнадцать, для неё восемнадцать всё равно казались слишком юным возрастом.

— А мои родители? — спросила она.

— Тёща и тесть сейчас живут на покое в Цзянчэнге вместе с Сун Линьюем.

Янь Аньчжао искренне уважал родителей Сун Цяньшу. Её отец, Сун Цин, был наставником наследного принца. Даже несмотря на то, что старший сын Сун Цина ошибся в выборе сторон, новый император не стал мстить семье и позволил Сун Цину уйти на покой, обеспечив ему и всей семье почётный эскорт. Какие там были политические интриги, Янь Аньчжао не углублялся — главное, что семья его жены теперь жила в достатке.

Цзянчэн был родиной отца, и Сун Цяньшу бывала там в детстве. Она решила, что отец просто достиг почтенного возраста и ушёл на покой, и спросила дальше:

— А как дела у моих братьев?

С детства она восхищалась тремя своими братьями, хоть каждый из них и выбрал разные пути. Она верила, что все они добьются успеха.

— У всех всё хорошо. Когда ты поправишься, я отвезу тебя к ним, — ответил Янь Аньчжао, не вдаваясь в подробности, чтобы не волновать её.

Но Сун Цяньшу не собиралась ложиться спать:

— Ты что, собираешься откармливать меня, как поросёнка? После еды — сразу в постель? У меня ещё столько вопросов!

— А разве ты не маленькая поросятка? — рассмеялся Янь Аньчжао и ласково щёлкнул её по носу.

Сун Цяньшу отмахнулась и сердито уставилась на него:

— Ты разве не знаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?

— Ты же моя законная жена, — напомнил ей Янь Аньчжао.

Его левая рука непринуждённо легла ей на живот и начала мягко массировать — так он всегда делал после еды, чтобы у неё не болел желудок.

Сун Цяньшу было приятно, и она не стала отстранять его руку, но всё равно упрямо заявила:

— Я всё забыла.

Янь Аньчжао ничего не сказал. Ему очень хотелось обнять свою милую жену, как раньше, но он боялся, что она сейчас этого не захочет, поэтому просто продолжал массировать.

Сун Цяньшу удобно устроилась в кресле и закрыла глаза. Вдруг она вспомнила ещё кое-что, открыла глаза, похлопала его по руке и спросила:

— Как Шу Ю?

Янь Аньчжао почувствовал лёгкую ревность и нарочно ответил:

— С самого пробуждения ты спрашиваешь только о других. А помнишь ли ты хоть что-нибудь про нас двоих?

— Помню только, как ты яблоком меня оглушил, и я очнулась вот такой, — сердито ответила Сун Цяньшу и больно ущипнула его.

— Значит, ты забыла всё, что было после того случая, — сказал Янь Аньчжао, вспомнив, как тогда хотел подарить ей лучшее яблоко, но случайно ударил её так сильно, что она потеряла сознание. Три месяца он потом уговаривал её простить себя.

Сун Цяньшу прервала его воспоминания:

— Скажи честно: когда я очнулась, я тоже швырнула в тебя яблоком?

— Да. Ты меня тоже оглушила, — соврал Янь Аньчжао, хотя на самом деле не упал в обморок. Он преувеличил, чтобы она не злилась. На самом деле его рука тогда вся посинела от ударов, и чтобы мать не заподозрила правду, он специально свалился с дерева, списав синяки на падение.

Сун Цяньшу представила, как в шестнадцать лет оглушила самого шестого принца, и подумала, что отец наверняка её тогда наказал.

Янь Аньчжао, заметив, что она снова задумалась о чём-то постороннем, вздохнул:

— Сегодня у твоей служанки Шу Ю роды.

— Но ей же всего семнадцать! — воскликнула Сун Цяньшу, но тут же вспомнила: сейчас Шу Ю уже двадцать семь, и в этом возрасте рожать — вполне нормально.

Янь Аньчжао с лёгкой иронией посмотрел на неё и добавил ещё одну фразу, от которой Сун Цяньшу буквально остолбенела:

— Если я не ошибаюсь, это у неё уже третий ребёнок.

Третий ребёнок!

От этой новости Сун Цяньшу захотелось вернуться в то утро и никуда не выходить из дома — уж точно не слушать Шу Ю и не бегать в яблоневый сад.

Шу Ю, которая всегда ходила за ней следом, теперь не только замужем, но и мать троих детей. А как же она сама?

При этой мысли голова у Сун Цяньшу заболела.

Янь Аньчжао, увидев, как она морщится от боли, аккуратно поднял её, уложил в постель, снял туфли и укрыл одеялом — всё это он проделал с такой лёгкостью, будто делал это сотни раз. Он ласково сказал:

— Прости меня. Ты только что очнулась, а я зря тебя дразню.

Сун Цяньшу зарылась лицом в подушку и глухо произнесла:

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Когда за дверью воцарилась тишина, она высунула голову из-под одеяла и тщательно перебрала в уме каждое слово, сказанное с момента пробуждения. Ни разу не прозвучало слово «ребёнок». «Значит, у меня, наверное, нет детей», — утешала она себя.

Сун Цяньшу хотела ещё многое спросить, но Янь Аньчжао не было в комнате, и спрашивать было не у кого. Она также заметила, что тело будто ватное — сил нет совсем. Во время еды живот периодически ныл, и всё тело казалось больным и слабым. Она скучала по своему прежнему здоровому состоянию.

«Неужели это правда десять лет спустя? — размышляла она, глядя в потолок. — Была ли я хоть раз в подпольном мире? Можно ли мне развестись с Янь Аньчжао?»

Раньше она мечтала выйти замуж за мастера из подпольного мира и прожить с ним жизнь вдвоём, свободно и счастливо. А не становиться женой императорского сына и делить одного мужчину с кучей других женщин.

Чем больше она думала, тем тяжелее становились веки, и вскоре Сун Цяньшу уснула.

После её засыпания в комнату вошли Янь Аньчжао и Линь Хэ. Линь Хэ была ученицей знаменитого целителя и два года лечила Сун Цяньшу. Подойдя к кровати, она проверила пульс и с облегчением сказала:

— Состояние госпожи стабильно, опасности нет. То, о чём вы говорили, похоже на потерю памяти.

— Хм, — кивнул Янь Аньчжао и махнул рукой, отпуская её.

Он сел рядом с кроватью и смотрел на свою жену. Вспомнив, как она сейчас весело злилась и смеялась, он не знал, радоваться ему или грустить.

Сун Цяньшу давно уже не была такой живой. С тех пор как они поженились и пережили покушение с отравлением, её прежняя жизнерадостность и игривость исчезли. Она почти не улыбалась, мало говорила, никому не доверяла и с каждым днём становилась всё слабее.

Может, так даже лучше, подумал Янь Аньчжао. Он не хотел, чтобы Сун Цяньшу вспомнила всё, что случилось потом. Его Цяньшу должна оставаться такой — счастливой и беззаботной.

Покинув комнату, Янь Аньчжао направился в кабинет. Там его уже ждал одетый в чёрное тайный стражник. Увидев хозяина, он немедленно опустился на колени:

— Ваше Высочество, простите, мне не удалось поймать убийцу.

Сун Цяньшу провалялась два дня без сознания потому, что ночью в резиденцию проник убийца и напугал её. К тому же в тот момент она уже простудилась, и болезнь усилилась.

Янь Аньчжао холодно посмотрел на стражника:

— Иди к начальнику тайной стражи и получи наказание. Как только заживёшь — отправляйся охранять молодого господина.

— Слушаюсь! — ответил Ань Цзюй.

Сун Цяньшу проснулась, когда за окном уже стемнело, и Янь Аньчжао поблизости не было.

Служанка у кровати, заметив, что госпожа очнулась, подошла, чтобы помочь ей, но Сун Цяньшу махнула рукой, отсылая её в сторону.

— Приготовьте горячую воду, хочу искупаться.

— Слушаюсь, — ответила служанка в светло-розовой одежде и вышла распорядиться. Осталась только вторая служанка с круглым лицом.

— Как тебя зовут?

— Госпожа, меня зовут Цинхэ, — ответила девушка, служившая Сун Цяньшу уже два года. Хотя вопрос показался ей странным, она ответила почтительно.

«Значит, я — госпожа, а Янь Аньчжао теперь — князь», — подумала Сун Цяньшу.

— А как звали ту, что только что вышла?

— Цинлянь.

— Вы давно у меня служите?

— Уже два года.

— Вы знаете Шу Ю?

— Конечно, знаем сестру Шу Ю.

Сун Цяньшу хотела расспросить ещё, но Цинлянь сообщила, что вода готова, и ей пришлось отложить вопросы до после купания.

Сун Цяньшу не любила, когда за ней ухаживают во время купания, и отослала служанок. Сидя в ванне, она наслаждалась теплом воды. Услышав шаги, она подумала, что это Шу Ю, и сказала:

— Подай полотенце.

Когда она вышла из ванны и открыла глаза, перед ней стоял Янь Аньчжао с насмешливой улыбкой. Сун Цяньшу покраснела до корней волос, быстро накинула халат и вытолкнула его за дверь:

— Янь Аньчжао, ты пошляк!

Как же стыдно! За ширмой она пыталась одеться, но от волнения всё путалось в руках.

А Янь Аньчжао, вместо того чтобы уйти, весело сказал:

— Госпожа, я уже всё видел.

— Вон отсюда! — крикнула Сун Цяньшу.

Янь Аньчжао не только не ушёл, но и, когда она вышла, взял мягкое полотенце и начал вытирать ей волосы.

http://bllate.org/book/9311/846705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода