× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Is A Bit Fierce / Ванфэй немного дерзкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невеста с характером (Цзюйвочье)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Безбашенная главарь разбойников против хрупкого, но коварного молодого принца.

Однажды главарь Пэй Тяньба притащил в лагерь красивого юношу и прямо швырнул его дочери Пэй Цин:

— Дочка, посмотри, какого жениха папа тебе нашёл! Такой статный, благородный — сразу видно, что книжник...

Пэй Цин лишь закатила глаза к небу...

Жизнь в бандитском лагере:

— Пап, мам, Цин меня обижает! — закричал Сяо Юань ещё до того, как Пэй Цин успела поднять руку, громко обращаясь к двери.

Первым ворвался Пэй Тяньба:

— Доченька, будь умницей. Такого прекрасного мужа бить нельзя! Убежит — ищи потом!

Сюэ Ханьцине ткнула пальцем Пэй Цин в лоб:

— Глупышка, не смей обижать моего хорошенького зятя!

Даже младший брат Пэй Е вдруг переметнулся на другую сторону и, дёргая её за волосы, заявил:

— Не смей обижать зятя!

Глядя, как Сяо Юань завоёвывает сердца всей семьи, Пэй Цин махнула рукой: «Ладно уж, раз так — живи со мной всю жизнь!»

Как дочь главаря Чёрного Ветра, Пэй Цин всегда верила: любой заговор и хитрость перед кулаком — просто бумажный тигр. Но почему же это правило перестало работать, стоит ей столкнуться со Сяо Юанем?

Руководство для читателя:

1. История происходит в вымышленном мире. Любителям исторической достоверности — осторожно!

2. Лёгкая классическая история с одним партнёром и счастливым концом.

Теги: любовь с первого взгляда, влюблённые-противники, сладкий роман

Ключевые персонажи: Пэй Цин, Сяо Юань | Второстепенные: Пэй Тяньба, Сюэ Ханьцине, Пэй Е и другие

В двенадцатом году правления Цзинсюаня, в самую лютую зиму, три дня подряд лил густой снег. Белая пелена покрыла уже половину голени, и даже величественные горы Да Хуаншань поседели от холода.

Пэй Тяньба вышел из лагеря Чёрного Ветра с тяжёлым сердцем.

«Неужто теперь вся вина на мне, только потому что дочь не хочет выходить замуж? — думал он с обидой. — А жена чем хуже? Почему она может кричать на меня при всех братьях из отряда?» Чем дальше он размышлял, тем больше ему казалось, что мир несправедлив.

— Главарь, да посмотрите на погоду! — жаловался Чжэн Цзиньжэнь, идя следом и потирая руки. — Даже зайца не сыскать, не то что шкурки!

Каждый раз, когда главарь ссорился с женой, он заявлял, что отправляется на охоту. И каждый раз несчастному Чжэну приходилось идти за ним — жена тайком просила присматривать за мужем.

Мокрый снег и ветер он бы ещё стерпел, но сегодняшний мороз просто убивал.

Пэй Тяньба сердито глянул на него:

— Говорю же, есть дичь! Ещё одно слово — и марш обратно!

Но внутри он радовался: «Жена всё же за меня волнуется! Иначе зачем посылать Чжэна?»

Небо было затянуто тучами, а северный ветер хлестал по лицу, будто чья-то ладонь. Всё вокруг укрылось белоснежным покрывалом, и даже два закалённых горца постепенно начали терять ориентацию.

Чжэн Цзиньжэнь был худощав и мал ростом; его толстая ватная куртка делала его похожим на связанный куль, из которого торчали лишь пара бегающих глаз.

Пэй Тяньба вдруг остановился. Идущий сзади одноглазый Чжэн не заметил этого и врезался в него, рухнув в снег. Из-за толстых одежд ему долго не удавалось подняться.

Пэй Тяньба фыркнул: тот напоминал перевёрнутую черепаху, беспомощно болтающую всеми четырьмя лапами в воздухе.

— Главарь, пора возвращаться! — воскликнул Чжэн, стряхивая снег и решив воспользоваться моментом, когда тот улыбнулся.

Пэй Тяньба кашлянул и важно произнёс:

— Ладно, сегодня ради тебя вернёмся. Если бы не твоя хлипкая комплекция, я бы ни за что не ушёл без добычи.

Чжэн поспешно поклонился:

— Благодарю за заботу, главарь! Я и так всем братьям говорю: у нас самый благородный и справедливый предводитель!

По дороге обратно они обнаружили, что их следы уже полностью занесло снегом. Пэй Тяньба уверенно хлопнул себя по груди:

— На своей земле я и с закрытыми глазами домой доберусь!

И, словно в подтверждение своих слов, он действительно закрыл глаза, отломил ветку и велел Чжэну идти впереди, держась за неё.

— Буду полагаться на чутьё!

Пройдя немного, Чжэн почувствовал, что ветка перестала двигаться. Он обернулся и увидел, что Пэй Тяньба уже открыл глаза и принюхивается.

— Чувствую запах крови! — прошептал тот, лицо его стало серьёзным.

Чжэн знал: хоть главарь и не блещет умом, но в вопросах опасности никогда не ошибается. Когда-то он одними топорами мог положить целый отряд.

Он тут же насторожился, выхватил кинжал и, согнувшись, последовал за Пэй Тяньба к источнику запаха.

Вскоре они увидели на снегу беспорядочные следы и капли алой крови, рассыпанные, как красные цветы сливы на белом полотне.

Пэй Тяньба прибавил шагу и услышал звон мечей. Он махнул рукой, и оба спрятались за деревом.

В окружении чёрных воинов сражался молодой человек. Несмотря на раны, его движения были быстры, точны и смертоносны — явно бывалый боец.

Юноша был худощав, лицо белее снега, брови чётко очерчены. Даже в окружении врагов он сохранял полное спокойствие.

Однако силы иссякали, и вскоре он начал проигрывать.

— Не больше десяти ударов — и он падёт, — тихо сказал Пэй Тяньба.

Но Чжэн, казалось, не слышал. Он тряс Пэй Тяньба за руку, голос его дрожал от возбуждения:

— Главарь, посмотрите на него!

Пэй Тяньба шлёпнул его по голове:

— В следующий раз не смей называть себя из нашего лагеря! Такой позор — от такого зрелища визжать, как девчонка!

Чжэн сглотнул и, сверкая глазами, прошептал:

— Главарь, как вам этот юноша?

— Воин хороший, ранен — и ни звука. Настоящий мужчина. Только слишком хрупкий, как тростинка...

— Но ведь госпожа Пэй Цин постоянно говорит, что среди наших нет ни одного грамотного! А этот явно книжник! Посмотрите на его глаза — глубже колодца! Наверняка много книг прочёл.

Пэй Тяньба задумался. Он и сам часто проигрывал жене именно из-за недостатка образования.

— Ты имеешь в виду...? — недоверчиво спросил он, глядя на ухмыляющегося Чжэна.

— Мы же, люди чести, обязаны платить добром за добро! Если мы его сейчас спасём, разве он не захочет отблагодарить?

— Отблагодарить? Как? — наивно удивился Пэй Тяньба.

Чжэн тяжело вздохнул: «Наш главарь — герой в бою, но в умах... увы!»

— Книжники ведь обожают „отдавать себя в благодарность“! Просто бросим его в комнату госпожи Цин — и через год вы будете качать внука!

Пэй Тяньба расплылся в улыбке:

— А если постараться — может, и двух за год родит!

— Господин зять очень красив. Переоденем его — и дочь точно влюбится! — добавил Чжэн, уже называя юношу «господином зятем».

Пэй Тяньба снова взглянул на сражающегося юношу — и в глазах его засветилась отцовская нежность. Не дожидаясь подходящего момента, он выхватил топоры и бросился вперёд:

— Не смейте трогать моего драгоценного зятя!

С появлением Пэй Тяньба бой склонился в их пользу.

Сяо Юань мрачно смотрел на огромного мужчину с топорами, совершенно ошарашенный.

«Зять?.. — пронеслось в голове. — Видимо, дочь у него такая же волосатая и широкоплечая, что и замуж не берут. Вот он и хватает любого встречного!»

Но после дней напряжения и бегства он наконец позволил себе расслабиться. Сознание покинуло его, и он рухнул в снег.

Пэй Тяньба как раз развлекался в бою, но чёрные воины вдруг разбежались. Обернувшись, он увидел, что Сяо Юань лежит без движения.

— Не умер же? — встревоженно спросил он у Чжэна.

Тот проверил пульс:

— Нет, просто потерял сознание.

— Ну и слава богам! — рассмеялся Пэй Тяньба. — Такой слабак нам не нужен в зятья!

— У него серьёзные раны, — напомнил Чжэн. — Надо скорее в лагерь! А то останутся последствия.

Пэй Тяньба кивнул и пошёл вперёд. Через несколько шагов он обернулся: Чжэн стоял на месте.

— Разве свёкр должен носить зятя на спине? — проворчал он, закатив глаза.

Чжэн ухмыльнулся:

— По такому льду? С моим ростом? Упаду — ничего страшного. А если уроню зятя — кто вам тогда внуков родит?

Ворча что-то себе под нос, Пэй Тяньба поднял Сяо Юаня:

— Смотри у меня, парень! Если обидишь мою Цин — кожу спущу!

Чжэн закатил глаза: «Да с таким характером и силой ваша дочь сама его в клочья разорвёт!»

Пэй Тяньба вдруг почувствовал грусть:

— Мы ведь даже не знаем, кто он такой... Может, слишком поспешно?

— Главарь, не переживайте! Кто бы он ни был — в нашем лагере он станет вашим зятем. А раз живёт под нашим надзором, куда денется?

Пэй Тяньба согласился: «Верно!» — и пошёл быстрее, мечтая уже положить Сяо Юаня прямо в постель дочери.

А потом... ждать внуков!

...

Зимние сумерки наступали рано. Сюэ Ханьцине стояла на возвышении, всматриваясь вдаль. Ветер трепал её одежду.

Пэй Цин стояла рядом:

— Мама, не волнуйся. С папиными навыками он и с медведем справится, не то что с волками!

Сюэ Ханьцине ткнула её в лоб:

— Неблагодарная! Отец тебя так любит, а ты...

— Кто кого любит, тот и знает! — надулась Пэй Цин. — Если бы не кто-то его не прогнал, мы бы сейчас дома грелись!

— Тебе уже девятнадцать! Хочешь всю жизнь старой девой быть? Всё твой отец потакает тебе!

Пэй Цин прижалась к матери:

— Я не хочу замуж! Буду всю жизнь с вами. Папа же сказал, что я стану главарём Чёрного Ветра!

Сюэ Ханьцине тяжело вздохнула: эти двое — настоящая головная боль.

Вдалеке показалась фигура Пэй Тяньба. Он радостно замахал рукой:

— Жена! Я вернулся! Иди домой, простудишься!

Чжэн пробормотал:

— Мы же так далеко, да ещё и против ветра... Она всё равно не слышит. Чего радуешься?

Когда стемнело окончательно, Пэй Тяньба уже положил Сяо Юаня в комнату Пэй Цин и помчался к жене.

Он тщательно стряхнул снег с одежды и вошёл в тёплую комнату, где горел угольный жаровень.

http://bllate.org/book/9310/846648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода