× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжан, похоже, уже всё понял. Скорее всего, сегодня утром Ся Тун сначала выгнала брата из дома, а сама тайком вынесла его пиджак на балкон просушить. А после школы снова отправила Ся Юаня за имбирём и успела спрятать одежду до его возвращения.

Почему-то всё это показалось ему странным. Хэ Чжан вдруг почувствовал себя любовником, тайно встречающимся с замужней женщиной.

Когда Ся Тун вернулась в гостиную, она увидела, что Хэ Чжан с закрытыми глазами откинулся на диван. Она невольно выдохнула с облегчением:

— Отдохни немного, я принесу тебе жаропонижающее.

— Спасибо.

Пока Хэ Чжан проглатывал таблетку, в прихожей послышались шаги возвращающегося Ся Юаня.

Хэ Чжану захотелось подразнить Ся Тун:

— Мне немного холодно. Вчера, кажется, я оставил у вас куртку?

Ся Тун мельком взглянула на входящего брата и запинаясь ответила:

— Да… но я ещё не стирала её. Она вся в пятнах…

— Ничего страшного, мне всё равно.

— Нет-нет, я обязательно постираю и только потом отдам. Может, пока наденешь что-нибудь из одежды моего брата?

— Не люблю носить чужую одежду.

Ся Юань вошёл как раз в тот момент, когда услышал последнюю фразу Хэ Чжана:

— Что случилось?

Боясь, что Хэ Чжан проболтается, Ся Тун опередила его:

— Ничего особенного. Просто Хэ Чжану холодно, и я предложила ему надеть твою кофту, но он отказался.

Хэ Чжан тут же добавил:

— Дело не в этом, просто…

Ся Тун, стоя напротив него, умоляюще сложила ладони.

Ага, котёнок стал послушным!

Ладно, даже волчонок не устоит перед такой милой просьбой!

— Просто мне вовсе не холодно.

Ся Тун облегчённо выдохнула.

Ужин прошёл, как обычно: Ся Тун болтала, а Ся Юань готовил.

Пока брат возился на кухне, Хэ Чжан поманил Ся Тун к себе и с видом прилежного ученика спросил:

— Я так и не понял: зачем ты всё это скрываешь? Почему боишься, что твой брат узнает, будто моя одежда у тебя?

Ся Тун недовольно надула губы — ей казалось, что Хэ Чжан прекрасно знает ответ, но просто издевается. Однако, опасаясь, что он начнёт нести чепуху при брате, она неохотно пояснила:

— Вчера всё было совсем необычно, и я не знаю, как объяснить это брату. Да и вообще, раньше мы с тобой терпеть друг друга не могли. Если бы брат узнал, что я стираю тебе вещи, он бы точно получил удар!

Хэ Чжан серьёзно кивнул:

— Понял. То есть ты боишься, что брат подумает, будто между нами любовно-ненавистные отношения.

Ся Тун: …

Его слова сильно разозлили Ся Тун, и она, развернувшись, ушла на кухню. Зная, что Хэ Чжан терпеть не может имбирь, она нарочно добавила в приготовленную специально для него рисовую кашу с мясом целую половину корня имбиря, нарезанного тончайшей соломкой.

Да, именно соломкой — чтобы вытащить её было настоящей пыткой.

Увидев проделку сестры, Ся Юань сочувствующе посмотрел на Хэ Чжана, хотя и не собирался вмешиваться.

В то же время эти мелкие козни окончательно развеяли его недавние сомнения: похоже, отношения между сестрой и Хэ Чжаном вовсе не стали лучше.

За ужином Хэ Чжан, зажав нос, с трудом проглотил целую большую миску каши, несмотря на жгучий вкус имбиря.

Ся Тун с «искренней заботой» предложила ему добавки, и он выпил и вторую порцию.

Она уже собиралась налить третью, но Ся Юань сжалился: ведь Хэ Чжан болен и один в Хайчжоу — нечего его так мучить.

Возможно, именно благодаря этому имбирю Хэ Чжан вскоре вспотел, и головокружение почти полностью прошло.

Покинув дом Ся Тун, Хэ Чжан сразу отправился в больницу — о происшествии в школе следовало сообщить матери.

Тем временем Хэ Фань тоже узнал от охранника, что Ли Мэньюэ столкнулась с Хэ Чжаном.

Ли Мэньюэ попыталась выкрутиться, заявив, что хочет забыть прошлые обиды и простить Хэ Чжану всё, что тот наговорил ей на дне рождения старшего поколения. Она даже отправилась в первую школу Хайчжоу, чтобы лично пригласить его вернуться и вместе с ними уехать в Пекин.

Раньше Хэ Фань безоговорочно верил каждому её слову.

Но сегодня утром, расследуя аварию Ду Сяолинь, он обнаружил, что за этим, возможно, стоит Ли Мэньюэ. Точнее, её младший брат встречался с водителем, который погиб при загадочных обстоятельствах после ДТП.

Выслушав рассказ Ли Мэньюэ, Хэ Фань ничего не сказал и даже сопроводил её в больницу, чтобы обработать раны от колючек кактуса.

Пока Ли Мэньюэ находилась в процедурной, к Хэ Фаню вызвали того самого руководителя, который сопровождал её в первую школу Хайчжоу. Учитывая выражение лица командира, чиновник не посмел утаить ни единой детали и подробно рассказал всё, что произошло.

Узнав правду, Хэ Фань почувствовал, будто его мировоззрение рухнуло и требует полной пересборки.

После женитьбы на Ли Мэньюэ он иногда подозревал, что она не так проста, как кажется. Но всегда убеждал себя: её сердце доброе. Все эти мелкие интриги — лишь способ адаптироваться в его кругу, где многие старшие родственники до сих пор не принимают её и уверены, что он пожалеет о разводе с Ду Сяолинь.

Хэ Фань был уверен: все её хитрости направлены лишь на то, чтобы лучше вписаться в новую среду, а не причинить кому-то вред.

Что до Ду Сяолинь — их брак и вправду был ошибкой, ведь они никогда не любили друг друга. Разойтись — значит вернуться на свои места. В чём здесь вина?

Но теперь, судя по всему, человек, ради которого он когда-то готов был пожертвовать карьерой и вызвать гнев старшего поколения, оказался жестокой и коварной женщиной.

Неудивительно, что вчера вечером, когда он в палате Ду Сяолинь предостерёг её: «Лежи тихо, не привлекай тех, кто мечтает стереть в порошок твоего отца и деда», — в её глазах мелькнула насмешка, а та маленькая девчонка, что её охраняла, тут же толкнула его и даже ударила.

Оказывается, они уже давно вышли на след Ли Мэньюэ…

Когда Ли Мэньюэ вышла из процедурной, она увидела мужа с потухшим взглядом и силуэт человека, исчезающего в конце коридора, — очень похожего на того самого руководителя, что сопровождал её в школу.

Она испугалась.

Правда, лишь на мгновение. Ведь по дороге обратной она уже придумала план.

Если Хэ Фань поверит ей — отлично. Если нет — можно подставить козла отпущения. Её младший брат вполне подойдёт: он и так постоянно выполняет за неё грязную работу.

Главное — чётко отделить себя от всех этих дел. Тогда, используя статус супруги Хэ Фаня, она легко обеспечит брату безопасность.

— Фань-гэ, что с тобой?

— Ничего. Пусть Сяо Чжан отвезёт тебя в гостиницу. У меня ещё дела.

— Ты не поедешь со мной? Ведь скоро ужин, а местные руководители ждут тебя в гостинице.

— Езжай одна. Пусть Сяо Чжан закажет тебе еду. Мне нужно встретиться с одним человеком.

Ли Мэньюэ уже догадалась, к кому он направляется, но не хотела сдаваться:

— Фань-гэ, я… знаю, ты хочешь навестить её. Давай пойдём вместе. За эти годы она, наверное, накопила на меня обиду. Пусть выплеснет всё — может, ей станет легче.

— Ты знала, что она в больнице?

Ли Мэньюэ кивнула с покорным видом:

— Старший поколения всё эти годы следил за ней. Недавно я случайно услышала, как ему доложили, что она попала в аварию и лежит в больнице. А раз и она, и Хэ Чжан сейчас в Хайчжоу, и ты приехал сюда с инспекцией… Я понимаю, что не должна была так думать, но… я слишком тебя люблю, Фань-гэ!

«Когда любишь — теряешь рассудок…» — Хэ Фань вновь нашёл для неё оправдание.

— Возвращайся в гостиницу. Твоё присутствие там ничего не изменит. Она давно всё отпустила. Для неё мы теперь чужие.

Ли Мэньюэ прекрасно знала меру. Уловив в глазах мужа лёгкое смягчение, она решила не давить.

Хэ Фань с тяжёлым сердцем пришёл в палату Ду Сяолинь — и обнаружил там Хэ Чжана.

Несмотря на то, что Ду Сяолинь воспитывала сына всего год, она сразу заметила, что он нездоров.

Она попросила медсестру принести градусник и усадила сына на стул:

— Тридцать семь и одна десятая. Нормально, температура не очень высокая. Ты весь в поту — к вечеру должно пройти.

Ду Сяолинь пошла умыть полотенце, чтобы протереть ему лицо.

— Чего волноваться? Я не впервые болею!

— Сынок, разве не больно слышать такие слова? Ладно, раньше я не могла быть рядом, когда ты болел. Теперь же у меня есть шанс проявить материнскую заботу! Лежи спокойно, я вытру тебе пот.

Раньше Хэ Чжан крайне не любил физический контакт, но сейчас не отстранился, когда мать приблизилась.

Когда пот был вытерт, Ду Сяолинь вдруг вспомнила:

— Ты ведь ещё не ел? При температуре нужно лёгкое. Хотя… подожди, ты же уже ел имбирь! Да, при лихорадке имбирь помогает пропотеть. Получается, ты умеешь заботиться о себе!

Она внимательно посмотрела на сына и быстро уловила лёгкое смущение в его взгляде.

Женщины — прирождённые детективы, матери — особенно.

Ду Сяолинь многозначительно улыбнулась:

— Сынок, расскажи маме, как тебе удалось снова наведаться к Тунь-Тунь и получить больничную еду? Опять обманом?

— Ду Сяолинь, да у тебя фантазия зашкаливает! Никакого обмана! Она сама захотела!

— Да ладно! Наша Тунь-Тунь всегда держится от тебя на расстоянии. С чего бы ей добровольно терпеть твои жалостливые уловки?

— Мои уловки? Ха! Да мне это и не нужно! Она просто благодарна за помощь. Сегодня та женщина пришла в школу и начала её унижать!

Автор говорит:

Обе главы опубликованы! Спасибо за поддержку!

Услышав это, обычно невозмутимая Ду Сяолинь взорвалась:

— Что?! На каком основании она позволяет себе так обращаться с нашей Тунь-Тунь? Это возмутительно! Кто дал ей такое право?!

Если бы не состояние здоровья, она уже носилась бы по палате.

Хэ Чжан, напротив, сохранял спокойствие:

— Кто дал ей право? Конечно, её муж! Ду Сяолинь, ты слишком долго живёшь в мире иллюзий. Разве не знаешь, что твой бывший муж теперь важная персона? В Хайчжоу каждый день за ним наблюдают люди, мечтающие наладить с ним отношения. Естественно, и его законная супруга пользуется уважением. А у тебя тут — ни души, ни тепла!

Ду Сяолинь презрительно фыркнула:

— Ха! Да мне и не нужно ваше имя Хэ! Мне плевать, кем считает себя Ли Мэньюэ — женой быка или госпожой Хэ! Но если она тронула моих людей, я с ней расплачусь!

— И как ты собираешься с ней расплачиваться? У неё круглосуточная охрана, тебе даже близко не подойти!

— Это мои проблемы! Завтра я выписываюсь. Если эта особа ещё не укатила обратно в Пекин, я заставлю её лично извиниться перед Тунь-Тунь!

Хэ Фань и Хэ Чжан пришли в больницу почти одновременно, и он слышал весь их разговор, стоя за дверью.

Дважды подслушав за дверью, Хэ Фань ясно осознал: он совершенно не знает эту женщину, с которой прожил два с половиной года.

В его представлении бывшая жена была тихоней без собственного мнения — именно поэтому за неё решали всё: и учёбу, и замужество.

Раньше Хэ Фань даже жалел семью Ду: их единственная наследница будто не унаследовала семейного достоинства.

Теперь он понял: дело не в отсутствии характера. Просто она никогда не желала проявлять свою истинную суть перед ним.

Или даже намеренно скрывала её.

В этот момент Хэ Фань окончательно убедился: в сердце Ду Сяолинь для него никогда не было места.

Значит, все его прежние предостережения — «не влюбляйся в меня» — были просто смешны.

Он почувствовал пустоту внутри и удушье, какого ещё не испытывал.

Но сейчас было не до чувств. Вспомнив слова Ду Сяолинь, Хэ Фань не сомневался в её решимости заставить Ли Мэньюэ извиниться перед той девочкой.

Независимо от того, причастна ли Ли Мэньюэ к аварии Ду Сяолинь, он не хотел, чтобы его нынешняя супруга опозорилась в Хайчжоу.

http://bllate.org/book/9309/846615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода