× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До знакомства с Хэ-шао он вытирал рот рукой, а в последнее время лишь начал приучать себя к аккуратности и стал пользоваться бумажными салфетками. И вот теперь оказывается, что женщины с достатком уже покупают специальные прокладки в магазинах для женщин!

Лу Давэй, размышляя об этом, взял деньги, данные ему Хэ Чжаном, и вошёл в магазин. Едва переступив порог, он выпрямился и громко спросил у продавщицы:

— Скажите, пожалуйста, где здесь женские прокладки?

Все покупательницы и продавцы в магазине мгновенно уставились на Лу Давэя.

Хэ Чжан отвёл взгляд в сторону — смотреть было невыносимо. Да он же круглый идиот!

Заметив, что продавщица застыла в изумлении, Лу Давэй добавил:

— Прокладки! У вас их, случайно, нет?

— Есть, есть, пожалуйста, сюда.

Продавщица, опасаясь, что Лу Давэй распугает остальных покупательниц, немедленно повела его к нужной полке.

— Какие именно вам нужны? Обычные или стерильные?

Лу Давэй величественно заявил:

— Самые дорогие!

Пока продавщица упаковывала покупку, Лу Давэй бегло взглянул на упаковку. Э-э… Похоже, это не то, чем вытирают рот!

Передав пакет Хэ Чжану, любознательный Лу Давэй снова вернулся в магазин и указал на полку:

— А для чего вообще эта штука предназначена?

— Пошёл вон, мерзавец!

————

Хэ Чжан пулей помчался домой к Ся Тун — та девчонка, наверное, всё ещё ждёт внутри. Не дай бог простудилась!

А почему я вообще о ней беспокоюсь? — подумал Хэ Чжан, чувствуя, что слишком часто думает о ней, и замедлил шаг.

Потому что если она заболеет, не сможет сходить в больницу навестить мою маму! — и он снова прибавил ходу.

Эх! Надеюсь, дома не придётся ещё и объяснять ей, как этим пользоваться?

Ся Тун с облегчением выдохнула, услышав, как открылась калитка во двор, но тут же почувствовала лёгкое напряжение.

Хэ Чжан стоял у двери и протягивал внутрь пакет:

— На упаковке есть инструкция. Если умеешь читать, разберёшься, как пользоваться.

В ответ раздалось «спасибо», и из-за двери показалась белоснежная рука.

Хэ Чжан быстро сунул ей пакет и тут же отвёл глаза в сторону.

Когда Ся Тун вышла из ванной комнаты, приведя себя в порядок и мысленно отметив, как счастливы современные женщины, её охватило совершенно новое чувство неловкости: перед ней, спиной к ней, под деревом стоял Хэ Чжан.

— Всего три упаковки. Две другие лежат на столе в гостиной — сама сложишь куда нужно. Кроме того, советую посоветоваться со старшей женщиной, чтобы узнать, на что ещё обратить внимание в таких случаях, — сказал Хэ Чжан совершенно серьёзно.

Его деловитый тон сразу рассеял её смущение, и она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Он небрежно ответил:

— Не за что.

Он не стал требовать вяленую говядину, не стал поддразнивать её — казалось, даже старался не задеть её чувства. Ся Тун невольно захотелось внимательнее взглянуть на Хэ Чжана.

В этой жизни они знакомы уже больше трёх месяцев, но из-за её постоянного стремления держаться от него подальше она никогда не разглядывала его как следует.

Чёрные брюки и белая рубашка с короткими рукавами, широкие плечи и длинные ноги — весь он излучал уверенность и силу. Плюс семейный статус — всё это обрекало его стать самой яркой звездой, как и в прошлой жизни.

После перерождения Ся Тун иногда думала: а не воспользоваться ли ей знанием будущего, чтобы помешать Хэ Чжану стать тем самым всесильным бизнесменом, каким он был в прошлой жизни? Но эта мысль мелькнула и исчезла.

Такие, как он, всё равно не останутся в тени. Ей нужно сосредоточиться на собственном росте, стать достаточно сильной, чтобы, даже если он будет стоять на недосягаемой высоте, не дать ему возможности управлять своей судьбой. А потом просто держаться от него на расстоянии.

Но это расстояние не должно выражаться в том, чтобы, получив помощь, сразу же выгонять человека. Поэтому Ся Тун сказала:

— Я сейчас обед приготовлю. Может, останешься поесть?

Увидев, что Хэ Чжан не отвечает сразу, она поспешно добавила:

— Бесплатно!

Хэ Чжан: …

Ся Юань после занятий бросился домой. Сторож сказал ему буквально следующее:

— Твоя сестра Ся Тун ушла из школы вместе с тем молодым господином из Пекина. Хотя она сказала, что ему понадобилась её помощь, мне кажется, она слишком доверчива и может легко попасть впросак. Как закончишь уроки, скорее беги домой — вдруг кто-то обидел твою сестру?

Зная, как сестра избегает Хэ Чжана, Ся Юань тоже не верил, что она сама пошла с ним. Но в глубине души он был уверен: Хэ Чжан — не подлец, он не станет злоупотреблять своим положением и тем более обижать Ся Тун.

Вернувшись домой, он обомлел: на столе стояло целое пиршество.

Хотя сестра любила возиться с едой, на самом деле она была очень избалованной: обычно только командовала, сама почти ничего не делала, и максимум готовила три блюда и суп — даже говорить об этом было утомительно.

А сейчас… раз, два, три… семь!

Целых семь блюд!

И при этом Хэ Чжан сидел, широко расставив ноги, явно не помогая на кухне.

— Нюньнянь… ты… это… — Неужели Хэ Чжан заманил тебя домой только ради того, чтобы ты ему стряпала?

Хэ Чжан с лёгкой насмешкой посмотрел на Ся Юаня, а затем перевёл взгляд на Ся Тун — ему тоже было интересно, что она ответит.

— Брат, иди скорее умывайся и садись за стол! Сегодня мне нездоровится, и Хэ Чжан проводил меня домой. Чтобы поблагодарить его, я пригласила его на ужин.

— Ага… но разве нам троим столько не много? — Ся Юань незаметно осмотрел сестру: она выглядела совершенно здоровой. Наверное, Хэ Чжан заставил её готовить.

Хэ Чжан немедленно сказал:

— Я возьму с собой!

Ся Юань: … Что за ерунда! Он собирается и есть, и уносить с собой? Да он совсем наглый!

В итоге оказалось, что Хэ Чжан не шутил: после ужина он действительно ушёл с контейнерами еды.

Эти контейнеры вскоре появились в палате Ду Сяолинь.

Увидев сына, Ду Сяолинь без колебаний отодвинула в сторону больничную еду.

Съев пару ложек, она не удержалась от восхищения:

— Вкусно-то как! Даже лучше, чем то, что ты раньше приносил из ресторана.

Хэ Чжан про себя пробурчал: «Ещё бы не вкусно! Ведь ради этого я пожертвовал пиджаком и прикинулся опытным другом женщин!»

Эх! Надеюсь, она не подумает, что я слишком хорошо разбираюсь в женских делах и начнёт обо мне что-то подозревать?

— Сынок, с чего это ты вдруг задумался? Если бы не твоя холодная мина, я бы подумала, что ты влюбился и тебя бросили.

Хэ Чжан тут же надел раздражённое выражение лица, чтобы скрыть настоящие чувства:

— Раньше я не замечал, что ты так любишь болтать всякий вздор!

— Это называется чувство юмора, сынок. Тебе стоит поучиться у мамы. Если и дальше будешь таким, во взрослом возрасте исправиться будет ещё труднее. С таким характером ты точно останешься один! Раньше я не позволяла себе шутить, потому что жизнь казалась мне бессмысленной. Самое большое удовольствие доставляло восстановление древних книг — разве можно шутить над этими изношенными свитками? Но теперь всё иначе: мой сын вернулся ко мне! И я встретила девушку, которая одним своим видом заставляет меня чувствовать, что жизнь может быть яркой и разнообразной. Так что больше не нужно подавлять свою истинную натуру.

Хэ Чжан знал, что мать говорит правду, и ему даже нравилась эта её сторона.

— Слушай, сынок, раз уж ты сам приехал в Хайчжоу, чтобы найти меня, почему до сих пор не можешь позвать меня «мама»?

Хэ Чжан неловко отвёл лицо в сторону:

— До года не научился говорить, а после года рядом была мачеха. Вот и не научился до сих пор звать «мама»!

Ду Сяолинь немного расстроилась, но не стала настаивать.

Пусть виноваты другие, но в итоге она сама ушла, оставив сына в том доме. Прошло столько лет, а он всё равно пришёл к ней, не держа зла. Этого уже достаточно. А что до слова «мама» — она подождёт, пока не станет достойной его услышать.

— Кстати, есть ли какие-то следы по делу с аварией? Сегодня у двери моей палаты появились какие-то странные люди. Думаю, их прислала Ли Мэньюэ.

Хэ Чжан ответил:

— Не она! Сейчас она не посмеет предпринимать ничего подобного. Мы же договорились: ты больше не должна вмешиваться в это дело.

Он не хотел, чтобы мать вмешивалась, потому что всё выглядело слишком грязно.

Согласно его расследованию, водитель, устроивший ДТП, два дня назад внезапно утонул в реке менее чем в ста метрах от своего дома — очевидно, будучи пьяным. На этом следы оборвались.

Это было не несчастье, а убийство с целью устранения свидетеля.

— Не Ли Мэньюэ? Тогда кто же?

Кто?

На этот вопрос Хэ Чжан не хотел отвечать. Ему совсем не хотелось, чтобы его мать снова имела хоть какое-то отношение к тому мужчине, даже если тот и был его родным отцом.

— Ты не можешь просто спокойно лечиться? Всё время лезешь не в своё дело! И раз уж еда такая вкусная, почему бы не доедать её с удовольствием?

«Сынок! Ты ведь понимаешь, что с таким характером тебе будет трудно найти жену!» — подумала Ду Сяолинь.

После ужина Ду Сяолинь заговорила с Хэ Чжаном о жизни после выписки. Она надеялась, что он переедет к ней — так им будет легче наладить отношения.

Хэ Чжан прямо ответил:

— Не нужно. Я предпочитаю жить один. Но каждые выходные буду навещать тебя!

Покидая больницу, он только вышел на улицу, как к нему подкатила чёрная машина.

Из неё быстро вышел человек и преградил ему путь.

— Молодой господин, глава семейства просит вас сесть в машину.

— Убирайся с дороги!

Тот не шелохнулся.

Хэ Чжан попытался обойти его сбоку, но человек снова переместился и встал у него на пути.

Когда Хэ Чжан уже собрался применить силу, из машины донёсся голос:

— Пусть идёт. Хэ Чжан, запомни: с сегодняшнего дня семья больше не даст тебе ни копейки.

Хэ Чжан фыркнул, будто услышал отличную шутку. Не оборачиваясь к машине, он с сарказмом произнёс:

— Да будто бы я уходил с вашими деньгами! Разве твоя добрая супруга не сказала тебе, что я даже не забрал ту сберегательную книжку?

Человек в машине на мгновение замер. Когда он опомнился, Хэ Чжан уже далеко ушёл.

На другой стороне улицы к больнице направлялись Ся Тун и Ся Юань.

Ся Тун прислушалась к словам Хэ Чжана: в её положении действительно нужна старшая женщина, которая могла бы поделиться опытом и помочь избежать новых неловких ситуаций.

Она разлила наваристый суп на две части: одну часть отправила брату, чтобы он отнёс её тёте Ли, а сама побежала прямо в палату тёти Ду.

Ду Сяолинь с удивлением смотрела на Ся Тун, потягивая суп, который на вкус был точно такой же, как тот, что принёс её сын.

— Тунтун, твой суп получился просто восхитительным. Сегодня, кроме тёти, кому ещё посчастливилось попробовать такой вкусный суп? — мягко спросила она.

Ся Тун слегка замялась:

— Да никому особо… только брату, тёте Ли, которая недавно перенесла операцию… и одному однокласснику.

Перед лицом той, кто в прошлой жизни была её матерью, Ся Тун не захотела лгать.

Одноклассник?

— Значит, у тебя с этим одноклассником неплохие отношения?

— Нет-нет, между нами ничего нет! Просто сегодня он сильно помог мне, а так как он живёт один, я пригласила его на ужин! Он ещё унёс с собой целую кучу еды. Думаю, долг я уже отдала.

Ся Тун уже считала тётю Ду самым близким человеком, поэтому ответила без обдумывания, надеясь получить совет.

Ду Сяолинь сразу заметила неловкость и даже противоречивость в выражении лица Ся Тун.

К тому же она почти уверилась, что Ся Тун и Хэ Чжан — одноклассники: иначе откуда у супа один и тот же вкус?

Но Хэ Чжан старше Ся Тун почти на три года! Как они могут учиться в одном классе? Неужели Хэ Чжан, приехав в Хайчжоу, вместо того чтобы идти в выпускной класс, пошёл в десятый?

Нет, её сын точно не из тех, кто бросает всё. Он маленький волчонок — тех, кто его обижал, давно покусали.

Ага! Даже самый холодный парень не устоит перед красотой!

Неужели Хэ Чжан влюбился в Тунтун и специально перевёлся в её класс?

— Похоже, наша Тунтун очень не хочет иметь с этим одноклассником ничего общего! Ты его ненавидишь? Почему? — спросила Ду Сяолинь.

http://bllate.org/book/9309/846610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода