× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это действительно подстроенный несчастный случай? Ведь сейчас уже не те времена, что пятнадцать лет назад. Она давно покинула прежний круг и тихо живёт на юге, занимаясь реставрацией древних книг в музее. Неужели они всё ещё не могут её оставить в покое?

От этой мысли Ду Сяолинь пробрала дрожь.

— Тётя, не грустите! Ради сына вы не должны позволять злым людям распоряжаться вашей судьбой! Боритесь с ними до конца! — Ся Тун подошла ближе и, сжав кулачки, энергично замахала руками, чтобы подбодрить Ду Сяолинь.

Ду Сяолинь вернулась из задумчивости и посмотрела на эту красивую девушку. Шок и ярость в её глазах сменились нежностью: ведь перед ней стояла совсем юная девочка, которая по одному лишь злобному разговору незнакомцев сумела угадать её положение. Наверное, сама прошла через немало коварных испытаний, чтобы обрести такую проницательность.

— Хорошо, я не буду грустить и обязательно буду осторожна. А как тебя зовут? Меня зовут Ду, можешь называть меня тётя Ду, — сказала Ду Сяолинь, погладив Ся Тун по затылку. Мягкие волосы девочки пробудили в ней внезапное желание иметь дочь.

— Меня зовут Ся Тун, как летняя павловния. Тётя, если за вами действительно кто-то охотится, будьте особенно внимательны с едой и напитками — не принимайте ничего, что не видели собственными глазами. В прошлой жизни вы, скорее всего, умерли от хронического отравления. Кто знает, не ускорит ли ваше возвращение действия врагов и не решат ли они действовать раньше, чем в прошлый раз?

Услышав это, Ду Сяолинь ещё больше смягчилась:

— А где твои родители?

— Мои родители погибли в автокатастрофе несколько месяцев назад… Теперь только я и мой старший брат. За эти месяцы мы повидали слишком много людей, которые кажутся добрыми, но на деле — настоящие мерзавцы. Даже кровные родственники всеми силами пытались нас обмануть и обобрать… Так что, тётя, вы точно должны быть начеку!

Ся Тун всё ещё переживала, что не сможет убедить тётю, и, быстро сообразив, добавила:

— Тётя, а ваш сын сегодня вас не навещал? Когда я была призраком, из ваших слов поняла, что он — человек очень решительный. Возможно, именно он сможет разобраться с этой ситуацией.

— Он… Мы с ним поссорились вчера, так что, наверное, сегодня он не придёт, — Ду Сяолинь грустно взглянула в сторону больничных ворот.

В этот момент подошёл Ся Юань:

— Нюньнянь, ты здесь! Доктор Чжан освободился и просит тебя зайти к нему в кабинет. Потом он нас угостит обедом.

Ся Юань, говоря это, внимательно разглядывал стоявшую рядом с сестрой женщину в больничной пижаме. «Интересно, эта красивая тётя кажется мне знакомой…»

— Но ведь ему ещё полчаса работать! Прошло меньше пятнадцати минут! — проворчала Ся Тун. Ей так нравился аромат тёти Ду, что хотелось побыть с ней ещё немного.

Ду Сяолинь улыбнулась Ся Юаню:

— Ты, наверное, старший брат Ся Тун? Какой статный молодой человек! Уверена, ты отлично защитишь свою сестру.

Ся Юань смущённо почесал затылок.

В конце концов Ся Тун узнала номер палаты и имя лечащего врача тёти Ду и отправилась вслед за братом.

Как и предполагала Ся Тун, доктор Чжан вызвал её в кабинет не просто так. Он хотел, чтобы его студенты попытались уговорить эту милую девочку поступить на медицинский факультет.

— Если вы убедите эту малышку стать врачом, — сказал он студентам, — она станет настоящей визитной карточкой нашего факультета и отделения! Её пример привлечёт ещё больше талантливых абитуриентов. Представляете, как приятно будет стоять на операции по пятнадцать часов, если рядом будут такие красивые коллеги!

Но студенты даже не успели проявить инициативу, как Ся Тун серьёзно обратилась к доктору Чжану:

— Доктор Чжан, мне нужно попросить вас об одной услуге. Не могли бы вы попросить своих студентов пока выйти?

Раз уж эта девочка впервые обратилась к нему с просьбой, доктор Чжан немедленно махнул рукой, прогоняя всех.

Ся Юань засомневался, стоит ли выводить двух маленьких мальчиков, но Ся Тун сказала:

— Брат, вам троим не нужно выходить. А то эти люди снова начнут использовать их как игрушки.

Ли Гуан и Ли Мин облизнули губы, наслаждаясь сладким привкусом ириски «Большая белая крольчиха»: «Оказывается, быть игрушкой — это так вкусно!»

Затем Ся Тун сразу перешла к делу:

— Только что внизу я видела одну тётю из терапевтического отделения и услышала, как кто-то специально распространял о ней злые слухи. Похоже, её судьба очень похожа на вашу — тоже когда-то упала с небес в грязь. Но вам повезло больше: теперь вы уважаемый заведующий отделением, доктор Чжан. А она уже пятнадцать лет прячется в Хайчжоу после переезда из столицы, и всё равно кто-то не хочет её оставить в покое. Не могли бы вы связаться с её лечащим врачом и помочь защитить эту несчастную тётю?

Ся Тун точно ударила в больное место доктора Чжана, и тот немедленно пообещал сделать всё возможное.

Обед доктора Чжана проходил в ресторане Чжоу Бо, в отдельном кабинете.

Ся Тун уже не испытывала особого интереса к блюдам, приготовленным по её собственным рецептам, сочетающим методы древней императорской кухни и технологии, разработанные Чжоу Бо в прошлой жизни. Она съела немного и отправилась в кабинет Чжоу Бо, чтобы обсудить дальнейшее сотрудничество.

Первый ресторан Чжоу Бо в Хайчжоу имел огромный успех, и уже на второй месяц открылся филиал.

Ся Тун владела пятнадцатью процентами акций первого ресторана.

Когда открывался второй, Чжоу Бо предложил сохранить прежние условия сотрудничества, и Ся Тун снова получила бы пятнадцать процентов.

Однако она отказалась.

Доход от первого ресторана и дивиденды позволяли ей и брату спокойно жить и учиться в университете. По сути, она использовала рецепты, разработанные Чжоу Бо в прошлой жизни, чтобы получить от него вознаграждение. Как же она могла принять ещё одну выгоду?

У каждого есть свои принципы, и у Ся Тун — тоже. Она всегда считала, что деньги, полученные от Чжоу Бо, — это аванс. Теперь её задача — помочь ему заработать гораздо больше, чем в прошлой жизни, и добиться признания гораздо раньше.

— Вы предлагаете открыть ресторан для высшего общества, в стиле императорских пиршеств? — глаза Чжоу Бо загорелись, когда он выслушал идею Ся Тун.

— Именно! Разве вы не хотите доказать своей семье в Пекине, на что способны? Откройте такой ресторан прямо в Пекине! Люди из ваших кругов наверняка смогут арендовать бывшую резиденцию князя. Не меняйте интерьер, сосредоточьтесь на обучении персонала и разработке меню. Гарантирую, ваши «Императорские пиршества» станут самым эксклюзивным местом отдыха в Пекине! Кстати, я помогу вам обучить официантов.

Высказав эту идею, Ся Тун наконец избавилась от чувства вины: ведь она всего лишь воспроизводила практики эпохи, в которой жила более тысячи лет назад.

Аристократия того времени умела наслаждаться жизнью гораздо лучше, чем современное общество, всё ещё оправляющееся от десятилетий войн и экономических трудностей. Ей достаточно было немного адаптировать формат самого популярного ресторана тех времён, чтобы создать эталон индустрии в нынешнем мире.

Сказав это, она ушла, не обращая внимания на взгляд Чжоу Бо, который смотрел на неё, как на золотую жилу. К тому же ей нужно было учитывать чувства брата.

После того как семья Ся Юнцяна побывала в полиции, каждый раз, когда Ся Тун встречалась с Чжоу Бо, Ся Юань становился особенно настороженным — ведь слухи тоже могут убить.

Дома, увидев выражение лица брата, полное невысказанных тревог, Ся Тун сказала:

— Ладно, братец, хватит волноваться! Доктор Чжан же сказал, что операция тёти Ли прошла отлично. Как только она восстановится, её здоровье значительно улучшится. В будущем все деловые вопросы будет решать тётя Ли, а моя задача — хорошо учиться и расти! Хорошо?

Ся Юань с нежностью и беспомощностью смотрел на сестру, которая становилась всё более самостоятельной. Если бы он был сильнее, ей не пришлось бы так рано брать на себя ответственность.

— Хорошо! Отныне я буду защищать тебя!

— Да ты и сейчас отлично меня защищаешь!

Взглянув на хитро блеснувшие глаза сестры, Ся Юань вдруг всё понял.

На самом деле он действительно заботился о ней во многих мелочах. Например, учителя часто спрашивали:

— Как твоя сестра смогла за одно лето превратиться из ученицы, еле прошедшей в первый лицейский класс, в гения, переведённого сразу в выпускной?

Преподаватели искренне надеялись узнать секрет её методики, чтобы применить её для других учеников.

Но Ся Юань всегда осторожно отвечал на такие вопросы, опасаясь, что сестру сочтут странной. Хотя он и сам знал: после того как Ся Тун ударилась головой, отталкиваемая Ли Айфэнь, она сильно изменилась.

Для него она не чудовище, а маленькая фея! Возможно, родители с небес помогли ей проснуться!

— У моей сестры всегда был талант к учёбе, — объяснял он. — Просто раньше, пока родители были живы, она могла беззаботно жить и не стремилась особенно усердствовать. После трагедии и того, как жадные родственники выгнали нас из дома, она буквально за ночь повзрослела. Вы видите только её оценки, но не представляете, через что ей пришлось пройти этим летом.

Учителя тут же поняли: чтобы добиться таких результатов, нужно пережить настоящее горе — потерю обоих родителей! Лучше не рисковать, не каждый выдержит такой удар!

Благодаря заботе брата Ся Тун не казалась в глазах окружающих странной. Однако у Ся Юаня были и свои проблемы — например, Чжуо Хэ, его одноклассник с чересчур активным воображением.

— Нюньнянь, я не могу быть рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки. Поэтому ты должна сама принимать решения. Главное — не забывай, что сейчас для тебя важнее всего учёба, — сказал Ся Юань с лёгким замешательством.

Обычно такие слова старшего брата означали одно: пора пресекать зачатки романтических отношений!

Ся Тун удивлённо посмотрела на него:

— Брат, разве кто-то просил тебя передать мне любовное письмо?

Странно, но с тех пор как она перевелась в выпускной класс, писем больше не получала.

— Ну… большинство я сам отсеиваю, но этот Чжуо Хэ очень упрям. Его семья и положение вполне приличные, но я думаю, тебе сейчас не время заводить роман.

— Кто такой Чжуо Хэ?

— Ну… помнишь, до того как ты перевелась, я с Хэ Чжаном застали его, когда он загородил тебе дорогу и предлагал устроить тебя на хорошую работу, чтобы обеспечивать нас обоих?

Ся Тун по-прежнему выглядела растерянной, и Ся Юань добавил:

— Это мой сосед по парте.

— Я даже не запомнила, как он выглядит… Но если он так надоедает и мешает тебе, брат, скажи об этом Хэ Чжану!

Ся Юань побледнел:

— Нюньнянь, ты и Хэ Чжан…

— Просто скажи Хэ-шао, что из-за приставаний твоего соседа по парте ты не можешь нормально готовить мне новую вяленую свинину! Хэ-шао же так её обожает — уж он-то точно поможет тебе избавиться от Чжуо Хэ. Мы с ним хоть и сидим за одной партой, но почти не разговариваем, так что не жди, что я сама с ним поговорю!

Если они вообще не общаются, значит, и о романе речи быть не может!

В этот самый момент Хэ Чжан чихнул несколько раз подряд. Ду Сяолинь, лежавшая в больнице, обеспокоенно сказала:

— Хэ Чжан, хоть в Хайчжоу и тепло круглый год, осенью по вечерам всё же прохладно. В следующий раз возьми с собой куртку, а то простудишься.

— Лучше позаботься о себе, прежде чем обо мне! Если знаешь, что холодно, зачем сидела целый час на улице вечером? — даже разговаривая с родной матерью, Хэ Чжан сохранял холодное выражение лица.

До сегодняшнего вечера Ду Сяолинь не знала, как общаться с сыном, который внезапно приехал к ней из столицы. Ведь она пропустила шестнадцать лет его жизни.

Но после разговора с той очаровательной девочкой она вдруг поняла: раз сын преодолел тысячи ли, чтобы найти её, значит, в его сердце она — единственная мать. Возможно, в доме Хэ ему было неуютно.

Она не смогла защитить его в детстве, но теперь не собиралась тратить время на осторожные попытки выяснить его намерения.

Мать должна любить, поддерживать и принимать своего ребёнка таким, какой он есть!

— Я скучала по тебе, — мягко сказала она. — Поэтому сидела у входа и смотрела на ворота больницы, надеясь, что ты появишься. Я так боялась, что ты всё ещё злишься на меня… К счастью, ты пришёл сегодня. Иначе мне было бы очень грустно.

http://bllate.org/book/9309/846606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода