× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса Ся Тун встала, чтобы набрать воды из колодца и умыться. Увидев, как Хэ Чжан и её брат спускаются по лестнице, она ничуть не удивилась.

Спокойно умывшись в собственном ритме, она посмотрела на Хэ Чжана и сказала:

— В нашем доме нет приюта для бездомных. Ты не можешь заявляться сюда когда вздумается. Десять юаней за визит!

«Десять юаней за визит?» — мысли Хэ Чжана унеслись далеко. Он представил, как некоторые его закадычные друзья, которые завели себе девушек ещё в средней школе, наверняка бы неверно истолковали такие слова.

— А можно абонемент? Триста юаней в месяц, — с лёгкой усмешкой предложил он.

«Абонемент?» Это слово должно появиться лишь через несколько лет, а Хэ Чжан уже использует его сейчас! Неудивительно, что позже он станет таким влиятельным и богатым дельцом!

— Отлично! Берём абонемент! Но ты должен внести предоплату и строго соблюдать правила нашего дома. Нарушишь хоть одно — больше никогда не сможешь сюда вернуться, и предоплата не возвращается ни при каких обстоятельствах! — заявила Ся Тун.

Она прекрасно понимала: даже если этот человек сейчас и был перерождённым принцем, он всё равно не мог помнить ту прошлую жизнь, как помнила она. Но всё равно ненавидела его.

Слова той женщины, которая убила её, звучали в памяти до сих пор — она никогда их не забудет.

И ещё: почему в прошлой жизни Хэ Чжан заставил только что вышедшего из тюрьмы старшего брата работать на него телохранителем и заниматься всякой грязной работой?

Этих двух причин было более чем достаточно, чтобы Ся Тун испытывала к Хэ Чжану отвращение. Раз уж он сам явился просить наказания, она, конечно, не упустит такой возможности.

Ся Юань понимал, что сестра нарочно провоцирует конфликт, но остановить Хэ Чжана, жаждущего мазохизма, он не мог. Хэ Чжан тут же вынул из кармана пятьдесят юаней и протянул Ся Юаню:

— Это задаток. Остальное отдам завтра.

Два дня всё проходило спокойно, пока Ся Тун не наступило время первой комплексной проверочной работы в её новой жизни.

Комплексная проверка была подготовительным этапом перед ежемесячной контрольной: сначала писали старшеклассники, затем десятиклассники и, наконец, девятиклассники.

Утром того дня, когда Ся Юань шёл вместе с сестрой в школу, он наконец не выдержал:

— Нюньнянь, не волнуйся слишком сильно во время проверки. Всё-таки ты ещё только в девятом классе.

Ся Тун удивлённо посмотрела на брата:

— А с чего ты взял, что я нервничаю?

Ся Юань не знал, что ответить. Пару дней назад, когда он зашёл в туалет, он услышал, как кто-то из соседнего класса, сын одного из учителей, рассказывал:

— В параллельном девятом классе есть ученица, которая, неизвестно где раздобыла ответы к учебнику, и просто переписала все решения. При этом хвастается, что сама заранее выучила весь материал! Неужели думает, что учителя дураки? Теперь весь преподавательский состав её игнорирует. Кто захочет учить такую нечестную и упрямую девчонку? Она позорит нашу Первую школу!

Ся Юань смутно чувствовал, что речь идёт именно о его сестре. Он осторожно расспросил её о жизни в классе, но получил лишь один ответ:

— Брат, разве ты сам не учился в девятом классе?

Если на этой проверке сестра покажет отличные результаты, все эти учителя, которые её избегают, получат по заслугам!

Сама Ся Тун, конечно, тоже замечала неприязнь со стороны учителей. Ведь она поступила в Первую среднюю школу Хайчжоу буквально по минимальному проходному баллу, и места в классе распределялись строго по успеваемости — её посадили в самый последний ряд.

Но ей это нравилось: так она могла спокойно заниматься тем, чем хочет, вне поля зрения учителей.

Всего за две недели она успела прорешать все задания из всех учебников.

Учителя заметили, что та красиво одетая девочка в последнем ряду, чья внешность и поведение сильно отличались от других учениц, вообще не слушает на уроках. В то время большинство педагогов считало: девочки, которые любят наряжаться, никогда не станут настоящими учёными!

На прошлой неделе, когда учителя собирали учебники на проверку, они были поражены: эта нарядная девочка выполнила абсолютно все задания!

Сначала один учитель заглянул в её тетрадь, потом к нему присоединились другие. Уходили они все с выражением разочарования и презрения на лицах.

Более того, они решили, что Ся Тун безнадёжна, и вместо того чтобы пытаться её исправить, стали опасаться, что она развратит остальных девочек. Ведь от успеваемости учеников напрямую зависели их премии.

Девятиклассники почти полностью зависели от мнения учителей. Увидев, что педагоги сторонятся Ся Тун — которую одноклассники уже окрестили «красавицей школы» и «красавицей класса», — они тоже начали её избегать.

Прошёл почти месяц с начала школьного года, а у Ся Тун до сих пор не было ни одной одноклассницы, которая хотя бы предложила бы сходить вместе в туалет.

Конечно, Ся Тун прекрасно осознавала враждебность учителей и сверстников. Но она уже дважды пережила смерть — теперь для неё главное было жить радостно и свободно! Не все учителя заслуживают уважения.

Пусть избегают — ей и лучше. Так она не тратит время на бесполезное общение.

Комплексная проверка для девятиклассников длилась два дня: ведь разделения на гуманитарное и техническое направления ещё не было, и предметов было много.

После последнего экзамена Ся Тун пошла в туалет, чтобы смыть чёрные чернила, которые соседка по парте специально брызнула ей на белое платье, поэтому она вернулась в класс позже остальных.

Только она подошла к двери, как услышала внутри разговор:

— Я сижу рядом с Ся Тун и видела, как она притворялась, будто решает задачи! Как же смешно! Неужели у неё совсем нет мозгов? Думает, что если будет делать вид, будто усердно трудится, то неправильные ответы вдруг станут правильными?

Автор комментирует:

Хэ Чжан: свою жену должен содержать сам. Триста юаней в месяц — совсем недорого! Хотя сейчас ведь 1987 год!

Этот язвительный голос заставил Ся Тун покачать головой: «Девочкам не стоит быть такими злыми. Зависть делает человека уродливым!»

Ся Тун уже собиралась войти и посмотреть, насколько же уродливо лицо той, чей голос она раньше не замечала, как услышала другой голос:

— Ладно, Чэнь Янь, хватит. Мы же одноклассницы, не надо так говорить. У каждого свой характер. Может, Ся Тун просто хочет привлечь к себе внимание таким способом? Знаю, ты прямолинейная, но постарайся сдерживаться. Ну, хорошая девочка!

«Ццц! Этот уровень лицемерия сравним с той наложницей, которая меня убила!» — подумала Ся Тун. — «Слова звучат очень мило, но кто в этом возрасте сумеет разглядеть, как она одновременно подстрекает других и возвышает себя?»

Какая же великолепная белая лилия в цветущую эпоху!

— Ладно, знаю, что наша староста Шаньшань всегда такая добрая, я замолчу! Всё равно, даже если я не скажу, все и так всё видят сами, — ответила Чэнь Янь.

Шаньшань? Кажется, именно ту девочку, которая на экзамене пролила на неё чернила, зовут Гу Шаньшань.

Хотя Ся Тун ни разу не опоздала и не пропустила занятий с начала учебного года, она принципиально не обращала внимания на тех, кого считала незначительными для своей будущей жизни. Из пятидесяти одноклассников она запомнила лица лишь пятерых.

Но раз та девочка испачкала её новое белое платье, Ся Тун специально посмотрела её имя при сдаче работы.

Ся Тун вошла в класс — шумная атмосфера мгновенно замерла.

Её взгляд упал на Гу Шаньшань. О, так она действительно оправдывает прозвище, которое Ся Тун только что мысленно ей дала — «белая лилия в цветущую эпоху».

Чэнь Янь, заметив, что Ся Тун смотрит на Гу Шаньшань крайне недружелюбно, тут же шагнула вперёд и указала на неё пальцем:

— Ся! На каком основании ты так смотришь на Шаньшань? Ведь только что Шаньшань заступалась за такую бесстыжую, как ты!

«Придворная собачонка!» — мысленно прозвала её Ся Тун.

— Твоя семья, случайно, не зависит от этой особой, которая намеренно испачкала чужую одежду чернилами и даже не извинилась? Может, твои родители каждый день напоминают тебе: «Обязательно угождай этой двуличной девице»? Ты делаешь это по доброй воле? Или тебе совсем не тяжело? — искренне спросила Ся Тун.

Когда она была дочерью министра, мать и невестки не учили её интригам гарема, но базовое умение разбираться в людях у неё было.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: одежда Чэнь Янь довольно простая, но она старается казаться важной. Гу Шаньшань одета модно, но рядом с Ся Тун десять таких Шаньшань выглядели бы жалко.

Вероятно, именно поэтому Гу Шаньшань и возненавидела её, специально испачкав новое белое платье.

Искренний вопрос Ся Тун вызвал ярость у обеих девиц. Чэнь Янь готова была рвать Ся Тун рот — она думала, что её тайны останутся скрытыми до самого выпуска, а тут всё выставили на показ.

Притворная доброта Гу Шаньшань тоже исчезла, но она этого не заметила. Ей казалось, что она сейчас выглядит хрупкой, как Линь Дайюй, и любой мальчик захочет её защитить. На самом деле она уже сжимала кулаки и закатывала глаза — образ «нежной красавицы» был полностью разрушен.

Ся Тун не собиралась вступать в драку с девочками: они либо рвут волосы, либо используют ногти как оружие — слишком неприлично!

Она уже готовилась к обороне — если та нападёт, она ответит ногой, — как вдруг увидела, что Гу Шаньшань мгновенно перевоплотилась в жертву и, сделав глаза круглыми и влажными, сказала:

— Ся Тун! Как ты можешь так поступать? Даже если ты плохо написала проверочную, не надо срываться на одноклассников! Тем более — оклеветать их! Это совсем неправильно!

Слишком резкая смена тона — здесь точно что-то нечисто!

За полгода жизни во дворце Ся Тун научилась главному: если поведение резко меняется, значит, кто-то наблюдает. Она тут же обернулась в том направлении, куда смотрела Гу Шаньшань, и сразу увидела у задней двери классного руководителя и учителя английского. Оба смотрели на неё крайне недовольно.

Они уже знали о семейном положении Ся Тун: до смерти родителей её семья жила в достатке. Поэтому педагоги были уверены, что сейчас она расточает наследство, наряжаясь и отвлекая мальчиков своим видом.

Просто вредительница!

А Гу Шаньшань, напротив, в их глазах была образцовой ученицей: отец работает в городском комитете, мать — в управлении образования. При таких условиях она всё равно усердно учится, активно отвечает и задаёт вопросы на уроках.

Как эта обманщица, не испытывающая ни стыда, ни раскаяния, осмелилась обижать лучшую ученицу класса? На что она надеется?

Классный руководитель воскликнул:

— Ся Тун! За пятнадцать лет педагогической деятельности я ещё не встречал таких учеников! Думаешь, раз у тебя нет родителей и тебя некому вызвать на собрание, ты можешь делать всё, что хочешь? Если не хочешь учиться — сиди тихо и не мешай другим! Зачем одеваться как попугай и раздражать всех вокруг?

Ся Тун, дважды пережившая смерть, теперь считала главным жить радостно и свободно. Учителя тоже бывают достойными и недостойными уважения.

— Я тоже за все годы учёбы не встречала такого учителя, который судит, не разобравшись. Разве так должен выглядеть наставник? Мне всё равно, что вы обо мне думаете, но упоминать моих умерших родителей — это уже перебор! И ещё: как я одеваюсь — моё личное дело. Если вам так не нравится моя одежда, зачем тогда водить свою дочь покупать точно такое же платье?

Платья, которые носила Ся Тун, нельзя было купить в магазине — она заказывала их у искусной портнихи, подробно объясняя, как хочет, чтобы оно выглядело.

Пару дней назад, когда Ся Тун зашла к портнихе, чтобы заказать ещё одно платье, она увидела, как классный руководитель с дочерью только что вышли оттуда. Портниха, конечно, рассказала ей всё.

Голова классного руководителя, гордо поднятая до этого, теперь чуть не упёрлась в потолок. Она ткнула пальцем в Ся Тун:

— Вон из класса! Остальные уроки будешь слушать в коридоре! Нам не нужны такие великие особы!

Ся Тун с иронией усмехнулась:

— На каком основании?

Учитель английского тут же вмешался:

— Потому что следующий урок — мой! Такая двоечница, как ты, которая тянет весь класс вниз и не уважает учителей, должна стоять за дверью! Чтобы не портить настроение педагогу и не мешать нормальным ученикам учиться! Одна гнилая ягода может испортить всю бочку вина! Вон!

— В Хайчжоуской Первой средней школе при приёме на работу не проверяют уровень воспитанности? Как такая хамка вообще оказалась у доски?! — раздался за спиной Ся Тун холодный, полный сарказма голос. В то же время его владелец схватил книгу с соседней парты и резко отбил ею руку учителя, который уже тянулся, чтобы вытолкнуть Ся Тун.

Автор комментирует:

Хэ-шао: мою женщину я сам берегу. Ты кто такой вообще!

По выражению боли на лице учителя английского было ясно: удар был очень сильным. Кроме того, было видно, что этот человек с отвращением относится к физическому контакту с противником — поэтому и использовал книгу как оружие.

Но это ещё не всё!

Ледяной, презрительный и полный сарказма взгляд Хэ Чжана упал на классного руководителя:

— Ты, женщина, что, в климаксе? Или взяла взятку от этой уродины? То, как ты сейчас себя вела, просто отвратительно! Именно тебе следует выйти из класса и уйти из школы навсегда.

Уродина?

http://bllate.org/book/9309/846598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода