× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Снова возрождённая в восьмидесятых

Категория: Женский роман

Снова возрождённая в восьмидесятых

Автор: Эр Чжи Яй

Аннотация

Перенесясь на тысячу лет вперёд, Ся Тун стала отличницей и тайной миллиардершей — всё шло гладко и безоблачно.

Единственное огорчение: тот самый принц Хэ Чжан, которого в прошлой жизни боялись все, тоже вернулся — и теперь сидит с ней за одной партой.

— Мне нравятся только те, кто умнее и сильнее меня, — заявила Ся Тун.

С тех пор Хэ Чжан, который раньше спал на уроках, начал стремительно подниматься в учёбе и не менее стремительно богатеть.

Однажды, увидев, как ей делают признание, он решительно преградил путь ухажёру, прижал её к себе и прошипел:

— В этой жизни ты снова моя!

Она задрожала:

— Я… я не люблю слишком сильных мужчин.

Тогда он передал ей все акции своей компании и сказал:

— Теперь ты самая богатая и сильная женщина в стране. Забирай меня под своё крыло.

Теги: любовь сквозь эпохи, судьба свела вместе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Тун | второстепенные персонажи — следующая книга «Великие господа жалеют о прошлом» | прочее

В нос Ся Тун вонзился неприятный запах, но она не испытала отвращения.

Любой призрак, десять лет бродивший без тела, был бы счастлив почувствовать хоть какой-нибудь запах — даже самый отвратительный доставил бы ему радость.

Ся Тун вздохнула с тоской:

«Наверное, этот ужасный принц так меня напугал, что у меня, призрака, начались галлюцинации. Неужели я действительно почувствовала запах?»

— Няннянь, не волнуйся! Брат обязательно вернёт наш дом! — раздался отчаянный и растерянный голос. — Я не позволю тебе надолго остаться здесь! Поешь пока что-нибудь, а я пойду разберусь с ними!

Только услышав эти слова, Ся Тун резко распахнула глаза и увидела семнадцатилетнего брата.

Что происходит?

Неужели перед перевоплощением ей дали возможность попрощаться с этим родным (пусть и не кровным) братом?

— Няннянь, если тебе неприятно видеть меня, ничего страшного. Просто поешь, а я пойду на улицу… — Ся Юань не знал, как себя вести с сестрой. Неужели правда то, что говорили родственники отца: он — роковой ребёнок, принёсший смерть обоим родителям?

На самом деле отец не был ему родным. Он узнал об этом лишь тогда, когда после гибели отца и матери брат и сёстры отца явились делить наследство.

Восемнадцать лет назад мать Ся Юаня, Цяо Сяомэй, будучи беременной, решительно развелась с мужем-тираном. Её родные сочли разведённую женщину позором для семьи — «разутюженной обувью», которую нельзя пускать домой, чтобы не испортить репутацию рода. Так, одна, на седьмом месяце беременности, она замёрзла в зимнем снегу и была спасена раненым ветераном Ся Юнганом. Узнав её историю, он спросил:

— Тебе не противно, что у меня всего один глаз?

— Нет! — ответила она.

— Отлично! Значит, теперь ты будешь со мной!

Через полгода после их совместной жизни родился Ся Юань, и Ся Юнган всегда относился к нему как к родному сыну.

Но завистники не давали покоя тем, кто живёт счастливо. Однажды Ся Юнган услышал, как люди обсуждают его жену и сына. Никогда прежде не просивший ни о чём, он обратился к старому боевому товарищу и попросил оформить им регистрацию в соседней провинции. Так вся семья переехала, чтобы начать новую жизнь.

Через три года после рождения Ся Юаня у них появилась дочь. Даже в годы дефицита четверо жили дружно и счастливо.

Несколько лет назад в стране начали появляться частные предприятия. Ся Юнган, человек предприимчивый, первым рискнул открыть ресторан и заняться грузоперевозками. Вскоре он заработал достаточно денег, чтобы обеспечить семью безбедной жизнью.

Это счастье оборвалось месяц назад.

По дороге домой с грузом Ся Юнган и Цяо Сяомэй свернули, чтобы избежать ребёнка, внезапно выбежавшего на дорогу. Машина сорвалась с моста и разбилась — они погибли на месте.

Сразу же после этого братья и сёстры Ся Юнгана пришли делить наследство. Именно тогда Ся Юань узнал, что не является родным сыном человека, которого всю жизнь считал отцом.

Однажды он случайно подслушал, как члены семьи Ся говорили, что заберут Ся Тун — ведь девочка красивая, и через пару лет за неё можно будет выручить хорошее приданое.

Ся Юань изо всех сил цеплялся за сестру, но те не обращали внимания на её безопасность и так сильно дёргали за руку, что, если бы он не отпустил, её рука бы сломалась.

Как только он ослабил хватку, они упали, и та, кого называли «тётей», испугавшись ушибов, инстинктивно потянула Ся Тун за голову и села прямо ей на лицо.

Ся Тун потеряла сознание. Родственники тут же обвинили Ся Юаня в том, что он специально хотел убить сестру, чтобы завладеть домом, оставленным Ся Юнганом.

В итоге после переговоров дом — по тем временам роскошный особняк в Хайчжоу — достался семье Ся, а Ся Юань с сестрой переехали в старое полуразвалившееся жильё у канавы с вонючей водой, где их родители жили, только приехав в город.

Ся Юань заметил, что сестра после потери сознания словно изменилась.

Действительно изменилась: теперь в теле Ся Тун жила душа той самой принцессы из прошлой жизни, убитой в дворцовых интригах.

Ся Тун несколько секунд смотрела в глаза брата, который с тревогой наблюдал за ней, глубоко вдохнула — и почувствовала смрад канавы.

Ущипнула себя за бедро — больно.

Потом ущипнула нос Ся Юаня — он отреагировал.

Ой-ой-ой! Она снова возродилась! И снова — в теле девочки с тем же именем и фамилией!

Точнее, она уже возрождалась десять лет назад — но прожила в этом мире всего месяц и снова умерла из-за собственной наивности.

В прошлой жизни она была единственной дочерью министра финансов и единственной девочкой в роду Ся за последние три поколения. Её лелеяли и баловали, не собираясь использовать в брачных союзах ради выгоды. Родители хотели выдать её замуж за простого юношу из скромной семьи, где никто не станет её обижать. При поддержке влиятельного дома Ся её замужество должно было стать образцом счастья.

Именно поэтому все в семье договорились: пусть растёт такой, какая есть — без знаний о коварстве и тёмных сторонах человеческой натуры. Пусть остаётся наивной и весёлой.

Кто мог предположить, что императорский указ и свадьба по приказу полностью изменят судьбу этой избалованной девушки?

Император женил своего брата, находившегося в коме после ранения на границе, на двух девушках — дочери министра финансов и дочери чиновника четвёртого ранга. Не дождавшись возвращения принца с фронта, Ся Тун была убита одной из наложниц.

Прямо после её смерти принц вернулся.

Он пригласил просветлённого монаха совершить заупокойный обряд и дал ей множество предметов в гробницу.

Через сорок девять дней она возродилась в 1987 году — в теле девочки с тем же именем, недавно осиротевшей.

Она прожила с единокровным братом месяц, почти постоянно голодая.

Однажды, умирая от голода, она обнаружила, что может вызывать погребальные сокровища из прошлой жизни.

Хотя она провела в этом мире всего двадцать дней, Ся Тун уже знала: эти вещи стоят целое состояние. Она схватила мешок с золотом, нефритами и серебром и пошла продавать их. Но едва выйдя из дома, её перехватили брат и сноха Ся Юнгана — и убили.

После второй смерти Ян и Инь, духи-проводники, будто забыли о ней. Никто не повёл её в загробный мир, и она десять лет бродила по земле в виде призрака.

Она видела, как Ся Юань искал улики, чтобы отомстить за неё, и убил брата и сноху Ся Юнгана.

Несмотря на несовершеннолетие, его осудили на десять лет тюрьмы.

Ся Тун хотела навестить брата в тюрьме, но не могла приблизиться — сияние полицейских значков охранников отталкивало её.

Скучая и не зная, чем заняться, она бродила повсюду, наблюдала, как стремительно развивается эпоха, как в Хайчжоу хлынул поток людей со всей страны, привозя с собой новые вкусы и блюда. Но она могла только смотреть — не трогать, не есть, не чувствовать запахов. Это было невыносимо.

Десять лет спустя Ся Юань вышел на свободу.

Когда Ся Тун переживала, сможет ли он адаптироваться к новой жизни, она услышала, что он сразу же нашёл работу.

Беспокоясь, она последовала за ним — и с изумлением обнаружила, что он стал телохранителем человека, который выглядел точь-в-точь как тот самый принц из тысячи лет назад!

Как дочь министра финансов, Ся Тун увидела принца лишь после своей смерти — и лично наблюдала, как он убивал. Даже забрызганный кровью, он не моргнул глазом.

Холодный. Безжалостный. Страшнее самого Янлуо-вана!

От ужаса призрак умер.

Очнувшись, Ся Тун снова оказалась сестрой Ся Юаня — они только два дня как переехали в дом у вонючей канавы.

Она схватила пожелтевшую булочку, которую брат принёс неизвестно откуда, и жадно начала есть.

Как же вкусно! Спустя десять лет она наконец снова почувствовала вкус еды!

Раньше, два дня назад, при виде еды она чуть не блевала, а теперь ест с таким аппетитом! Юноша Ся Юань чувствовал себя очень странно.

— Няннянь, не волнуйся. Брат скоро найдёт работу и не даст тебе голодать. В сентябре ты обязательно пойдёшь в школу. И… не верь им. Они говорят, что заберут тебя в дом Ся, чтобы учить, но на самом деле это не так, — повторил он уже в который раз, и голос его дрожал от бессилия.

Он боялся, что, плохо отзываясь о родне, вызовет у сестры отвращение.

— Я знаю! Я ни за что не пойду с ними! Они плохие! Раньше они присвоили пособие отцу за ранение и выгнали его из дома. А теперь пришли за нашим наследством! Я останусь с тобой, брат! Но ты обязан продолжать учиться! — Она десять лет бродила призраком и лучше всех понимала: чтобы выбраться из бедности, нужно учиться.

К тому же она знала: Ся Юань — лучший ученик в школе! После его ареста учителя первой школы были в отчаянии.

Ся Юань на мгновение замер, потом глаза его наполнились слезами. Он быстро отвернулся, чтобы незаметно вытереть их.

— Брат, ешь, — тихо ткнула она его в спину и протянула оставшуюся половину булочки.

— Нет, ешь сама. Я не голоден, — проглотил он ком в горле.

— Нет, ты должен есть! Только поев, мы сможем зарабатывать. Брат, я уже придумала, как заработать деньги.

Глядя в её прекрасные глаза, вновь засиявшие надеждой, Ся Юань не смог разрушить её мечты. Где уж там заработать? Если бы деньги легко давались, он не таскал бы целое утро кирпичи за одну уже подпорченную булочку!

В конце концов Ся Юань съел половину булочки, а затем брат с сестрой разделили сырой сладкий картофель.

Хотя они наелись лишь на треть, Ся Тун была полна энергии. Она потянула брата за руку:

— Пойдём зарабатывать!

Заметив, что сестра направляется к бывшему ресторану родителей, Ся Юань остановил её:

— Ресторан забрали эти четверо… Они не отдадут его нам.

Ся Тун, конечно, знала это. Более того, она помнила: менее чем через полгода процветающий ресторан обанкротится, потому что четверо братьев и сестёр не могли договориться, кто будет командовать.

— Брат, в кухне ресторана есть задняя дверь. В два часа дня все сотрудники собираются на собрание в зале. Мы можем незаметно вернуть кое-что своё, — подчеркнула она: не украсть, а именно вернуть!

Им сейчас семнадцать и четырнадцать — они ещё не в силах бороться с роднёй напрямую. Придётся действовать хитростью.

http://bllate.org/book/9309/846585

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода