× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Цзюйэр, это ты обвиняла меня в холодности и бессердечии, а теперь твердишь, что тебе прекрасно без меня после развода! Ты вообще чего хочешь?

Руку Цинь Цзюйэр резко схватили так сильно, что она вскрикнула от боли. Инстинктивно согнув локоть, она нанесла встречный удар и тут же пнула Бэймина Цзюэ прямо в колено:

— А тебе какое дело, чего я хочу?

Движение оказалось настолько стремительным и мощным, что Бэймин Цзюэ даже опешил. Он поспешно отпустил её руку, резко развернулся и сделал шаг в сторону, чтобы защититься, одновременно пытаясь захватить горло и одним приёмом обезвредить эту дикую женщину. Но Цинь Цзюйэр уже не была той зелёной новичкой — одного приёма явно не хватило.

Один хотел её усмирить, другая не желала сдаваться. В небольшой комнате они начали молниеносно обмениваться ударами.

Спустя десяток приёмов…

Бэймин Цзюэ сумел обездвижить Цинь Цзюйэр, проставив точки на её теле. Она больше не могла пошевелиться.

— Бэймин Цзюэ, да ты жалкий подлец! Только и умеешь, что использовать точки, чтобы давить на слабого!

Тело её было парализовано, но язык работал отлично.

Бэймин Цзюэ проигнорировал её яростные крики и положил руку на запястье Цинь Цзюйэр. Его ци мгновенно проникло в её меридианы. Через мгновение он убрал руку и, потемнев от изумления, спросил:

— Четвёртый уровень Сюань? А ещё говоришь, что слаба?

— А ты седьмой уровень Сюань — разве не сильный? — огрызнулась Цинь Цзюйэр, сверля его взглядом.

— Всего несколько дней назад ты едва достигла второго уровня Сюань, всё твоё мастерство — пустая выдумка, не стоящая и внимания. Как ты вдруг перешла на четвёртый уровень? Я сам прошёл путь от второго до четвёртого уровня за целых пять лет!

От удивления Бэймин Цзюэ даже забыл про свой гнев — теперь его глаза были полны лишь недоумения.

Цинь Цзюйэр не упустила случая насмешливо фыркнуть:

— Просто ты тупоголовый! И ещё имеешь наглость об этом рассказывать.

☆ Глава 160. Острое против острого

— Ты… — Бэймин Цзюэ вдруг поднял руку, но, увидев вызывающий блеск в её косых глазах, так и не смог опустить её.

Ему срочно требовалось выпить воды, чтобы успокоиться, иначе он точно прикончит её собственными руками.

Сердито бросив на Цинь Цзюйэр последний взгляд, он вернулся к столу и налил себе чашку чая. После первого глотка злость немного улеглась. А когда злость прошла, он начал корить самого себя.

Как только «Тень» сообщил ему, где находится эта женщина, он немедленно примчался сюда. У него действительно был важный вопрос. Но стоило ему прийти — как завязалась перепалка, потом драка, он весь извёлся от ярости, а вопрос так и не задал.

Бэймин Цзюэ вынужден был признать: стоит ему встретиться с этой женщиной — и всё идёт наперекосяк.

Один — высокомерен, другая — горда.

Острое столкнулось с острым — иначе им не жить.

Он налил себе вторую чашку и стал медленно потягивать чай.

Эта женщина, уверенная в своём мастерстве, дикая, дерзкая и надменная — совершенно не миловидна.

Женщинам следовало бы заниматься вышивкой, играть на цитре или флейте, воспитывать в себе мягкость и покорность — вот тогда они стали бы по-настоящему привлекательными.

Как же укротить эту колючку и сделать её хоть немного послушной?

Бэймин Цзюэ задумался, но ответа не нашёл, поэтому налил себе третью чашку чая.

Пока он размышлял о том, как приручить Цинь Цзюйэр, его уши начали гореть — верный признак того, что она в этот момент мысленно проклинала всю его родню до седьмого колена.

И не зря.

Цинь Цзюйэр уже не выдерживала!

Её тело было обездвижено точками, и она всё ещё сохраняла боевую позу — одна нога поднята, обе руки вытянуты вперёд, будто цапля на одной ноге.

Устало.

Спина ломит, ноги сводит судорогой.

Но Цинь Цзюйэр упряма — устала, но не скажет.

Решила держаться до конца и ни за что не просить пощады.

Она думала, что Бэймин Цзюэ скоро снимет блокировку. Но расчёт не сработал — тот спокойно пил чай и даже не смотрел в её сторону.

Цинь Цзюйэр скрипела зубами от злости и глубже осознала истину: сильный правит миром, слабый страдает.

Когда Бэймин Цзюэ допил третью чашку, он заметил, что дыхание за спиной стало тяжёлым и прерывистым. Он обернулся и увидел, как со лба Цинь Цзюйэр катится пот, её нога дрожит, дыхание сбивается — она вот-вот упадёт.

Гнев, который он только что усмирил, вспыхнул с новой силой.

Такой упрямой женщины на свете больше нет! Стоило бы сказать хоть слово помягче — и я бы сразу снял блокировку!

В голове Бэймина Цзюэ мелькнула злая мысль.

Он подошёл к ней с чашкой чая, сверху вниз глядя на два огонька в её глазах, и с обворожительной улыбкой произнёс:

— Жажда замучила? Выпей немного воды.

Он поднёс чашку к её губам.

Честно говоря, Цинь Цзюйэр уже пересохло в горле. Она не стала церемониться — ведь чай всё равно уже был в употреблении — и готова была жадно глотнуть.

Но Бэймин Цзюэ, мерзавец, в самый последний момент отвёл чашку и покачал головой:

— Забыл, ты же гордая особа. Как ты можешь пить воду из моих рук?

Цинь Цзюйэр чуть не лишилась чувств от ярости.

Она и не подозревала, что Бэймин Цзюэ способен быть таким бездарным, занудным и подлым человеком!

— Бэймин Цзюэ, немедленно сними блокировку! Иначе я тебя не прощу! — процедила она сквозь зубы, будто готовая вцепиться в него и оторвать кусок мяса.

☆ Глава 161. Бэймин Цзюэ, чего ты добиваешься?

В глазах Бэймина Цзюэ играла злая усмешка. Он протянул палец и толкнул её высоко поднятую ногу:

— Что ты сделаешь, если не простишь? Пнёшь меня? Вот так?

Нога Цинь Цзюйэр уже онемела и еле держала вес тела. А теперь он ещё и толкнул её!

— Бэймин Цзюэ, ты подонок!

От толчка её тело закачалось, как колосок под ветром.

— Ругаешься? За каждое ругательство я буду толкать тебя дважды. Всё равно слова не больно.

Бэймин Цзюэ с наслаждением наблюдал, как лицо Цинь Цзюйэр налилось краской. Ему давно не было так приятно — ведь обычно только она выводила его из себя. Теперь же он отомстил.

— Подонок! Подонок!.. А-а!

На этот раз качнулась сильнее — онемевшая нога окончательно не выдержала, и тело, словно деревянное, начало падать вперёд.

В последний миг Цинь Цзюйэр заметила, как Бэймин Цзюэ усмехнулся!

Сердце её перевернулось от ярости. Даже если бы она прокляла всю его родню, это не остановило бы силу земного притяжения.

Неужели она ударится лицом и распрощается с титулом первой красавицы Бэйшэна, став первой уродиной мира?

Пока она металась в мыслях и мысленно проклинала его, вдруг почувствовала, как её талию обхватили. На следующее мгновение её подняли, как цыплёнка, и развернули на сто восемьдесят градусов — прямо в объятия Бэймина Цзюэ.

Поза получилась крайне двусмысленной — будто она сама бросилась ему на шею.

Бэймин Цзюэ широко расставил руки, слегка откинулся назад и нарочито преувеличенно изобразил невинность: мол, я ничего не делал, это ты ко мне прилипла.

Но тело Цинь Цзюйэр было всё ещё деревянным, и лицо с грудью плотно прижались к его груди. Отделиться она не могла.

— Бэймин Цзюэ, чего ты добиваешься?! — в бессилии закричала она.

— Я хотел бы спросить, чего хочешь ты. Я спас тебя от падения, а ты теперь прилипла ко мне. Я, конечно, неплохо выгляжу, но ты всё-таки девушка — не могла бы проявить хоть каплю стыдливости?

Цинь Цзюйэр сегодня по-настоящему раскрыла для себя новый мир.

Оказывается, даже самый холодный мужчина, если решит быть подлым и занудным, может довести до белого каления.

Она наконец поняла: если не сдастся сейчас, он будет издеваться над ней до конца.

Он свободно двигается, а она — деревянная кукла. У него седьмой уровень Сюань, а у неё — жалкие четыре.

Сдаваться или продолжать упрямиться? Внутри неё разгоралась настоящая борьба.

А между тем и самому Бэймину Цзюэ было не так уж комфортно.

Красавица в объятиях, прижавшаяся к его груди… Тело начало гореть, а сердце бешено колотилось. Он старался сохранять спокойствие, чтобы она не почувствовала учащённого ритма — иначе станет посмешищем.

Первоначально он затеял это из вредности, но теперь сам попал в ловушку. Чувствуя, как пламя внутри разгорается, он не смел пошевелиться.

Они застыли в этой двусмысленной позе.

Наконец, внутренняя борьба Цинь Цзюйэр закончилась.

Чтобы не касаться его груди и не краснеть от смущения, она, скрепя сердце, заговорила мягко:

— Бэймин Цзюэ, сними, пожалуйста, блокировку. Ты же мужчина — разве станешь мстить женщине? Это не по-мужски.

☆ Глава 162. Маленькая женщина

Мягкий, почти ласковый голос заставил Бэймина Цзюэ на миг затаить дыхание. Жар внизу живота вспыхнул ярким пламенем. В последнюю секунду перед тем, как сердце заколотилось ещё сильнее, он резко оттолкнул её от своей груди и холодно бросил:

— Ну что, сдалась? Больше не колешь всех своими иголками?

— Нет-нет, даже если я вся в иголках, всё равно не пробью твою железную шкуру. Бэймин Цзюэ, всё тело онемело — пожалуйста, сними блокировку.

Она умоляла его, как преданный щенок.

Бэймин Цзюэ внутренне ликовал. Наконец-то он нашёл её слабое место.

В следующий раз, когда она начнёт задираться, он просто обездвижит её и оставит стоять — и через пару минут она снова будет умолять.

Раньше он не знал этого метода и только зря злился. Глупец!

— Ладно, я сниму блокировку. Но потом ты должна будешь честно ответить на все мои вопросы. Если соврёшь — я снова поставлю точки и вымажу тебя грязью с ног до головы, а потом выставлю на главной площади как глиняную статую.

Бэймин Цзюэ с насмешливой улыбкой смотрел на её покрасневшее личико.

Глиняная статуя? Да у него и вправду извращённые вкусы…

Возмездие настигло быстро: совсем недавно она сама угрожала няне Ли, а теперь её угрожают связать.

Вот тебе и карма.

Цинь Цзюйэр чуть не лопнула от злости, но пришлось моргать большими влажными глазами и кивать:

— Хе-хе, спрашивай, Холодный Ван, что хочешь. Я ведь не могу с тобой тягаться — остаётся только подчиняться.

— Умница, — одобрительно кивнул Бэймин Цзюэ и с хорошим настроением снял блокировку.

Тело, которое мгновение назад было деревянным, внезапно обмякло. Такое состояние трудно вынести.

Цинь Цзюйэр рухнула бы на пол, если бы Бэймин Цзюэ не держал её за руки.

Он знал, каково это — и, тайно сочувствуя, направил два потока ци через ладони в её руки, чтобы восстановить кровообращение. Через мгновение она пришла в себя.

Как только почувствовала себя нормально, Цинь Цзюйэр резко оттолкнула Бэймина Цзюэ, подбежала к столу, жадно выпила большую чашку воды и с грохотом поставила её обратно — показывая, насколько она раздражена.

— Неужели обиделась? — спросил Бэймин Цзюэ и приподнял руку, будто собираясь снова проставить точки.

Цинь Цзюйэр тут же скривила губы в улыбке, похожей на месяц:

— Хе-хе… Как можно обижаться? Я очень довольна, честно-честно!

Она улыбалась, но зубы скрежетали от злости.

Бэймин Цзюэ видел насквозь её двойную игру, но не стал разоблачать. Сегодня она впервые показала себя маленькой, ранимой женщиной — и этого уже достаточно. Не стоит торопиться.

Он отодвинул стул и сел, величественно расправив чёрные, как чернила, рукава. Внутри он ликовал, но взгляд, брошенный на чашку в руках Цинь Цзюйэр, был ледяным.

Цинь Цзюйэр машинально опустила глаза и вдруг поняла: она только что, одурманенная жаждой, даже не заметила, из чьей чашки пьёт!

Ну и что? Я воспользовалась твоей чашкой — разве это преступление? Неужели боишься заразиться?

☆ Глава 163. На одной верёвке

Внутренне возмущаясь, Цинь Цзюйэр налила чай в ту же чашку и, угодливо улыбаясь, двумя руками подвинула её Бэймину Цзюэ:

— Хе-хе, пей чай.

Бэймин Цзюэ смотрел на неё, и в его глазах то светлело, то темнело. Эту женщину невозможно было понять.

http://bllate.org/book/9308/846378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода