× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неукротимая принцесса: Приручение Холодного Воина

Автор: Лин Муму

Аннотация:

Цинь Цзюйэр перенеслась в древний мир с чёткой миссией, но сразу же столкнулась с женихом-подлецом, злобной мачехой и сестрой-белой лилией.

Что это — сборище мерзавцев или кровавая драма?

Изначально её должны были выдать замуж по обряду «свадьбы ради выздоровления», но чуть не отправили вслед за женихом в могилу.

Цинь Цзюйэр всеми силами пыталась избавиться от этой несчастливой помолвки и устремиться к свободе.

Но жених оказался ещё подлей — настолько, что возмутил даже богов.

При первой попытке сопротивления её заперли под замок. Во второй раз, когда она попыталась сбежать, избили до полусмерти. В третий раз её просто швырнули на кровать.

— Бэймин Цзюэ! Ты сам обещал дать мне разводное письмо! — взорвалась Цинь Цзюйэр.

— Любимая, разводное письмо я тебе дал, но ты его сама потеряла. Как это теперь моё дело? — невозмутимо отозвался мерзавец.

Потеряла? Да его же украли!

Цинь Цзюйэр в отчаянии вознесла глаза к небу. Ладно, раз ты не даёшь мне разводное письмо, я сама тебя разведусь! Вокруг полно прекрасных мужчин!

* * *

— Да здравствует Его Высочество наследный принц! Да процветает вторая госпожа! А наша госпожа всё ещё…

— Прочь с глаз моих! — прогремел мужской голос в ярости.

Раздался глухой удар падающего тела, а следом — сдерживаемый стон боли.

Цинь Цзюйэр села на кровати и, приложив руку ко лбу, осмотрелась. Комната была оформлена в старинном стиле. Она закрыла глаза, вспомнила события прошлой ночи и убедилась: это не сон.

Её действительно отправили в древний мир, и «старик» просчитался с точкой прибытия — прямо на тело девушки, только что разбившейся насмерть у надгробия своей матери.

Душа несчастной девушки хранила огромную обиду и не желала покидать этот мир. А поскольку Цинь Цзюйэр оказалась точной копией погибшей, та без спроса и без выбора вломилась ей в голову.

Цинь Цзюйэр потрогала своё лицо и поежилась. Получать воспоминания мертвеца — занятие крайне ненаучное. Но ведь и само её путешествие во времени тоже не слишком научно.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Цинь Цзюйэр обернулась. В проёме стоял мужчина в одежде цвета абрикосового шёлка, с нефритовым поясом и лицом, словно выточенным из нефрита. Он был красив, но сейчас его черты исказила злоба, полностью испортив внешность.

Сама Цинь Цзюйэр к нему равнодушна, но вдруг в груди поднялась волна горькой печали, глаза наполнились слезами, и они покатились по щекам.

«Чёрт побери! Это воспоминания Шангуань Юньцина! Этот человек — наследный принц Бэймин Янь, которого она десять лет любила безответно!»

«Бабушка, умоляю, хватит плакать! Мне так неловко становится!»

— Шангуань Юньцин! Как ты посмела совершить такой постыдный поступок и ещё осмеливаешься жить на этом свете?! — Бэймин Янь, увидев, как женщина плачет, взглянув на него, не сдержал ярости и шагнул к кровати. — Раз сама не хочешь свести счёты с жизнью, я помогу тебе! Не хочу, чтобы ты позорила меня!

Цинь Цзюйэр продолжала ронять слёзы, но уже думала: бить меня будут, так что делать — молча терпеть или дать отпор?

Не успела она решить, как в комнату ворвалась необычайно прекрасная девушка в одежде цвета лунного света. Схватив Бэймина Яня за рукав, она упала на колени и со слезами умоляла:

— Ваше Высочество, прошу вас, пощадите её! Моя сестра совершила ошибку, но смерть — слишком суровое наказание! Если вы хотите выплеснуть гнев, бейте меня! Я — младшая сестра, мне и положено страдать вместо старшей.

Такая красавица, рыдающая и умоляющая, казалась невероятно трогательной. Но Цинь Цзюйэр перестала плакать и на губах заиграла холодная усмешка.

Шангуань Юньшу — настоящая фальшивая белая лилия. Ведь именно она погубила свою сестру! Именно её люди насильно овладели Шангуань Юньцином, лишив её чести и заставив броситься на надгробие матери. А теперь эта «заботливая» сестра пришла просить милости за неё.

Вот уж правда: в этом мире всё решает актёрское мастерство. Если бы у меня не было воспоминаний Юньцина, я бы тоже поверила и даже похлопала в ладоши.

Бэймин Янь поднял Юньшу и с сочувствием произнёс:

— Юньшу, зачем ты так? Твоя сестра провинилась, разве я могу наказывать тебя?

Юньшу прижалась к его плечу и, прикрывая глаза платком, томно прошептала:

— Но папенька вчера так сильно наказал сестру… Ей и так очень плохо.

— Ха! Ей плохо? Она не смогла дождаться свадьбы и связалась с прислугой! Такую развратницу жалеть?! Пусть даже отец наказал её по домашнему уставу, этого мало! Я, наследный принц, никогда не оставлю при себе женщину без чести и достоинства!

Юньшу тяжело вздохнула:

— Ваше Высочество, сестра действительно утратила чистоту и больше не достойна быть вашей невестой. Но позвольте ей остаться в живых. Если вы убьёте её, то не только запачкаете руки, но и получите репутацию жестокого и бездушного человека, убившего собственную невесту. Разве стоит из-за одного порыва гнева ставить себя в такое положение и навлечь на себя осуждение всего мира?

Бэймин Янь, тронутый такой заботой и рассудительностью, сжал её руку и с восхищением сказал:

— Не знал, что вторая дочь канцлера Шангуаня такая благоразумная и добродетельная! Жаль, что при помолвке я смотрел лишь на красоту и выбрал твою сестру, не поняв, что главное в женщине — её нравственность.

Лицо Юньшу покраснело, она скромно опустила голову, но в ладонях крепко сжала кулаки. Красота Шангуань Юньцина всегда была для неё занозой в сердце!

Увидев её смущение, Бэймин Янь ещё больше растрогался.

Он резко повернулся к женщине, сидящей на кровати, и зло ткнул в неё пальцем:

— Подлая тварь! С сегодняшнего дня ты, Шангуань Юньцин, больше не моя невеста! Я расторгаю помолвку и беру в жёны твою добрую младшую сестру! Если у тебя хоть капля стыда осталась, повесься скорее и не позорь всех нас!

С этими словами он швырнул рукавом и, взяв Юньшу под руку, вышел.

Какая великолепная актриса — Шангуань Юньшу! Какой глупый и похотливый болван — Бэймин Янь! Просто идеальная пара мерзавцев!

Цинь Цзюйэр холодно усмехнулась и мысленно обратилась к Шангуань Юньцину:

«Видишь? Вот он, твой десятилетний возлюбленный — глупец, развратник и предатель. Пора очнуться. Если ты ещё раз прольёшь слезу из-за такого человека, я тебя презирать буду».

* * *

Когда Шангуань Юньшу выходила, опершись на плечо Бэймина Яня, она обернулась и бросила Цинь Цзюйэр торжествующую улыбку.

Цинь Цзюйэр тоже улыбнулась — ослепительно и победно.

Первое утро в древнем мире подарит ей целое представление и статус отвергнутой невесты.

Отлично. Просто замечательно. Эта парочка убила добрую и верную девушку, но Цинь Цзюйэр не намерена сидеть сложа руки.

— Госпожа! Что теперь делать?! Наследный принц расторг помолвку! Что будет с вами?! — вбежала служанка Хуаньэр, рыдая и с красными, распухшими щеками — видимо, Бэймин Янь избил её не на шутку.

Цинь Цзюйэр помассировала виски:

— Хватит реветь, голова раскалывается. Если бы слёзы могли вернуть помолвку, я бы три дня с тобой плакала.

Хуаньэр остолбенела.

Её госпожа никогда не вела себя так. Обычно при любой обиде, любом горе она рыдала, как маленькая девочка. А сегодня ни слезинки! И даже встала с кровати, разминает руки и ноги!

Цинь Цзюйэр косо взглянула на ошарашенную служанку:

— Хуаньэр, перестань смотреть на меня, будто привидение увидела. После вчерашней порки я поняла: слабость никому не нужна. Только сила защитит тебя от унижений. Иди, принеси мне воды для ванны. Хочу хорошенько вымыться, переодеться и начать новую жизнь.

Хуаньэр машинально кивнула, лицо её озарила радостная улыбка. Главное, чтобы госпожа не сдавалась и жила! Тогда она не подведёт последнюю волю госпожи-матушки.

Цинь Цзюйэр с наслаждением выкупалась, оделась и села перед медным зеркалом, собираясь обдумать план мести белой лилии. Вдруг Хуаньэр ворвалась в комнату, бледная как смерть, и бросилась к ногам госпожи, заливаясь слезами:

— Госпожа! Что делать?! Что делать?!

Цинь Цзюйэр с трудом сдержала раздражение:

— Когда закончишь выть, как на похоронах, тогда и говори. Если ещё раз начнёшь с таких завываний, отправлю тебя выть в уборную!

— Госпожа, я… я больше не посмею! — задрожала Хуаньэр, но всё равно всхлипывала.

— Говори уже.

— Я… я случайно услышала во дворе, как тётушка Ван сказала: из дворца прислали сразу два указа! Все перед домом стоят на коленях. Первый указ — о помолвке второй госпожи с наследным принцем через три дня. А второй… второй…

— Выкладывай всё сразу! Не то получишь! — Цинь Цзюйэр уже кипела. Похоже, первой в списке на перевоспитание окажется её собственная служанка.

Хуаньэр дрогнула и выпалила:

— Второй указ — о том, что старшая госпожа через три дня выходит замуж за Холодного Воина, принца Бэймина Цзюэ!

Бэймин Цзюэ?

Цинь Цзюйэр быстро просмотрела память Юньцина и тут же получила информацию.

Первый воин империи Бэйшэн, прозванный Холодным Ямой. Расширял границы империи, убил бесчисленных врагов. Но карма настигла его быстро: во время похода на соседнее государство Дунлин он был отравлен и теперь находится при смерти — может умереть в любой момент.

«Чёрт! Как же жестоко! Злая мачеха так быстро нашла мне жениха — да ещё и умирающего!»

Едва она подумала об этом, как во двор ворвались Шангуань Юньшу, две другие сестры и толпа служанок и прислуги. Дворик и без того был мал, а тут их набилось столько, что стало тесно.

Цинь Цзюйэр спокойно вышла на крыльцо, жуя банан, и холодно окинула взглядом Шангуань Юньшу, Юньсян и Юньлань.

Три «добрые» сестрицы с насмешливыми ухмылками явно пришли полюбоваться на зрелище.

— Сестрица, мы пришли поздравить тебя! — первой заговорила Юньшу, улыбаясь.

За ней подхватила толпа:

— Да-да! Старшая госпожа, какое счастье — выйти замуж за самого Холодного Воина империи!

— Старшая госпожа, вы ведь не знаете — наш принц Бэймин Цзюэ самый красивый мужчина Поднебесной!

Юньшу ожидала, что Цинь Цзюйэр снова расплачется. Но та, прислонившись к косяку, невозмутимо доедала банан — движения были настолько грациозны, что захватывало дух.

Шангуань Юньцин считалась первой красавицей империи Бэйшэн.

Юньшу тоже была красива, но рядом со старшей сестрой всегда оказывалась во втором ряду.

Подавив ревность, Юньшу сладко улыбнулась:

— Да, Холодный Воин не побрезговал взять тебя, несмотря на твою испорченную репутацию. Это большая удача для тебя. Мы все пришли поздравить тебя.

«Поздравить»? Да ладно! Всё это лишь повод унизить меня перед всеми, напомнив, что я «не чиста»!

— Ой, какие вы добрые! — весело отозвалась Цинь Цзюйэр. — Но, к сожалению, я как раз собиралась в уборную. Может, подождёте меня там? Как только справлю нужду, обязательно дам вам денежки на счастье!

С этими словами она направилась к уборной за углом.

* * *

Младшая сестра Юньлань была самой вспыльчивой. Увидев, как бывшая «тряпка» ведёт себя так дерзко, она не выдержала и крикнула:

— Ты, шлюха! Насколько же тебя отымели, если ты осмеливаешься посылать нас ждать у твоей уборной!

http://bllate.org/book/9308/846299

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода