× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Get Up and Solve the Case / Княгиня, поднимайся расследовать дело: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуайсинь посмотрел на его довольную физиономию и цокнул языком:

— Кто не знает, подумает, будто ты у себя дома. Похоже, ещё десяток-другой дней в этой камере тебе не составит труда провести.

— Есть новости? — Фу Чу отложил книгу, увидев, что тот вошёл.

Линь Хуайсинь достал ключ и щёлкнул замком:

— Без новостей я бы сюда пришёл? Тайфэй, выходи.

Фу Чу удивился: он не ожидал, что подозрения с него снимут так быстро.

— Что обнаружили господин Чжоу и его люди? — спросил он, выходя из камеры. Раз его имя очистили, спрашивать о деле было вполне уместно.

— Тут ты ошибся, — сказал Линь Хуайсинь, бросив на него взгляд и покачав головой с многозначительным «цок-цок». — Открытия сделала не команда господина Чжоу, а твоя тайфэй. Она сразу поняла, что кровавый след на месте преступления оставил не ты. Более того, просмотрев дела, она заметила странности в твоём поведении в ту ночь и нашла доказательства, что тебе подсыпали «Однодневное опьянение». Такая проницательность — тебе самому не уступит!

Фу Чу внутренне удивился: он и вправду чувствовал лишь сильное опьянение, но никаких других признаков отравления не ощущал. Однако куда больше его поразила Янь Вэйцинь. Хотя в прошлый раз, когда они заново проверяли отпечатки в Северном саду, он уже заподозрил, что она не так проста, как ему казалось, он не думал, что она сумеет одним взглядом распознать чужой след и найти доказательства отравления.

Действительно, его тайфэй — не простушка. Вспомнив её нежную, сонную мордашку, Фу Чу слегка пошевелил пальцами, но ничего не сказал.

— Пойдём сначала к господину Чжоу, — предложил он, отряхнув одежду и переступив порог камеры.

Линь Хуайсинь бросил ключ ему в руку:

— Знал, что дело тебя гложет. Но господин Чжоу с командой уже ушли — там и не застанешь. Перед тем как я сюда приехал, он велел тебе сегодня хорошенько отдохнуть, а завтра уже возвращаться в Министерство общественных работ.

— Ладно, поехали.

— Тайфэй! Вы наконец вышли! — воскликнул Лайбао, который давно ждал у ворот Министерства. Увидев, что его господин действительно освобождён именно в тот день, о котором сказала тайфэй, он был вне себя от радости.

Фу Чу лишь кивнул и вместе с Линь Хуайсинем сел в карету.

Резиденция тайфэя находилась недалеко от Министерства — примерно через две четверти часа карета уже подъехала к воротам.

Едва Фу Чу и Линь Хуайсинь ступили внутрь, как увидели у входа горящую угольную жаровню.

Оба на мгновение замерли, а затем заметили Янь Вэйцинь, стоявшую напротив жаровни с горничными. Её глаза сияли от радости и ожидания:

— Муж, давай перешагнём через жаровню — чтобы снять несчастье!

Линь Хуайсинь тут же отступил в сторону, опасаясь, что искры испортят его нарядную одежду.

Фу Чу взглянул на её умоляющее лицо, помедлил секунду и молча перешагнул через жаровню.

— Муж молодец!.. — восхищённо протянула Янь Вэйцинь, глядя на него звёздочками.

Нога Фу Чу, только что переступившая порог, чуть не подкосилась. Линь Хуайсинь почувствовал, как у него зубы свело, и снова отступил в сторону.

Янь Вэйцинь, будто не замечая его гримасы, подошла ближе к Фу Чу. За ней Цинькун принесла таз с водой, настоянной на листьях грейпфрута.

«И это ещё что такое?» — с любопытством подумал Линь Хуайсинь и заглянул в таз.

Но едва он склонился, как Янь Вэйцинь снова затянула сладким голоском:

— Муж, помой ручки — это принесёт удачу, прогнёт злых духов, очистит от скверны и продезинфицирует!..

Линь Хуайсинь тут же отпрянул — теперь зубы свело ещё сильнее. Он повернулся к Фу Чу.

Тот молча, под её сияющим взглядом, опустил руки в воду и выполнил всё, как просили, а затем вытер их полотенцем, которое подала Ваньчжао.

«Ну вот, несчастье смыто, — подумала Янь Вэйцинь. — Теперь моей ленивой жизни ничто не угрожает».

Она взяла Фу Чу за руку:

— Муж, я специально приготовила для тебя праздничный ужин — чтобы отпраздновать твоё оправдание!

Фу Чу посмотрел на её нежную белую ладонь, лежащую на его запястье, и внутренне вздохнул. Рядом Линь Хуайсинь тихо пробормотал:

— О, тайфэй, твоя супруга только что тебя отвергла.

Фу Чу проигнорировал его злорадство и последовал за Янь Вэйцинь в столовую.

На столе стояло десять блюд, но особенно выделялась большая тарелка с белоснежным тофу посередине.

Увидев эту громадную порцию тофу, Линь Хуайсинь не выдержал:

— Это у вас в родных краях такой обычай?

Ваньчжао, которая как раз расставляла блюда, тут же ответила за свою госпожу:

— Нет, такого обычая у тайфэй нет. Это она сама придумала — говорит, если съесть побольше белого тофу, вся нечисть уйдёт.

— Держи, муж, ешь побольше! — Янь Вэйцинь положила Фу Чу огромный кусок тофу и с надеждой уставилась на него.

Фу Чу посмотрел на белый кусок в своей тарелке и спокойно произнёс:

— Тайфэй очень заботлива.

Линь Хуайсинь ухмыльнулся: он знал, что Фу Чу терпеть не может тофу. Получить такой кусок варёного тофу от красавицы — не подарок! Поэтому он подыграл:

— Да, тайфэй действительно старалась. Тайфэй, тебе обязательно нужно съесть весь тофу в тарелке, да ещё и добавки попросить!

Фу Чу проигнорировал его насмешку, взял палочки и отправил кусок в рот. Аромат соевых бобов заполнил рот — на самом деле, не так уж и плохо.

Янь Вэйцинь, увидев, что он ест, с удовольствием взяла себе кусок свинины. Как только до кухни дошёл слух, что тайфэй вернётся, повара словно очнулись от спячки — теперь она могла наслаждаться настоящей едой и даже прищурилась от удовольствия.

Хотя тофу и оказался съедобным, Фу Чу после одного куска есть больше не хотел. Но тут Линь Хуайсинь, сидевший рядом и лениво черпающий фрикадельки левой рукой, взял большую ложку и положил ему ещё один внушительный кусок:

— Давай, ешь! Ты ведь столько дней сидел в тюрьме — надо побольше есть, чтобы смыть несчастье. Правда ведь, тайфэй?

Янь Вэйцинь энергично закивала:

— Конечно! Очень правильно! Муж, ешь побольше. Если бы не господин Чжоу и его люди, которые так быстро нашли доказательства, кто знает, когда бы тебя оправдали. Из-за твоего ареста я ни есть, ни спать не могла. Ешь, пусть всё несчастье уйдёт, и больше такого не случится!

При этом она ловко умудрилась не упомянуть собственную роль в его оправдании и тут же положила ему ещё один кусок тофу.

Вскоре в тарелке Фу Чу образовалась целая горка белоснежного тофу — прямо до небес!

Линь Хуайсинь услышал её слова и бросил на Фу Чу многозначительный взгляд: «Твоя тайфэй умеет нагло врать, не моргнув глазом!»

К этому моменту во всём Министерстве уже знали: именно благодаря тайфэй Фу Чу так быстро вышел на свободу. А она при них же заявляет, будто всё — заслуга господина Чжоу и его команды.

С таким талантом не хвалиться перед мужем, не добиваться его расположения и уважения, а сваливать всё на других — чего она хочет?

Линь Хуайсинь не понимал. Но Фу Чу уже почти разгадал замысел своей тайфэй. Однако он ничего не сказал и под её сияющим взглядом взял ещё один кусок тофу, а затем посмотрел на Янь Вэйцинь, которая уже с наслаждением уплетала креветок.

Янь Вэйцинь была полностью поглощена едой и перестала обращать внимание, съел ли Фу Чу весь тофу или нет.

«Как всегда, — подумал Фу Чу. — Лишь бы вкусно поесть — обо мне тут же забывает».

Линь Хуайсинь тоже это заметил и весело подмигнул Фу Чу. Через некоторое время он потер правую руку и сказал:

— Теперь, когда ты на свободе и мы справили твой возвращение, я пойду. Я несколько дней не высыпался — пора домой отдохнуть.

Фу Чу взглянул на перевязанную руку друга:

— Тебе не нужно ехать в уезд Цюнь?

Линь Хуайсинь зевнул:

— Нет, пока ты сидел, я почти всё решил. Получил известие от наследного принца — и можно считать, дело закрыто. Я устал как собака.

Фу Чу кивнул. Линь Хуайсинь повернулся к Янь Вэйцинь:

— Тайфэй, спасибо за угощение.

Янь Вэйцинь улыбнулась и кивнула — без малейшей скромности.

Линь Хуайсинь потрогал нос, поправил волосы левой рукой и с величавым видом направился к выходу.

— Куда несёшься? Почти врезался в твоего прекрасного, элегантного господина Линя! — окликнул он, схватив за шиворот подбегавшего Лайбао.

На лице Лайбао читалась тревога:

— Генерал Ли из Силяна, услышав, что тайфэя выпустили, привёл войска к городским воротам! Он требует, чтобы император немедленно арестовал вас и передал Силяну, иначе обещает показать империи Минци, кто здесь хозяин. У ворот собралась толпа горожан, и людей Ли Пина сейчас держат в осаде!

Линь Хуайсинь мгновенно протрезвел и посмотрел на Фу Чу.

Тот положил палочки, встал:

— Пошли!

Не сказав Янь Вэйцинь ни слова, он велел Чжаоцаю и Лайбао подготовить коней и поскакал к городским воротам вместе с Линь Хуайсинем.

Янь Вэйцинь посмотрела на белоснежный тофу на столе и окончательно возненавидела Силян.

У городских ворот

Ли Чжэньянь, получив донесение, поспешил сюда как можно скорее. В этот момент Ма, командир гарнизона, со своими людьми противостоял отряду Ли Пина.

Ли Пин был вне себя от ярости:

— Кто посмеет помешать мне войти в город — умрёт!

Его высокомерие выводило из себя, но Ма сдерживал гнев и стоял на своём. Тогда Ли Пин выхватил меч и приказал своим солдатам атаковать. В этот момент Ма и стражники больше не выдержали — тоже обнажили оружие.

— Не деритесь! Давайте поговорим! — закричал Ли Чжэньянь, опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля.

Но Ли Пин его не слушал. Размахивая мечом, он продолжил наступление и ранил нескольких стражников. Ма и его люди пришли в ярость.

Когда Фу Чу и Линь Хуайсинь подоспели, сражение уже бушевало вовсю, а Ли Чжэньянь метался в отчаянии.

Фу Чу тут же спрыгнул с коня, вырвал меч у одного из солдат Силяна и метнул его прямо перед Ли Пином, а самого солдата швырнул к его ногам:

— Генерал Ли! Почему ты ранешь солдат империи Минци?!

Увидев Фу Чу, Ли Пин исказился от злобы:

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты убил наследного принца Силяна, а император Минци тебя прикрывает и выпускает безнаказанным! Вы вообще считаете Силян за государство?! Я всего лишь хочу потребовать справедливости у вашего императора, а ваши люди не пускают меня в город! Приходится пробиваться силой!

Фу Чу мрачно ответил:

— Империя Минци не прикрывает преступников. Его величество освободил меня, потому что есть неопровержимые доказательства. Если у вас есть вопросы или претензии, никто не мешает вам войти и лично обратиться к императору. Но в Минци строго запрещено впускать иностранные войска в столицу.

Ли Пин фыркнул:

— Раз не пускаете — отлично! Убью тебя и этих людей в отместку за принца!

— Посмеешь! — рявкнул Ма.

Ли Пин холодно усмехнулся:

— В атаку!

Он взмахнул мечом, и его отряд бросился на Фу Чу.

— Осторожно! — крикнул Линь Хуайсинь за спиной Фу Чу. У Ли Пина было почти две тысячи солдат, тогда как у стражи — всего около сотни. Положение было критическое.

Фу Чу, однако, стоял неподвижно, глядя на скачущего на него Ли Пина.

Тот злорадно занёс меч.

В этот миг в землю перед конём Ли Пина вонзилась стрела. Конь взвился на дыбы и заржал.

За спиной Фу Чу появился отряд чёрных воинов, марширующих в идеальной синхронности.

— Тайфэй, с вами всё в порядке? — Цинь Хэн спрыгнул с коня и встал рядом.

— Всё нормально, — невозмутимо ответил Фу Чу.

— Отлично! В атаку! — увидев подкрепление, Ли Пин не только не испугался, но стал ещё дерзче.

— Генерал Ли! Это империя Минци, а не ваш Силян! Здесь вам не место для хулиганства! — раздался спокойный, но властный голос. Из паланкина вышел Явный князь.

— Хулиганство? А что ты сделаешь, если я буду хулиганить?! — презрительно фыркнул Ли Пин.

Силян никогда не считал Минци за серьёзного противника.

Явный князь без тени эмоций произнёс:

— Кто осмелится хулиганить в империи Минци, тому не видать обратной дороги!

Ли Пин громко расхохотался:

— И на что ты надеешься? На тебя?

Явный князь покачал головой:

— Конечно нет. А вот на три тысячи моих солдат — вполне.

Ли Пин пренебрежительно фыркнул:

— Не думай, что численное превосходство напугает меня! Люди Силяна не боятся тебя!

Явный князь бросил на него ледяной взгляд:

— Правда? В городе ещё сто тысяч солдат. Генерал Ли, если хочешь продолжать — я с радостью прикажу им выйти к вам!

http://bllate.org/book/9307/846241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода