× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Get Up and Solve the Case / Княгиня, поднимайся расследовать дело: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя аудиенция завершилась так же незаметно, как и началась. Маленький император на драконьем троне облегчённо выдохнул. Едва закончилось заседание, он поспешил из Золотого зала в свои покои.

Однако не прошло и получаса, как во дворец Цинънин прибыл гонец.

— Ваше величество, государыня-императрица просит вас явиться, — почтительно произнёс главный евнух дворца Цинънин.

Маленький император, только что взявший со стола игрушку, опустил глаза и с явной неохотой направился в Цинънин.

Во дворце Цинънин слева от главного трона восседала молодая императрица-вдова. Ей было тридцать, но лицо её оставалось юным, словно у девушки семнадцати–восемнадцати лет: изящное, благородное и одновременно исполненное непреклонной силы. Справа от неё сидел герцог Яо, вернувшийся с утренней аудиенции; его лицо было мрачно.

Увидев вошедшего императора, императрица спокойно заговорила:

— Сегодняшнюю аудиенцию я уже слышала. Вчера я велела Ли Миндэ напомнить тебе, но почему ты всё равно поступил подобным образом?

Ли Миндэ был главным евнухом при маленьком императоре.

Император опустил голову и робко ответил:

— Но ведь это была воля отца… Я долго думал и только сейчас понял: если отец поручил дяде управлять военными делами, значит, он не мог ошибиться.

Императрица посмотрела на него без особой строгости:

— Ты взрослеешь и умеешь рассуждать — это хорошо. Похоже, я уже не в силах управлять тобой.

Император ещё ниже склонил голову, чувствуя нарастающее беспокойство.

Герцог Яо с силой поставил чашку на стол:

— Ваше величество, вам уже десять лет! Пора брать военные дела в свои руки. Сегодня на аудиенции я говорил именно об этом: нужно постепенно ограничивать власть Явного князя в военных вопросах, чтобы вы скорее смогли приступить к личному правлению. Как вы можете не слушать свою мать? Как вы будете управлять государством?

Император недоумевал:

— Но ведь императоры всегда начинают личное правление с шестнадцати лет. Мне всего десять!

Лицо герцога Яо потемнело:

— С каких это пор правление зависит от возраста? Кто наговорил тебе такой ерунды?

Император тихо пробормотал:

— Так говорят все наставники.

Герцог Яо хлопнул ладонью по столу:

— Ваше величество! Наставников выбрал для вас Явный князь, а он полон коварных замыслов. Их словам нельзя доверять — вы должны научиться различать истину сами!

Император съёжился:

— Правда?

Герцог Яо взглянул на него:

— Сегодня вы не последовали совету вашей матери и упустили прекрасную возможность.

Император опустил голову:

— В следующий раз я обязательно послушаюсь матушку.

Императрица наконец мягко сказала:

— Ладно, прошлое не вернуть. Теперь иди в свои покои и готовься к сегодняшнему банкету в честь наследного принца Силяна. Ни в коем случае нельзя опозорить империю Минци перед его глазами. У меня с твоим дедом ещё есть дела.

— Хорошо, — ответил император, бросил на них взгляд и быстро вышел.

Покинув Цинънин, он остановился, поднял с дорожки гальку и с силой бросил её в озеро справа. Вода взметнулась высоким фонтаном. Ли Миндэ, стоявший рядом, смотрел себе под ноги, будто ничего не заметил.

Герцог Яо, проводив взглядом уходящего императора, холодно сказал:

— Замени этого Ли Миндэ. И начни серьёзно воспитывать императора.

Императрица Яо Бинлин кивнула:

— Поняла.

Планы герцога Яо были сорваны маленьким императором, и он вернулся домой в мрачном расположении духа. Только он переступил порог, как из дома вышла женщина:

— Господин герцог.

Её голос был нежен, движения грациозны, а лицо скрывала лёгкая вуаль. Это была та самая женщина, которую Фу Чу и Линь Хуайсинь видели в гостинице «Минсянло».

Герцог Яо удивился:

— Фанхуэй? Ты приехала в столицу?

Фанхуэй мягко ответила:

— Господин герцог, я пришла специально сообщить вам: дело, которое вы мне поручили, полностью подготовлено. Осталось лишь дождаться подходящего момента.

Герцог Яо обрадовался:

— Отлично! Превосходно! Ты проделала огромную работу!

Фанхуэй покачала головой:

— Не говорите так, господин герцог. Я никогда не забуду вашу великую милость. Для меня это было совсем несложно.

На лице герцога Яо заиграла радость:

— Для тебя — может, и легко, но для меня это огромная помощь.

В его глазах мелькнул расчётливый блеск.

...

В час дня Фу Чу, лениво перелистывая книгу, услышал шорох. Он не прекратил чтения, но прислушался. Однако через некоторое время в комнате снова воцарилась тишина.

Фу Чу отложил книгу и закрыл глаза.

Скоро раздались лёгкие шаги, которые остановились рядом с ним.

Что-то душистое приблизилось к нему. Фу Чу открыл глаза и встретился взглядом с Янь Вэйцинь, которая сияющими глазами разглядывала его.

Она наклонилась ближе, и чем внимательнее смотрела, тем больше ей нравилось: эти брови, этот нос, эти губы… Выгодная сделка!

В этот момент её нижнее бельё болталось на ней небрежно, и при наклоне обнажилась большая часть белоснежной кожи, сквозь которую просвечивал розовый лифчик. Её чёрные, как шёлк, волосы касались его ладони, вызывая щекотку.

Фу Чу невозмутимо встал и положил книгу на диван:

— Пойдём умываться и завтракать.

Но вставший Фу Чу тут же испортил настроение Янь Вэйцинь: она оказалась ниже его почти на две головы. Его рост сразу лишил её уверенности, и это было невыносимо. Она отступила на два шага, выпятила грудь и сердито фыркнула, после чего развернулась и ушла.

Фу Чу был озадачен. Настроение его жены менялось быстрее, чем страницы в его книге. Перед сложными делами он чувствовал себя уверенно, но эта переменчивая тайфэй ставила его в тупик.

Не успел он как следует подумать об этом, как Янь Вэйцинь, уже причёсанная и наряженная Ваньчжао и Цинькун, весело подошла к нему и сладким голосом протянула:

— Муженькааа~

Фу Чу невольно сжал пальцы, но тут же их разжал — к его ладони прилипли мягкие, тёплые ладошки.

— Муженька, пойдём есть~

Тёплые, мягкие прикосновения и сладкий, томный голос с длинным хвостиком заставили Фу Чу слегка надуть щёки. Тем не менее, сохраняя спокойствие, он повёл Янь Вэйцинь к столу.

Янь Вэйцинь шла рядом с ним, радостно подпрыгивая на ходу, но в душе торжествовала: «Ростом хоть и выше, но всё равно должен идти в моём темпе. Этот муженёк мне нравится!»

Фу Чу краем глаза наблюдал за своей медлительной супругой и хотел потереть лоб. Он ещё думал, как строить с ней отношения, а оказалось, что его тайфэй — настоящая общительница. Только вот её общительность немного выбивала его из колеи.

Служанки Ваньчжао и Цинькун, идущие позади, умильно улыбались. Они знали: никто не устоит перед обаянием их тайфэй. Господин и хозяйка — просто созданы друг для друга! Скоро желание господина сбудется: сегодня ночью они точно проведут первую брачную ночь, и вскоре в доме появится пухленький наследник.

Автор говорит: Ваньчжао и Цинькун: хи-хи~~

В столовой слуги уже расставили блюда. Увидев, как Янь Вэйцинь буквально прилипла к Фу Чу, все слегка удивились. «Неужели между тайфэем и тайфэй уже такие тёплые отношения? Наша хозяйка действительно удивительна!»

Заметив изысканные яства, Янь Вэйцинь тут же бросила Фу Чу и уселась за свой стул.

Освободившись от навязчивой жены, Фу Чу чуть заметно сжал пальцы. Взглянув на стол, он отметил про себя: «Если бы я вернулся чуть позже, весь дом, наверное, забыл бы, кто здесь хозяин». На столе стояло лишь одно блюдо, которое он любил — запечённые рёбрышки с тыквой и просом, и то оно стояло прямо перед Янь Вэйцинь.

Фу Чу помолчал и принялся за суп. Но едва он сделал несколько глотков, как Янь Вэйцинь уже съела почти всё блюдо рёбрышек, оставив лишь один кусочек.

«Эта тайфэй не только много спит, но и много ест», — подумал он.

Янь Вэйцинь заметила его взгляд на рёбрышке и смущённо пропела:

— Ой, муженька, прости, я совсем про тебя забыла~~ Вот, последний кусочек — тебе!

Только что она была вся в нём, а за столом — сразу забыла. Фу Чу посмотрел на кость в своей тарелке — мяса на ней не было, одна голая кость, от которой можно было сломать зуб.

Под сладким, ожидательным взглядом Янь Вэйцинь Фу Чу решил сменить тему:

— Днём состоится банкет. Тебе нужно будет присутствовать.

Хотя последние месяцы он провёл в столице лишь пару дней, Фу Чу знал, что его жена почти не выходит в свет и редко бывает на приёмах. Но раз он будет рядом, ничего страшного не случится.

Глядя на печальную косточку в тарелке Фу Чу, Янь Вэйцинь с сожалением спросила:

— Какой банкет?

— Приветственный банкет в честь наследного принца и принцессы Инъюэ из Силяна. Он пройдёт во дворце Линдэ.

Дворец Линдэ находился внутри императорского дворца.

Янь Вэйцинь обиженно протянула:

— Муженька, почему ты говоришь мне об этом только сейчас? У меня же нет времени готовиться!

Её обиженный взгляд заставил Фу Чу почувствовать, будто он действительно что-то упустил. Он спокойно ответил:

— Ты не дала мне возможности сказать раньше.

С тех пор как он вернулся, его тайфэй проснулась лишь сейчас.

Янь Вэйцинь легко согласилась:

— Ладно, я прощаю тебя.

Фу Чу: «...»

— Наряд для банкета я уже заказал. Скоро его принесут тебе.

— Спасибо, муженькааа~ — Янь Вэйцинь улыбнулась ему и положила в его тарелку рыбий глаз. — Муженька, ешь спокойно, я пойду готовиться.

Она отложила палочки и, взяв с собой Ваньчжао и Цинькун, ушла.

Банкет при дворе отличался от обычных приёмов. Впервые появляясь вместе с Фу Чу на официальном мероприятии, она хотела выглядеть безупречно. Обед можно пропустить — вдруг животик надуется и испортит силуэт?

Фу Чу посмотрел на рыбий глаз, который смотрел на него с тарелки рядом с костью, и ткнул в него палочками. «Эта тайфэй обиделась», — подумал он.

— Лайбао, отправь наряд в покои тайфэй.

Фу Чу прислал ей платье-лусянь с широкими рукавами: бело-розовая кофта и юбка с градиентом от розового к фиолетовому, поверх — светло-розовая накидка с вышивкой шиповника. Наряд подчёркивал её тонкую талию и делал черты лица ещё ярче и нежнее.

Янь Вэйцинь осталась довольна. Она позволила Ваньчжао и Цинькун уложить ей волосы и нанести макияж. К концу часа Шэнь (примерно 17:00) причёска была готова. Она устало встала, но, увидев в зеркале своё сияющее отражение, тут же повеселела.

— Муженька, я готовааа~ Я красива?

Она покружилась перед ним, и юбка развевалась, словно цветок, качаемый ветром, — очень соблазнительно.

Хотя его тайфэй и была капризной и властной, Фу Чу не мог не признать: она действительно красива.

Видя, что она не уйдёт, пока не получит ответа, Фу Чу кивнул.

Янь Вэйцинь осталась довольна и перевела взгляд на него.

Фу Чу не нуждался в особом наряде — он просто сменил одежду. Его зелёный кафтан с изысканным узором подчёркивал элегантность, благородство и высокий рост.

— Муженька, ты мне очень нравишься, — сказала она, и в её глазах читалось откровенное одобрение.

Такой прямой взгляд заставил Фу Чу замешкаться. Он перевёл тему:

— Пора идти, карета уже ждёт.

— Тогда пошли, — сказала она и взяла его за руку. Фу Чу снова надул щёки.

От резиденции тайфэя до императорского дворца было всего четверть часа езды. В карете Янь Вэйцинь снова задремала и положила голову ему на колени. Фу Чу с сомнением подумал: «Неужели она реинкарнация бога сна?»

Карета остановилась у ворот дворца. Служители направляли экипажи на стоянку.

— Приехали, — напомнил Фу Чу.

Янь Вэйцинь открыла глаза и села. Фу Чу вышел первым, откинул занавеску и помог ей спуститься.

— Фу Чу-гэгэ! — к ним бросилась яркая фигура.

Яо Бинъяо давно не видела Фу Чу. Она знала, что он обязательно придёт на банкет, и решила подождать у ворот. Увидев его выходящим из кареты, она, словно бабочка, радостно помчалась к нему.

Янь Вэйцинь, увидев приближающуюся девушку, нежно прижалась к Фу Чу:

— Фу Чу-гэгэ, мне не удержатьсяаа~

Её «Фу Чу-гэгэ» прозвучало куда слаще, чем у Яо Бинъяо. Даже Фу Чу, привыкший к её «муженька», почувствовал приторность и захотел потереть лоб.

Яо Бинъяо резко остановилась в нескольких шагах от Фу Чу. Её радостное лицо исказилось от злости. «Янь Вэйцинь — мерзкая! Очень мерзкая!» — подумала она, мгновенно забыв обо всём хорошем, что думала о ней раньше.

http://bllate.org/book/9307/846231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода