× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wangfei Wanfu / Тысяча благословений Ванфэй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на удаляющуюся спину Чжао Сюаньчжи, Сихэнь ощутила горечь в сердце. Она по-прежнему не могла воспринимать его как Юньина — даже зная наверняка, что они один и тот же человек.

Во дворце Фэнъи она поднесла императрице найденный плод.

Та обрадовалась не на шутку: рассчитывала воспользоваться случаем, чтобы сблизить Чжао Линъе и Сихэнь, но не ожидала, что та действительно отыщет этот самый плод.

Цинчжи вымыла его и вернула хозяйке. Императрица взяла один, откусила и, улыбаясь, сказала:

— Именно этого я и ждала. Большое тебе спасибо, Сихэнь.

Затем она велела всем удалиться, желая поговорить с девушкой наедине. Цинчжи вышла из зала и прикрыла за собой дверь.

— Сихэнь, знаешь ли ты, что сказал мне несколько дней назад Линъе? — Императрица взяла её за руку и пристально, с теплотой посмотрела ей в глаза.

Сихэнь покачала головой. Сегодня они расстались не в самых лучших чувствах, и теперь она гадала, как им быть при следующей встрече.

— Линъе хочет обратиться к императору с просьбой назначить тебя его законной супругой. — Чжао Линъе пока не получил титула, но как сын главной жены формально считался возможным наследником престола. Однако он не стремился к власти и мечтал лишь о жизни вдали от двора, проведённой рядом с Сихэнь.

Сихэнь встала и опустилась перед императрицей на колени.

— Ваше Величество, я родилась в бедности и лишениях. Благодаря вашей милости я смогла вырасти в безопасности. То, что меня удостоили титула принцессы, — тоже ваша щедрость. Я бесконечно благодарна вам и готова всю жизнь служить у ваших ног.

— Я усыновила тебя именно для того, чтобы Линъе мог без затруднений просить императора о помолвке. Вы с детства были неразлучны. Ты должна понимать его чувства.

— Ваше Величество, для меня уже величайшая честь — называть вас матерью. Больше я ни о чём не осмелюсь просить. Четвёртый принц прекрасен, но я недостойна быть его супругой. — Даже если бы не было ни Цзы И, ни Чжао Сюаньчжи, она всё равно не вышла бы замуж за Чжао Линъе.

Императрица вздохнула.

— Эти слова тебе следует сказать самому Линъе. Я искренне хочу видеть вас вместе, но не стану тебя принуждать. Ладно, ступай. Мне стало немного не по себе.

Сихэнь склонилась в поклоне и вышла из зала. В этот момент из-за ширмы появился Чжао Линъе. Императрица сказала ему:

— Похоже, Сихэнь не согласна. Ты всё ещё хочешь просить императора о помолвке?

Чжао Линъе тяжело вздохнул:

— Мать, позвольте мне подумать.

Ночью во дворце Чжаочунь Юньин так и не появился. Сихэнь сидела за столом, почти не притронувшись к еде. В последние дни она будто привыкла есть с завязанными глазами, в обществе Юньина.

Она тихо сидела у окна, грустно глядя на луну. Появление Юньина казалось ей небесным даром, но в итоге оказалось всего лишь миражом.

Через несколько дней Чжао Линъе отправился в Зал Добродетели, чтобы попросить императора назначить свадьбу.

Император хоть и ожидал этого, всё же удивился внезапности просьбы. Но, вспомнив свою молодость, легко понял нетерпение сына.

— О твоём браке императрица уже говорила со мной. Просто Вэньань ещё не… — Император нахмурился.

Чжао Линъе почтительно ответил:

— Разве третий брат не женился раньше второго? Раз есть прецедент, отец, почему бы не исполнить мою просьбу скорее?

Император задумался на мгновение и кивнул:

— Раз уж ты так просишь, как я могу отказать?

Он написал указ: «Четвёртому принцу Чжао Линъе присваивается титул Пинского князя. Принцессе Цзяюэ, чья природа спокойна и нежна, а разум остр и проницателен, назначается быть его законной супругой».

Император медлил с тем, чтобы поставить печать.

— Если ты женишься на ней, ты навсегда откажешься от права на престол. Ты уверен?

Чжао Ци Юнь, старший сын, считался наследником, и император собирался выдать за него дочь господина Ли. Но Чжао Линъе, будучи сыном главной жены, всё ещё оставался резервным кандидатом на трон — на случай, если Ци Юнь окажется негодным правителем.

Чжао Линъе не колебался:

— Я не хочу соперничать со старшим братом. Мне достаточно жизни за пределами дворца с любимой женщиной.

Услышав это, император поставил печать. Чжао Линъе принял указ и торопливо склонился в благодарственном поклоне.

Весть о том, что четвёртый принц стал Пинским князем и помолвлен с принцессой Цзяюэ, быстро разнеслась по всему дворцу. Сихэнь узнала об этом последней.

Она побежала во дворец Фэнъи, чтобы выяснить, что происходит, но Чжао Линъе лишь улыбнулся и сказал, что обязательно будет добр к ней.

Боясь потревожить императрицу, она увела его в Императорский сад.

— Чжао Линъе, я ведь ясно сказала в тот день: я не хочу выходить за тебя замуж! — Сихэнь была в отчаянии. У неё ещё столько дел впереди — как она может сейчас выходить замуж?!

— Указ уже подписан. Свадьба назначена через десять дней. — Чжао Линъе знал, как сильно она противится, но верил: стоит ему оставить её рядом — и однажды она поймёт, кто на самом деле любит её больше всех на свете.

Не дав ей возразить, он сказал, что император пожаловал им особняк на Восточной улице, и ему нужно срочно заняться подготовкой к переезду. С этими словами он ушёл.

Сихэнь бросилась за ним, надеясь убедить попросить императора отменить указ, но не смогла его догнать и лишь смотрела, как его фигура исчезает вдали.

Она не знала, что делать, и побежала ко дворцу Цзинсинь. Добравшись до ворот, она остановилась и не решалась войти.

Сама не зная почему, она прибежала именно сюда. Наверняка Чжао Сюаньчжи уже слышал о помолвке. Ей хотелось узнать, что он скажет.

— Что ты здесь делаешь? — раздался за спиной голос Чжао Сюаньчжи.

Сихэнь замерла и не осмелилась обернуться.

Сегодня, услышав, что Сихэнь помолвлена с Чжао Линъе, Чжао Сюаньчжи почувствовал странную тоску. Он ушёл в укромное место и занимался боевыми искусствами, чтобы успокоиться. Вернувшись, он увидел её у ворот Цзинсиня — и мрачная тень снова легла на его сердце.

— Я… — Сихэнь запнулась, не зная, что сказать.

Чжао Сюаньчжи только что закончил тренировку, и одежда липла к телу от пота. Увидев, что она молчит, он прошёл мимо, не сказав ни слова.

Когда он переоделся и вышел снова, она всё ещё стояла у дверей. Он вздохнул и подошёл к ней:

— Говорят, скоро ты станешь женой Пинского князя. Поздравляю.

Сихэнь подняла на него глаза:

— Ты искренен в этих поздравлениях?

Лицо Чжао Сюаньчжи дрогнуло, но тут же стало спокойным. Он слегка улыбнулся:

— Конечно, искренен.

— В тот день Линъе спросил тебя, знаешь ли ты о моих чувствах к тебе. Почему ты уклонился от ответа? — Если бы сейчас Чжао Сюаньчжи признался, что испытывает к ней нечто большее, чем дружба, Сихэнь готова была бы бросить всё и ослушаться императорского указа.

— Между нами только братские чувства. Неужели ты думаешь, что это что-то большее? — Чжао Сюаньчжи не смел взглянуть ей в глаза. Он чувствовал странное замешательство.

Возможно, именно потому, что она когда-то починила для него разбитую нефритовую подвеску, он и позволил себе сблизиться с ней как с младшей сестрой. Всё, что между ними есть, — это братская привязанность. А её чувства — всего лишь самообман.

Сихэнь с трудом удержала улыбку:

— Пятый брат шутишь. Конечно, между нами только братские узы. Свадьба через десять дней. Обязательно приходи на церемонию.

— Обязательно, — ответил Чжао Сюаньчжи.

Сихэнь больше не могла найти причину, чтобы ослушаться указа. Брак с Чжао Линъе не помешает её планам отомстить Цзы И. Напротив, она сможет использовать влияние мужа, чтобы расставить свои сети при дворе и дождаться полного падения Цзы И.

В последние дни она заперлась во дворце Чжаочунь и никого не принимала. Даже Чжао Ци Юнь с Ли Жу Юй, пришедшие поздравить, не смогли её увидеть. Чжао Линъе тем временем был полностью поглощён подготовкой к свадьбе — от составления списка гостей до оформления особняка, всё он делал сам.

Накануне свадьбы Сихэнь долго смотрела на алый свадебный наряд, лежащий на ложе. Все девушки в мире надевают свадебное платье с радостью. В прошлой жизни она сама вышивала своё свадебное платье для Цзы И. А сейчас… улыбнуться она не могла.

В эпоху Хунъюань пятнадцатого года, в мае,

во дворце Чжаочунь Сихэнь надела алый свадебный наряд и долго сидела перед туалетным столиком, глядя в окно.

Дверь открылась. Ли Жу Юй вошла с подносом в руках и улыбнулась:

— Сихэнь, можно войти?

Сихэнь очнулась:

— Проходи.

Она встала и поклонилась:

— Сестра Жу Юй.

Ли Жу Юй заметила её бледность и обеспокоенно спросила:

— Тебе нездоровится?

Сихэнь слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Ли Жу Юй поднесла к ней свадебный платок:

— Императрица велела мастерицам из Шаньгунцзюй несколько дней шить для тебя этот платок. Посмотри, нравится?

Сихэнь взглянула на него. На платке был вышит павлин. В прошлой жизни, хоть императрица и не одобряла её брак с Цзы И, всё же подарила такой же платок с павлином. И в этой жизни — то же самое.

Она взяла платок:

— Подарок императрицы мне, конечно, нравится.

— Линъе лично попросил отца назначить помолвку. Видно, он без ума от тебя. Как же завидно! — Ли Жу Юй прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Да, мне следовало бы быть довольной, — горько усмехнулась Сихэнь.

В этот момент за дверью раздался голос евнуха:

— Благоприятный час настал! Прошу невесту Пинского князя проследовать во дворец Цзыюнь!

Ли Жу Юй накинула платок на голову Сихэнь. Та вышла из зала, приподняла край платка, взглянула на окно — и медленно опустила его обратно.

Церемония должна была начаться в полдень. Все собрались во дворце Цзыюнь.

Цзы И пришёл вместе с Линь Иньюэ. Теперь, когда он стал зятем генерала Линь Хуа, чиновники обращались с ним с особым уважением, кланялись и предлагали выпить.

Наставница Хань воспользовалась банкетом, чтобы в очередной раз представить племянницу Хань Жоусюэ Чжао Вэньаню и расхвалила её перед ним.

Чжао Вэньань не мог оскорбить её и вёл себя с девушкой крайне вежливо.

Время подходило к благоприятному часу, но Чжао Ци Юнь всё не мог найти Чжао Сюаньчжи. Он велел слугам сообщить тому ещё вчера о свадьбе четвёртого принца. Почему его до сих пор нет?

Он снова послал людей на поиски. Те вернулись с докладом: пятый принц не в Цзинсине, возможно, ушёл куда-то ещё.

Оставалось полчаса. Чжао Ци Юнь велел слугам оставаться на месте, а сам отправился искать брата. После долгих поисков он нашёл Чжао Сюаньчжи в укромном уголке Императорского сада.

Тот прислонился к каменной глыбе, вокруг валялись пустые бутылки из-под вина.

Чжао Ци Юнь подошёл и резко поднял его:

— Ты вообще понимаешь, какой сегодня день?! Через полчаса начнётся свадьба Линъе и Сихэнь! Если отец увидит тебя в таком виде, он разгневается!

Чжао Сюаньчжи оттолкнул его и сделал ещё глоток из бутылки.

Чжао Ци Юнь вырвал бутылку:

— Хватит пить!

Сегодня был день поминовения матери Чжао Сюаньчжи. По обычаю, в такой день не проводят свадеб. Но мать Чжао Сюаньчжи не была похоронена в усыпальнице наложниц и официально не считалась «госпожой», поэтому свадьба Линъе не нарушала никаких правил.

Чжао Ци Юнь решил, что брат скорбит по матери, и ничего больше не сказал. Он вернулся и приказал слугам принести лекарство от похмелья.

Когда слуги пришли с отваром в указанное место, там остались лишь пустые бутылки и несколько предметов одежды.

Благоприятный час настал. Сихэнь стояла у ворот дворца Цзыюнь, голова её была покрыта алым платком. Под руку с Ли Жу Юй она медленно входила в зал.

Звучала свадебная музыка. Каждый шаг давался всё труднее — боль в сердце с каждой секундой становилась сильнее.

Чжао Линъе смотрел, как она приближается, и радость переполняла его. Он поклялся себе: Сихэнь никогда не пожалеет, что вышла за него. И он никогда не возьмёт другую жену.

Сихэнь подошла к нему. Чжао Линъе взял её за руку.

http://bllate.org/book/9305/846126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wangfei Wanfu / Тысяча благословений Ванфэй / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода