× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wangfei Wanfu / Тысяча благословений Ванфэй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был полдень, но за окном царила мрачная тьма, свирепо выл ветер — будто гроза вот-вот обрушится на землю.

Служанка вошла в комнату с чашей горького отвара и поспешила зажечь лампады по углам. Сумрачное помещение мгновенно озарилось светом.

Шум разбудил Си Нин. Она лежала на постели и медленно открыла глаза.

Увидев, что хозяйка проснулась, служанка подошла ближе и тихо сказала у изголовья:

— Ваша светлость, пора пить лекарство.

Си Нин будто не слышала. Она пристально смотрела на зелёные кисточки над балдахином. Служанка решила, что та не расслышала, и осторожно повторила:

— Ваша светлость…

Си Нин наконец заговорила, повернувшись к ней:

— Вылей всё это.

Служанка вздрогнула, словно испугавшись, и застыла на месте, не зная, что делать. В следующий миг перед ней возникли белые, длинные пальцы, которые взяли у неё чашу. Мягкий, приятный голос произнёс:

— Ступай.

Перед ней стоял юноша в синем парчовом халате. Его черты лица были изысканными и благородными, а вся фигура излучала спокойствие и утончённость. На поясе висел длинный шнур с прекрасной нефритовой подвеской. Он держал чашу с таким доброжелательным выражением лица, будто сошёл прямо с картины бессмертного даоса. Это был третий принц Восточной Чжао — Цзы И, владетельный князь Юй.

Увидев его, Си Нин изменилась в лице, и в её глазах вспыхнул холод:

— Зачем ты здесь?

Цзы И не ответил. Вместо этого он сел рядом с ней на кровать, осторожно подул на горячий отвар и мягко сказал:

— Горькое лекарство исцеляет. Выпей, чтобы выздороветь.

Си Нин не выносила его лицемерия и презрительно фыркнула:

— Ты правда хочешь, чтобы я поправилась?

Рука Цзы И, державшая ложку, замерла. Он посмотрел на неё с невыразимым чувством.

Си Нин больше не обращала на него внимания и закрыла глаза. Она знала: болезнь уже запущена до предела, и теперь она лишь влачит жалкое существование. Её мысли понеслись в прошлое, вспоминая всю свою жизнь. Её отец был бедным учёным, который любил пить и играть в азартные игры, а в пьяном угаре часто избивал её. По словам соседей, мать не выдержала его жестокости и сбежала вскоре после её рождения.

В пять лет отец продал её во дворец за десять лянов серебра, чтобы она стала служанкой. Она думала, что её судьба навеки будет печальной, что она обречена быть игрушкой в чужих руках. Но ей повезло — она встретила доброго господина и смогла беззаботно превратиться из робкого ребёнка в цветущую пятнадцатилетнюю девушку.

Пятнадцать лет — самая прекрасная пора юности. Именно тогда она впервые встретила третьего принца Цзы И. Он стал началом её радости, но в то же время и ядом, который почти убил её.

Она помнила, как впервые увидела его — тогда он был нелюбимым принцем, униженным и оскорблённым в заброшенном дворце. Служанки и евнухи били его ногами и кулаками, а он молча сжимался на полу, терпеливо перенося издевательства. В его глазах читались упрямство и боль, но он не сопротивлялся. Ведь он был слаб и не имел власти — всё потому, что император его презирал.

Цзы И всегда был искусным интриганом. Позже она узнала, что их первая встреча была всего лишь ловушкой, расставленной им, чтобы пробудить в ней жалость. Ведь королева благоволила к Си Нин, и он хотел использовать её, чтобы завоевать внимание королевы и выбраться из забвения.

Тогда она была глупа — верила каждому его слову, даже не подозревая, что сама себе готовит гибель.

Вспомнились слова королевы перед смертью: «Цзы И — не твой избранник. Он жесток и ради власти способен на всё». Она тогда не поверила, но когда вернулась во дворец и внезапно занемогла после того, как выпила поднесённый им отвар, увидев, как постепенно обнажается его истинное лицо, всё стало ясно.

Всё это время она сама была слепа и не умела различать людей. Глядя на Цзы И, Си Нин горько усмехнулась:

— Цзы И, если бы не королева, ты давно бы сгнил в какой-нибудь грязной яме заброшенного дворца, презираемый всеми как ублюдок. Всё, что у тебя есть сейчас, дало тебе только милосердие королевы.

Мать Цзы И была однажды любимой наложницей императора. Но с годами красота её поблёкла, и император охладел к ней. Не вынеся одиночества, она завела связь с одним из стражников. Когда император застал их вместе, он немедленно приказал казнить стражника. Саму наложницу он собирался убить, но та заявила, что беременна.

Кто отец ребёнка — никто не знал. Император, тронутый воспоминаниями о прежней любви, отправил её в заброшенный дворец, предоставив самой справляться со своей судьбой. Цзы И и был тем самым ребёнком. С детства его называли ублюдком, и он рос среди насмешек и презрения.

Три года назад Си Нин вышла за него замуж. Королева, заботясь о ней, упросила императора возвести Цзы И в ранг владетельного князя Юй и выделить им особняк за пределами дворца.

Несмотря на то что он уже стал князем, прошлое Цзы И оставалось тёмным пятном в его душе, которое нельзя было касаться. Слова Си Нин словно ножом разрезали покрывало, скрывавшее этот позор.

Он ненавидел, когда кто-то напоминал ему об этом. Особенно дерзко было назвать его ублюдком. Лицо Цзы И мгновенно потемнело, и в глазах мелькнула убийственная ярость.

Он показал своё истинное лицо и с силой схватил её за подбородок, заставляя поднять голову.

— Не пытайся злить меня. Где указ императора?

Си Нин была очень красива: её кожа — белоснежна и нежна, черты лица — изысканны, а глаза — живые и выразительные. Когда она грустила, в них наворачивались слёзы, и эта хрупкая, трогательная красота невольно вызывала желание защитить её.

Цзы И вспомнил три года совместной жизни, и его взгляд потемнел. Голос стал чуть мягче:

— Скажи мне, где указ, и я тебя не трону.

Си Нин опустила глаза. В душе она презирала его: «Не тронуть? Разве мало ты меня мучил все эти годы?» Цзы И три года был её мужем, но ни разу не прикоснулся к ней. Уже через месяц после свадьбы он взял Линь Иньюэ в наложницы и дал ей равные права с Си Нин. Каждую ночь он проводил в покоях Линь Иньюэ, а Си Нин будто не замечал.

Первоначальная нежность мужчины — самая ненадёжная вещь на свете. Но сейчас она была словно птица в клетке, и Цзы И мог одним движением свернуть ей шею. Она не могла действовать напрямую — ведь ей ещё предстояло увидеть, как эти люди получат по заслугам. Как же она могла умереть так рано?

Голос Си Нин задрожал:

— Цзы И, всё это время именно ты что-то скрывал от меня. Разве я когда-нибудь обманывала тебя? Королева ничего мне не говорила. Я не знаю, где указ.

Её положение было особым. Цзы И ради карьеры постепенно плел интриги, чтобы завоевать её расположение, а затем и выдать за себя. Всё это время он лгал ей, а она, ничего не подозревая, верила ему безоговорочно.

За три года совместной жизни жена была добра и нежна. Цзы И, привыкший к тьме, не мог не ощутить тёплого света. Даже намеренно игнорируя её, он иногда чувствовал, как его сердце колеблется.

Его лицо смягчилось, но вдруг он вспомнил что-то и снова стал суровым, сильнее сжав её подбородок:

— Лучше не обманывай меня!

Обман? Кто же всё это время обманывал другого? Си Нин вспомнила королеву, умиравшую у неё на глазах, и слёзы сами потекли по щекам. Смерть королевы была и её виной.

Если бы она не хвалила Цзы И перед королевой и не рекомендовала его, та, возможно, никогда бы не обратила на него внимания и не дала бы ему возможности предать её.

Долго спящее сердце Си Нин вдруг снова заныло от боли. Раскаяние накатывало волнами, смешиваясь с бесконечной ненавистью к мужчине перед ней. Она заставила себя успокоиться и спокойно сказала:

— Ты слышал о Чёрных Перьях?

Каждый, кто жаждет власти, мечтает занять трон. Чтобы спокойно править, императоры создают тайные отряды верных убийц, подчиняющихся только им. Эти воины следят за чиновниками и устраняют врагов государя.

Нынешний император Чжао Чэнци при восшествии на престол создал такой отряд — Чёрные Перья. Никто не знал, сколько их и где они прячутся. Цзы И, замышлявший переворот, особенно опасался этой непредсказуемой угрозы.

Как и ожидала Си Нин, его голос стал настороженным:

— Зачем тебе это знать?

— То, что тебе нужно, находится у главы Чёрных Перьев, Ли Чэнъюя, — спокойно ответила она. И это была правда.

Полмесяца назад, когда император тяжело заболел, он составил указ о престолонаследии и передал главе Чёрных Перьев символ власти — жетон, императорскую печать и сам указ. Королева, предчувствуя измену Цзы И, передала указ и печать именно Чёрным Перьям. А жетон Чёрных Перьев она втайне отдала Си Нин.

Тогда Си Нин не поняла замысла королевы, но теперь всё стало ясно.

Пока у неё есть сила, Цзы И не посмеет убить её. Только так она сможет выжить.

Си Нин сказала:

— Жетон Чёрных Перьев у меня. Убей Линь Иньюэ — и я отдам его тебе.

Из ревности, из ненависти — она хотела собственными глазами увидеть смерть Линь Иньюэ.

— Хорошо, — Цзы И ответил без колебаний.

Он приказал своему тайному стражнику, прятавшемуся на балках, явиться. Прошептав тому несколько слов, он велел исчезнуть. Через мгновение стражник вернулся, держа в руках женщину с остекленевшими глазами.

Си Нин спокойно улыбнулась и спросила:

— Тебе не интересно, почему я хочу её смерти?

— Просто женщина. Если тебе она не нравится — убью. Теперь отдай жетон, — Цзы И даже не взглянул на труп Линь Иньюэ. Си Нин стало жаль её.

Смех Си Нин стал всё более язвительным:

— Ты действительно жесток. Я думала, она хоть что-то для тебя значит, но оказывается, она ничто.

Она пристально посмотрела на него и вдруг загадочно улыбнулась:

— Ты шаг за шагом приближался ко мне, заставив меня косвенно убить человека, который сделал для меня больше всех. Как ты думаешь, отдам ли я тебе жетон, чтобы ты взошёл на трон?

Цзы И понял, что его обманули. В ярости он ударил её по лицу:

— Подлая! Как ты посмела обмануть меня!

Щёку Си Нин резко перекосило в сторону. Она провела рукой по уголку рта, стирая кровь, но всё ещё улыбалась:

— Ты жесток и коварен, готов убить даже собственного отца ради власти. Какой же ты правитель? Как ты смеешь мечтать править Поднебесной?

— Ещё до того, как я узнала о твоих планах, я отправила жетон Пинскому князю.

Под Пинским князем она имела в виду четвёртого принца Чжао Цие, родного сына королевы, который всегда относился к Си Нин как к младшей сестре.

Си Нин с насмешкой посмотрела на Цзы И:

— У тебя сейчас нет ничего, кроме нескольких армий. А ведь ты только что убил дочь генерала. У тебя нет шансов, Цзы И.

— Ты, подлая! Умри! — зарычал Цзы И, сжимая её горло.

http://bllate.org/book/9305/846099

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода