× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не удостоил его взглядом.

— Ну и ну! — Мэн Лань закатил глаза, засучив рукава и бросив на обидчика разъярённый взгляд. Да как он вообще смеет так себя вести? Неужели думает, что невидимка?

Сяо Хао, закончив есть, проигнорировал молчаливую просьбу Мэн Ланя подождать, холодно фыркнул и, не глядя в его сторону, вышел из столовой.

Вернувшись в комнату, Сяо Хао вздрогнул.

Когда он уходил, было не так холодно. Нахмурившись, он уже собрался развернуться и выйти, как дверь распахнулась.

Мэн Лань обиженно глянул на него и направился к кровати. Едва сев, он ощутил ледяной холод, пробежавший от ягодиц до макушки, и резко задрожал.

Он начал лихорадочно оглядываться и тереть руки по предплечьям:

— Сяо Хао, я же просил тебя подождать! Ты что, не видел моего взгляда?!

И, чтобы подчеркнуть, он указал двумя пальцами себе на глаза и громко возмутился.

Сяо Хао поморщился от шума и резко бросил:

— Замолчишь наконец!

Мэн Лань на мгновение опешил, а затем сердито уставился на мужчину с бесстрастным лицом. Но драться с ним он не мог — слабый, беззащитный и жалкий, он сидел на краю кровати, опустив голову и молча обижаясь.

«Хм! Подожди, дождусь подходящего момента и обязательно отомщу!»

Сяо Хао прищурился, вытолкнул Мэн Ланя за дверь и вспомнил: сегодня утром, когда девушка упала в обморок, вокруг неё тоже стоял такой же холод.

И каждый раз, когда он уходил, она следовала за ним на расстоянии не более метра.

Неужели она не может быть далеко от него? Тогда…!

Глаза Сяо Хао слегка распахнулись: «Значит, девушка сейчас в этой комнате?!»

Он, словно деревянный, подошёл к кровати и осторожно протянул руку, чтобы нащупать её.

Внезапно его пальцы коснулись подола её платья.

Покраснев, он склонился над кроватью и, не моргая, смотрел на лежащую девушку. Почему он снова не видит её? Может, потому что слишком долго отсутствовал? Если бы сейчас был Цзиншань, он бы точно храпел во сне — такая милая контрастность! Жёсткое лицо и смущённый взгляд — идеальное сочетание.

Вдыхая тонкий аромат, исходящий от девушки, Сяо Хао почувствовал, как напряжение покидает его. Вскоре он начал клевать носом и провалился в сон.

А Хэ Синь как раз пришла в себя и медленно открыла глаза.

Уставившись в белый потолок, она недовольно нахмурилась.

«Как это так — упала в обморок и сразу очутилась в другом месте? Где я теперь?»

Повернув голову, она невольно заметила спящего у кровати мужчину. На его суровом лице больше не было прежней отчуждённости.

Хэ Синь замерла, разглядывая его. Потом надула губы и решительно выбросила из головы образ его рельефного пресса. Больше нельзя думать об этом — иначе снова пойдёт носом кровь и упадёт в обморок…

Она легко всплыла над кроватью и осмотрелась.

Комната была простой: только кровать да шкаф для вещей — больше ничего.

Хэ Синь заскучала и вылетела наружу. Теперь она могла находиться вдали от Сяо Хао целых пять минут.

На улице ещё не стемнело. Мимо неё прошли два-три человека в военной форме — прямо сквозь её призрачное тело.

Один из солдат вздрогнул и нахмурился:

— Откуда такой холод?

Его товарищ удивлённо посмотрел на него:

— Ты же всегда жаловался на жару! Не заболел?

Он потянулся, чтобы проверить лоб, но солдат отмахнулся с отвращением:

— Да ладно тебе! Только что руки не мыл!

Товарищ убрал руку и закатил глаза:

— Пошли скорее, а то не успеем помыться.

Услышав слово «мыться», солдат тут же схватил его за руку и побежал, забыв обо всём.

Хэ Синь, наблюдавшая из укрытия, оживилась. Мыться?!

Это ей нравится! Она зловеще ухмыльнулась, потерла ладони и засветилась зелёным огоньком в глазах.

Но тут же вспомнила эпизод с носовым кровотечением.

«Ладно, забудем об этом. Лучше пойду посплю. Пресс — это опасно! Не хочу снова терять сознание!»

Она вернулась в комнату Сяо Хао и устроилась в уголке у окна.

Потянувшись, она лениво уставилась на луну. Всё тело наполнялось теплом, будто она парила в воде.

Медленно, под лунным светом, Хэ Синь закрыла глаза и уснула. Сама того не зная, она начала излучать серебристо-белое сияние, и лунные лучи одна за другой вливались в её тело.

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы.

На следующий день Сяо Хао проснулся от срочного вызова. Не успев проверить, есть ли девушка на кровати, он быстро натянул куртку и вылетел на задание на границу.

В прошлый раз он бессильно смотрел, как наркобарон Вэнь Сыли бежал в другую страну. Теперь тот вернулся — и на этот раз Сяо Хао поклялся привлечь его к ответу!

Он твёрдо посмотрел в небо. Над головой гудели винты самолёта. В мыслях мелькнул образ мягкой девушки, и лицо его залилось краской. Интересно, проснулась ли она?

Подчинённые переглянулись, увидев, как их командир покраснел ярче цветка. Их бросило в дрожь.

Тем временем Хэ Синь, потирая сонные глаза, растерянно оглядела пустую комнату.

«Ещё даже шести нет! Куда он делся?!»

Внезапно какая-то сила резко потянула её призрачное тело.

Хэ Синь в ужасе распахнула глаза и изо всех сил ухватилась за перекладину кровати.

— А-а-а! — сильный порыв ветра заставил её зажмуриться, тело лишилось опоры, и она закружилась в вихре. Весь мир завертелся. Перед глазами заплясали звёзды, в ушах зазвенело, и она, не выдержав, вырвала.

После этого стало легче. Хэ Синь подняла взгляд на голубое небо и проплывающие мимо облака, которые весело болтали между собой.

Облако Первое:

— Эй, Второе! Посмотри на эту глупую привидению — повисла на винте самолёта, бледная, как сама смерть!

Облако Второе толкнуло Первое:

— Да она и есть привидение! Конечно, должна быть белой! Хотя… — Оно бросило взгляд на несчастную девушку, застрявшую на винте. — Действительно глупая. Впервые вижу привидение, застрявшее на винте самолёта.

Облако Первое расхохоталось:

— Ха-ха-ха! Точно! Это же смешно!

Два облака проплыли мимо, хихикая и специально формируя из себя руки, чтобы быстро дотронуться до неё.

В тот день счастливые люди наблюдали облака в форме рук и активно фотографировали их для соцсетей.

Хэ Синь была вне себя от ярости. Эти облака осмелились её дразнить! Невыносимо!

Она изо всех сил пыталась освободиться, но винт крутился слишком быстро, и её просто мутило от головокружения.

Увидев, как мерзкие облака уплывают, она скрипнула зубами:

— Подождите, мерзавцы! Ещё пожалеете!

Облака услышали её голос, переглянулись и зловредно высунули языки, показав рожицы:

— Бе-е-е-е!

И в тот же день счастливые люди увидели облака в виде страшных рожиц…

Государство грустно вздохнуло: почему самые послушные и милые облака Ай и Аэр тоже испортились?!

Кто их развратил?!

Хэ Синь, застрявшая на винте: «…Это точно не я».

Автор говорит: «Дорогие читатели, с праздником вас!»

Два облака уплыли, а Хэ Синь продолжала болтаться на винте самолёта.

Каждое проходящее мимо облако или птица обязательно трогало её, разглядывало и даже позволяло себе насмешки.

Хэ Синь было больно. Она и так страдала, а теперь ещё и издевались, называя её самой глупой в мире призраков.

Сердце её разрывалось. Она ведь сама не хотела здесь висеть! Слёзы катились по щекам. Кто бы её спас?

Слёзы текли ручьями, пока винт постепенно не замедлился — самолёт начал снижаться.

Хэ Синь с облегчением выдохнула. Голова не кружится, глаза не мутятся — всё отлично! Она поднялась вверх и освободила застрявшую одежду.

Как только это случилось, её дух почувствовал облегчение. Она поклялась никогда больше не приближаться к самолётам — это ужасно!

Оглядев густые джунгли внизу, она растерянно пыталась вспомнить:

«Неужели это тропический лес?»

Из самолёта выскочил полностью экипированный солдат. Хэ Синь мгновенно материализовалась перед ним и уставилась ему прямо в глаза.

Она нахмурилась. Почему-то показалось, что он знаком?

«Неужели зрение ещё не восстановилось?» — подумала она и приблизилась к его лицу. Как только её призрак коснулся стального шлема, она вздрогнула от холода.

Наконец она узнала в его глазах знакомый взгляд. Это был Сяо Хао! Как он здесь оказался?

Подожди… Неужели её затянуло на винт именно из-за него?!

Хэ Синь мрачно уставилась на мужчину и, раздражённо надув губы, случайно чмокнула в шлем. От ледяного холода она резко втянула воздух.

Сяо Хао нахмурился. Откуда этот знакомый аромат? Неужели девушка рядом? Он приподнял винтовку и махнул подчинённым, давая сигнал, что впереди безопасно.

Осторожно продвигаясь вперёд, он вдруг ударился во что-то твёрдое. Потирая лоб, он огляделся — вокруг никого. Сердце сжалось от тревоги. Он пристально посмотрел в сторону девушки и тихо произнёс:

— Будьте осторожны.

Мэн Лань серьёзно ответил:

— Не волнуйся! Мы будем внимательны!

Сяо Хао бросил на него мрачный взгляд: «…»

Хэ Синь заметила, что мужчина, кажется, видит её. Но потом подумала: «Нет, я же ничем не выдалась. Возможно, он просто предупредил других».

Успокоившись, она поплыла за ним, любопытно разглядывая окрестности.

— Бах! — пуля просвистела у самого шлема Сяо Хао и врезалась в землю.

— А-а-а! — Хэ Синь побледнела и взмыла вверх от страха.

Она оцепенело смотрела на разгорающуюся перестрелку внизу.

Теперь она поняла, насколько опасна его работа.

Сяо Хао хладнокровно командовал подчинёнными, окружая наркобарона, чтобы минимизировать потери.

Его лицо и форма были покрыты кровью, а взгляд пугал своей решимостью.

Внезапно пуля вылетела прямо в голову Сяо Хао. Блеск от неё резанул Хэ Синь по глазам. Увидев, что пуля вот-вот поразит цель, она не раздумывая бросилась вперёд.

Сяо Хао, видя пулю в нескольких сантиметрах от лица, сжал зрачки. В голове мелькнул образ девушки в ночной рубашке.

Подчинённые в ужасе закричали:

— Команди-и-ир!

Наркобарон зловеще усмехнулся.

Казалось, время замедлилось. Сяо Хао не мог думать. Он ждал прихода смерти.

Глядя на ухмылку врага и испуганных товарищей, он с болью закрыл глаза. «Придётся вам справляться без меня…»

— Пшш-ш! — раздался звук, будто пуля прошла сквозь тело. Но боли не последовало.

Сяо Хао открыл глаза и застыл.

Перед ним в белой ночной рубашке парила девушка с мертвенно-бледным лицом.

Это был первый и последний раз, когда он увидел её лицо.

Сяо Хао с ужасом смотрел на пустоту в её груди — именно туда вошла пуля.

Хэ Синь знала, что он видит её — в его глазах читалось потрясение и… отчаяние?

Почему он отчаян? Она слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе за заботу эти дни.

Сяо Хао дрожащей рукой потянулся к её лицу. Как только его пальцы коснулись её кожи, она рассыпалась в серебристо-белый свет и исчезла.

— Нет… не уходи… — прошептал он с болью. Ему было хуже, чем когда Су Нань бросила его.

Слёзы навернулись на глаза, зрачки налились кровью. Он яростно уставился на ошеломлённого наркобарона и начал стрелять без остановки.

Подчинённые, опомнившись после чуда, прикрыли своего командира.

Хэ Синь чувствовала невыносимую боль. Её тело будто разрывало на части. Она ощущала, как нечто важное покидает её.

Без цели, она носилась по ветру. Прошло много времени, прежде чем она увидела знакомые облака.

Они по-прежнему смеялись над ней, но в их глазах дрожали слёзы.

Она хотела их утешить, но не могла говорить. Могла лишь смотреть, как облака горько рыдают.

Облако Первое всхлипывало:

— Уа-а-а! Почему привидение стало таким? Неужели оно исчезает?!

http://bllate.org/book/9304/846055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода