× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приложив палец к губам, она выдохнула.

Пронзительный свист разорвал тишину, и в следующее мгновение издалека стремительно прилетел длинный меч.

Сун Вэйвэй легко оттолкнулась носком ноги и, прижав к себе Лу Сюя, опустилась на лезвие клинка.

Голубое небо, белоснежные облака, свежий ветерок играл в волосах.

Они смотрели друг на друга — и вдруг…

— Апчхи! — чихнул меч, не выдержав щекотки от пушистого облака.

Сун Вэйвэй безучастно отвернулась и уставилась вдаль.

Лу Сюй топнул ногой по клинку: «Ну и где же твой легендарный момент поддержки?!»

Так они мирно провели весь день. Солнце закатилось, взошла луна.

Меч медленно, медленнее муравья, парил в ночном небе.

Близость звёзд на мгновение показалась Лу Сюю знакомой. Точно так же когда-то он стоял на мече, рядом с…

Заворожённо глядя на изящную шею женщины, он забыл обо всём на свете. Всё его существо было заполнено лишь ею.

Сун Вэйвэй прищурилась, глядя на звёзды:

— В мире культиваторов звёзды гораздо ярче.

Меч удовлетворённо зевнул и продолжил дремать, бесцельно дрейфуя ввысь.

— Вэйвэй… — прошептал Лу Сюй, не отрывая взгляда от ночного неба.

— Мм?.. — тихо отозвалась она.

Не дождавшись ответа, Сун Вэйвэй обернулась — и увидела, что Лу Сюй уже спит, опустив голову.

Она увеличила клинок до размеров ковра, осторожно уложила Лу Сюя на спину и окружила их защитным барьером, чтобы ночной холод не потревожил его сон.

Опустившись на колени рядом с ним, она с печалью разглядывала раны на его лице.

Где только он успел так измучиться? Только что чуть не упал с меча, тело давно истощено, но всё равно упрямо держался до самого вечера.

Его брови, обычно суровые и нахмуренные, теперь мягко изогнулись во сне.

Сун Вэйвэй невольно провела пальцем по его бровям, глазам, губам.

Осознав, что натворила, она вспыхнула от стыда и шлёпнула себя по тыльной стороне ладони:

— Чтоб тебе! Не смей трогать!

Раздосадованная, она рухнула на другой край меча и заставила себя закрыть глаза.

Так они и уснули — двое людей и один меч под звёздным небом.

Во сне Сун Вэйвэй перевернулась и крепко обняла Лу Сюя…

* * *

Рассвет едва начал окрашивать небо, когда первые лучи солнца коснулись лица Лу Сюя.

Он медленно открыл глаза, огляделся и вспомнил: они ведь были на мече вместе с Вэйвэй.

Взглянув вниз, увидел, что клинок стал размером с ковёр.

Женщина спала рядом, крепко прижавшись к нему всем телом. Вот почему ему во сне казалось, что что-то давит на грудь.

Краешки губ Лу Сюя тронула улыбка. Он перевернулся на бок, опершись на локоть, и с нежностью стал разглядывать её спящее лицо.

Сун Вэйвэй почувствовала этот пристальный взгляд даже во сне, недовольно поморщилась и повернулась на другой бок, пряча лицо от него.

— Хе-хе… — тихо рассмеялся Лу Сюй. — Такая милая.

Он тоже лег на спину и осторожно притянул её к себе.

Они снова уснули в объятиях друг друга.

Меч зевнул и покорно понёс их домой.

Спали они долго — прямо до полудня.

Под одеялом что-то зашевелилось, и оттуда выскользнула рука.

Сун Вэйвэй потерла глаза и, увидев серый потолок, растерялась: «Где это я? Мы же были на границе!»

— Плюх.

От неожиданности она резко обернулась.

На столе стояла чаша горячей просоевой каши. Сквозь пар Сун Вэйвэй увидела силуэт Лу Сюя.

«Как он здесь оказался?!» — испуганно подумала она и глубже зарылась в одеяло, настороженно уставившись на него.

Лу Сюй приподнял бровь и протянул ей чашу:

— Выпей.

Произнеся это, он вдруг почернел лицом: вспомнил, как в дорамах его мамы герои заставляли женщин пить отвары для предотвращения беременности. Сейчас он выглядел точь-в-точь как тот самый мерзавец!

Сун Вэйвэй моргнула, глядя на внезапно помрачневшего Лу Сюя, и поежилась от холода в его глазах.

Послушно взяла чашу и выпила всю кашу до капли.

«Теперь ясно, — подумала она. — Этот меч — настоящий предатель! Как он посмел привезти меня в дом Лу Сюя?! Разве он не знает дороги домой?!»

Когда она допила кашу, Лу Сюй мрачно вышел с пустой чашей.

«Я никогда не сделаю с Вэйвэй ничего подобного, — твёрдо решил он. — Стану образцовым мужчиной!»

Если бы Сун Вэйвэй знала его мысли, она бы тут же вырвала всё, что съела. «Мечтать — не вредно», — фыркнула бы она.

Но она ничего не знала.

Дождавшись, пока Лу Сюй скроется из виду, она резко выскочила из кровати.

Одежда была цела и нетронута.

Облегчённо выдохнув, она вспомнила о предателе-мече и стиснула зубы: «Погоди ужо, я покажу тебе, отчего цветы такие красные!»

Взмахнув рукой, она окружила себя синим сиянием.

Когда свет рассеялся, в спальне никого не осталось.

Через минуту Лу Сюй вошёл в комнату и застыл, окинув взглядом пустое пространство. От него исходил ледяной холод.

Он подошёл к кровати, лег на то место, где ещё теплился аромат её тела, и некоторое время просто смотрел в потолок. Потом встал и направился в кабинет.

Рана на теле уже зажила — значит, та бутылочка с лекарством была очень ценной. Вэйвэй не пожалела её для него.

Уголки губ снова приподнялись. Надев тапочки, он пошёл работать.

Ещё утром, пока Сун Вэйвэй спала, он позвонил родителям и помощнику, чтобы те не волновались — он уже дома.

Но он точно знал: мама обязательно нагрянет…

— Щёлк.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась фигура, которая тут же крепко обняла его.

— Сынок… — всхлипнула мать Лу, трясясь от пережитого страха и гладя его лицо.

Отец Лу стоял позади, тоже с тревогой в глазах.

— Со мной всё в порядке. Меня спасли, — успокоил он, похлопав мать по спине, и провёл родителей к дивану. Обернувшись к горничной, добавил: — Приготовьте обед.

— Хорошо, — ответила та, вытирая слёзы. Она знала Лу Сюя с детства и искренне радовалась его возвращению.

А тем временем Сун Вэйвэй вернулась домой и вызвала меч, чтобы хорошенько проучить его.

Но едва он появился, как со свистом исчез, оставив за собой алую полосу в воздухе.

Сун Вэйвэй замерла в изумлении, глядя на след, который он оставил.

Только через несколько секунд она пришла в себя.

— Да как ты смеешь! — процедила она сквозь зубы. — Убирайся и не возвращайся!

Меч, между тем, стремглав мчался обратно в дом Лу Сюя и спрятался в шкафу, уютно завернувшись в его рубашку и решив больше ни о чём не думать.

Сун Вэйвэй была вне себя от ярости. Вспомнив, что Цзиншань и Сяосяо всё ещё в пространственном хранилище, она прошептала заклинание.

Синее сияние вспыхнуло на балконе, и там появились гора Цзиншань и маленький воин-терракотовый солдатик Сяосяо.

Они мирно похрапывали, прижавшись друг к другу, и храпели так громко, что Сун Вэйвэй даже смотреть на них не хотелось.

Она закрыла балконную дверь и выпустила Эрхара и Жуанжуань.

Едва синий свет начал гаснуть, как Эрхар с разбега повалил её на пол.

Пёс лизнул ей лицо и потянул за рукав, пытаясь утащить к балкону.

Сун Вэйвэй мрачно выдернула рукав из пасти собаки, оттолкнула «дурачка» и, усевшись на диван с Жуанжуань на руках, задумчиво стала гладить кошку.

Жуанжуань мурлыкала от удовольствия и выгнула шею:

— Мяу~

«Что за зверинец я завела, — подумала Сун Вэйвэй, почёсывая кошке за ухом. — Ни одного нормального!»

Внезапно Зовущий Души на её запястье начал яростно вибрировать.

«С девочкой что-то случилось?!»

Сун Вэйвэй мгновенно переместилась в дом Хэ Лэя.

Хэ Лэй метался вокруг колокольчика, не зная, что делать. Он работал в кабинете, когда вдруг услышал, как колокольчик, оставленный мастером, начал неистово звенеть.

Он боялся трогать его, но ещё больше боялся за дочь — слёзы уже стояли у него в глазах.

И в этот момент перед ним словно из ниоткуда возникла Сун Вэйвэй.

Хэ Лэй посмотрел на неё, как на богиню-спасительницу, и растроганно зарыдал.

Сун Вэйвэй кивнула, заметив, как сильно он постарел за эти дни.

Она прикоснулась к колокольчику, и тот сразу успокоился, послушно лёжа у неё на ладони.

Открыв дверь в спальню Хэ Синь, она вошла внутрь.

Зовущий Души звенит лишь тогда, когда душа повреждена или неполна. Сун Вэйвэй использовала ци, чтобы усмирить колокольчик.

«Что же с тобой произошло, — подумала она, глядя на девушку, — что душа осталась лишь на четверть?»

Хэ Лэй ждал за дверью, тревожно теребя пальцы.

Сун Вэйвэй выпустила четыре фрагмента души Хэ Синь из колокольчика.

Бледно-розовые очертания души повисли в воздухе. Руки и ноги уже почти полностью стали прозрачными — вот-вот исчезнут.

Нахмурившись, Сун Вэйвэй достала из пространственного хранилища сосуд для восстановления души и подвесила его в воздухе.

Из горлышка вазы вырвалась чёрная воронка и засосала фрагменты души внутрь.

Затем сосуд сам собой опустился рядом с телом Хэ Синь и начал излучать бледно-зелёное сияние. На поверхности вазы проступили очертания девушки.

Сун Вэйвэй прищурилась и начала высчитывать события.

«А, всё из-за мужчины…»

Чем дальше она считала, тем сильнее хмурилась. «Эти двое…»

Вздохнув, она открыла дверь и впустила Хэ Лэя.

— С ней всё будет в порядке. Эту нефритовую вазу нельзя трогать. Три дня никто не должен входить в комнату — Хэ Синь придёт в себя.

Облегчение накрыло Хэ Лэя с головой, и он потерял сознание.

Сун Вэйвэй едва успела подхватить его, прежде чем он упал. Махнув рукавом, она направила к его носу тонкий ароматный дымок.

— Кхе-кхе-кхе! — Хэ Лэй растерянно открыл глаза. В носу ещё витал едва уловимый аромат.

Вспомнив всё, что произошло до обморока, и почувствовав запах, он понял: мастер спасла его.

Он глубоко поклонился:

— Благодарю вас, мастер, за спасение нашей семьи!

Сун Вэйвэй подняла его:

— Ничего особенного. Вы же заплатили.

Она произнесла это так спокойно, будто деньги — вовсе не пошлость, а нечто само собой разумеющееся. Только она могла так говорить!

Хэ Лэй с почтением отправил её домой на машине, трижды напомнив водителю ехать осторожно и доставить мастера целой и невредимой.

Водитель ворчал про себя: «Опять эти богачи с их „мастерами“…»

Сун Вэйвэй услышала его мысли, но лишь расслабленно откинулась на сиденье и проигнорировала.

После её ухода Хэ Лэй заглянул к дочери. Глаза его снова наполнились слезами. Вспомнив слова мастера, он тихо закрыл дверь и приказал слугам никого не пускать к старшей дочери.

В спальне нефритовая ваза мерцала мягким светом. Внутри душа Хэ Синь корчилась от боли, покрытая холодным потом и смертельно бледная.

* * *

В нефритовой вазе душа Хэ Синь мучительно хмурилась, обливаясь потом и становясь всё бледнее.

Последнее, что она помнила, — это лицо того надёжного мужчины, искажённое отчаянием.

Несколько дней назад она проснулась в чужой спальне.

А наутро обнаружила в постели мужчину — и только в трусах!

Хэ Синь зажмурилась и сквозь пальцы украдкой глянула на его фигуру.

«Вау-у-у! — поразилась она. — У него восемь кубиков пресса! Такой красавчик!»

Руки сами опустились, и она широко раскрытыми глазами уставилась на него.

«Лицо тоже классное!»

Вчера вечером было темно, и она не разглядела его как следует. А сейчас — это же её тип! Жаль только, что он женат…

Расстроившись, она тихо встала с кровати. Её принципы были железными: с женатым мужчиной в одной постели не лежат!

Босиком она парила по комнате, любопытствуя повсюду.

Увидев огромный холодильник — вдвое больше её собственного, — она с восторгом рванула к нему, но не рассчитала и врезалась носом в дверцу. Лицо сплющилось, рот перекосило, и только глаза могли ещё вертеться.

Упершись ладонями в холодильник, она с трудом вытащила своё лицо.

Потирая руки от нетерпения, она потянулась к ручке…

«Ах да… — вспомнила она. — Я же призрак. Могу просто пройти сквозь!»

http://bllate.org/book/9304/846052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода