× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь и сам знаешь, — рассмеялся Ван Чжунлян, кашлянув пару раз. — Ушёл молча, ни слова не сказав. Теперь мне актёров не сыскать… Ах, нынешняя молодёжь!

Гань Цзэ виновато улыбнулась:

— Хе-хе… Да, получилось внезапно. Но вы же не должны всех под одну гребёнку стричь. В киноакадемии полно талантливых новичков. Как только они узнают, что режиссёр — сам господин Ван, ни один не откажет.

В трубке Ван Чжунлян покачал головой:

— Эх, трудно найти… Кстати, у тебя же лавка антиквариата в переулке Утун?

— Да, — удивилась Гань Цзэ. Ван Чжунлян был старомоден и почти не пользовался интернетом, но, оказывается, слышал об этом.

— Я сейчас в переулке Хуайшу, зашёл купить чайник из цзыша. Загляну к тебе, не помешаю?

У Ван Чжунляна и Гань Цзэ была общая страсть — чай. Он всю жизнь посвятил кино, так и не женившись, и познакомился с Гань Цзэ на съёмках одного фильма, высоко её оценив. Без всех этих заслуг он был просто упрямым и немного скучным стариком, но Гань Цзэ ценила его преданность делу.

Через десять минут Ван Чжунлян вошёл в лавку «Би Сяо», держа в руках коробку. Его первые слова были:

— Вывеска у входа — написана мастером!

Сюй Юньфэн весело кивнул:

— Да, это я писал.

— Это ты? — Ван Чжунлян посмотрел на небрежного Сюй Юньфэна, и его взгляд мгновенно сменился с недоверия на восхищение. — Молодой человек! Никогда бы не подумал! Перед тобой большое будущее!

Ван Чжунлян всегда судил по делам: кого бы он ни заметил, хвалил без стеснения.

Он подошёл к Сюй Юньфэну и положил руки ему на плечи:

— Не откажешь ли написать для меня каллиграфию? Гонорар назначай сам! Повешу у себя в гостиной и буду каждый день любоваться!

— Я… гонорар… — Сюй Юньфэн был поражён. Таких просьб он ещё не слышал.

Гань Цзэ сказала:

— Раз господин Ван просит, решай сам, Сюй Юньфэн.

После небольшой суматохи Ван Чжунлян наконец уселся и достал из коробки чайник:

— Гань Цзэ, раз твоя семья издавна торговала антиквариатом, не могла бы ты взглянуть? Продавец утверждает, что это чайник из цзыша конца Цинской эпохи. Я сам не разбираюсь — проверь, пожалуйста.

Гань Цзэ улыбнулась, взяла чайник и вдруг вспомнила кое-кого:

— Лао Вэй, позови, пожалуйста, нашего нового эксперта!

Едва она договорила, как в зал вошла Сунь Шуэ, облачённая в изящное жёлтое руцзюнь с цветочным узором, ступая лёгкой походкой древней дамы.

— В лавке гости?

Хотя за несколько дней Сунь Шуэ уже немного освоилась в современном мире, когда никого не было, она всё равно предпочитала одежду династии Тан — к ней привыкла за тысячи лет. Посетители, видя её наряд, считали его куда естественнее многих современных «ханьфу» и даже приходили специально полюбоваться. Поэтому Гань Цзэ не настаивала на современной одежде.

Сунь Шуэ сделала реверанс перед Ван Чжунляном:

— Уважаемый господин, здравствуйте.

— Режиссёр Ван, это наш эксперт по антиквариату, госпожа Сунь. Пусть она осмотрит… Режиссёр Ван? Режиссёр Ван? — Гань Цзэ заметила, как глаза Ван Чжунляна вдруг загорелись, он словно заворожённый уставился на Сунь Шуэ, его руки слегка дрожали. — Вам нехорошо?

Ван Чжунлян поднял указательный палец:

— Чан Жоуэр! Она и есть Чан Жоуэр!

Сунь Шуэ растерялась:

— Нет, вы ошибаетесь, я фамилии Сунь.

Ван Чжунлян дрожащими руками достал из кармана потрёпанную тетрадь и показал записи:

— Посмотри! Вот она — моя Чан Жоуэр!

Гань Цзэ удивилась:

— Разве Чан Жоуэр — не та второстепенная героиня из «Песни Чанъаня», которая тайно влюблена в Сюй Тяньмо?

Она перечитывала эту книгу десятки раз и прекрасно знала всех персонажей. «Песнь Чанъаня» — роман с вымышленным сеттингом эпохи Тан. Чан Жоуэр — яркая героиня: после безответной любви к главному герою она одна отправляется в Чанъань, где случайно встречает императора, влюбляется и попадает во дворец. Постепенно становится жестокой, но не может спасти шатающуюся имперскую власть.

— Именно она, — кивнул Ван Чжунлян.

Гань Цзэ взяла тетрадь и увидела исписанные от руки заметки: анализ характеров и внешности каждого персонажа, без исключения. Она невольно восхитилась этим старым режиссёром: хоть роман и из интернета, он подошёл к работе со всей серьёзностью.

— Внимательно посмотри: брови-ива, губы алые, улыбка при поднятии взгляда, эта непроизвольная смесь соблазна и пронзительности — разве не та самая Чан Жоуэр после вступления во дворец?

Гань Цзэ впервые по-настоящему всмотрелась в Сунь Шуэ — нет, не в женщину, а в духа. Но следующие слова Ван Чжунляна ошеломили всех:

— Я хочу, чтобы она играла эту роль!

— Режиссёр Ван, вы же не шутите? Она никогда не снималась.

— Она — подарок небес для моей Чан Жоуэр! — упрямо настаивал Ван Чжунлян. — Не умеет играть — научится!

— Господин Ван, не волнуйтесь, выпейте чаю, — вовремя подала горячий Тieguanyin Хунсянь.

В её чае была добавлена особая формула, приготовленная специально для хозяйки — действовала лучше больничных успокоительных.

Но Ван Чжунлян, подняв голову, вдруг увидел необычные миндалевидные глаза Хунсянь. Сегодня все три женщины в лавке были одеты изысканно. Гань Цзэ почувствовала лёгкий укол тревоги:

— Вы ведь не…

— Девушка, как тебя зовут? — спросил Ван Чжунлян. — Ты тоже сотрудница?

— Я… меня зовут Хунсянь, я официантка… — растерялась та.

— Хочешь сниматься в кино? У меня есть роль, подходящая именно тебе.

Гань Цзэ даже не поняла, о ком речь.

Сунь Шуэ и Хунсянь переглянулись, не зная, что делать. Наконец Гань Цзэ сказала:

— Раз вы обе так хорошо знаете эпоху Тан, почему бы не попробовать? Я за вас!

— Прекрасно! Гань Цзэ, этот чайник — тебе, бесплатно! — обрадовался Ван Чжунлян. — Завтра же повезу их на площадку!

— Погодите, — остановила его Гань Цзэ. — Нужны документы. Пусть они подпишут контракт со студией, а снаружи будет сказано, что я нашла двух талантливых дебютанток.

Она хотела скрыть их истинную природу.

Почему бы и нет? Ведь сниматься вместе с Юань Ци — мечта!

Хотя, слава богу, роли второстепенные, подумала Гань Цзэ. Иначе пришлось бы ревновать.

Неужели я превратилась в ту самую фанатку-подружку? При этой мысли щёки Гань Цзэ слегка порозовели.

Автор примечание:

Простите за вчерашнюю паузу, вот и продолжение!

Киностудия Мэнчэн, съёмки «Песни Чанъаня».

Режиссёр Ван Чжунлян поднял бутылку шампанского перед журналистами:

— «Песнь Чанъаня» начинает съёмки!

— Пусть ваш новый фильм станет хитом! — кричали репортёры. — Желаем вам новых наград!

Вспышки фотоаппаратов не прекращались. Главные актёры стояли по обе стороны от режиссёра. Главная героиня, Дин Жунжун, двадцати пяти лет от роду, считалась самой талантливой среди «четырёх новых звёзд», училась танцам, обладала изысканной грацией и махала журналистам с улыбкой.

«Песнь Чанъаня» рассказывала историю дочери чиновника Юнь Фэй, чью семью сослали на север из-за принципиальности отца. Когда Юнь Фэй выросла, родители погибли от интриг, и она одна вернулась в Чанъань, чтобы отомстить. Там она встретила загадочного мужчину Сюй Тяньмо. Хоть изначально она хотела лишь мести, вскоре раскрыла ещё больше тайн императорского двора. В итоге пара свергла власть, но передала трон молодому, мудрому и способному принцу Ли Линцзяну, после чего сами ушли в свободное путешествие по Поднебесной.

Юнь Фэй, хоть и дочь чиновника, никогда не капризничала, владела и литературой, и боевыми искусствами. Сначала её отношения с главным героем были враждебными, но постепенно они стали союзниками. Автору удалось сделать даже эти взаимодействия трогательными и романтичными.

Под влиянием режиссёра Вана Гань Цзэ внимательно разглядывала Дин Жунжун: девушка ростом метр семьдесят, с решительным взглядом — идеально подходила под образ главной героини. Как поклонница книги, Гань Цзэ была довольна.

Юань Ци стоял справа от режиссёра в рубашке тёмных оттенков с вышитым в углу маленьким фениксом — символом тайной организации Сюй Тяньмо. Солнце палило, он надел бейсболку, выглядел дерзко и круто, но с журналистами и режиссёром был вежлив. Рядом с ним стояли два актёра второго плана, а возле Дин Жунжун — две знакомые фигуры: Хунсянь и Сунь Шуэ.

Ах да, теперь её звали не Сунь Шуэ. Компания «Синъяо» решила дать этой «перспективной новичке», замеченной самим режиссёром Ваном, более модное имя. С согласия самой девушки её теперь звали Сунь Яо — от «яо» в слове «яотяо» (изящная).

Хунсянь редко выходила из дома и впервые видела такое скопление людей. Она робко пряталась позади, тогда как Сунь Яо уверенно стояла перед камерами в белом мини-платье, которое купила ей Гань Цзэ, с собранными в пучок длинными волосами — совсем не похожая на ту, что в танском наряде.

Гань Цзэ пила молочный чай, развалившись в задней комнате лавки, и смотрела онлайн-трансляцию церемонии запуска съёмок. Вдруг вошёл Вэй Син:

— Ты чего смеёшься?

— Я не смеюсь, — ответила Гань Цзэ.

— Ты всё время хихикаешь, покупатели уже слышат.

Гань Цзэ виновато нажала паузу — экран застыл на крупном плане Юань Ци. Она отводила взгляд от этого прекрасного лица и бормотала:

— Я смотрю на Хунсянь и Су Э… А, кстати, у нас важные клиенты?

Вэй Син покачал головой:

— Все приходят посмотреть на антиквариат. Благодаря статье Цзян Вэня теперь сюда валом валит народ.

Утром Цзян Вэнь заходил в лавку, и Гань Цзэ приняла его с почестями. Для второй статьи он хотел осветить антиквариат, но Гань Цзэ настояла: нельзя создавать впечатление, будто настоящие ценности можно хранить в простых витринах. Поэтому он написал, что всё — точные копии. Сунь Шуэ даже специально дала интервью как независимый эксперт, подтвердив, что серебряный кувшин и агатовый бокал в «Би Сяо» сделаны «старшим Сюй». Несмотря на это, покупателей стало ещё больше, приходили даже специалисты, восхищённо говоря:

— Настоящий мастер! Не отличить от оригинала! Мы явно отстаём в мастерстве…

Гань Цзэ и Вэй Син могли лишь смущённо улыбаться.

Сюй Юньфэн, Хунсянь и Вэй Син в каждом перерождении сохраняли память о прошлых жизнях и накапливали сокровища. Каждый раз, вступая в новую жизнь, они прятали их в пещерах, чтобы потом откопать. У них был свой метод хранения антиквариата, и Гань Цзэ не беспокоилась.

Сюй Юньфэн вышел с огромной вывеской:

— Когда везти?

Вчера он закончил каллиграфию для режиссёра Вана и сам оформил раму, решив лично отвезти. «Благодарю за признание», — сказал он, но Гань Цзэ видела, как ночью он тихонько сидел за столом и глупо улыбался, держа новую флейту, подаренную режиссёром.

— Беги скорее, режиссёр Ван обещал угощение.

Гань Цзэ не осмеливалась отпускать Сюй Юньфэна одного. Режиссёр Ван пригласил и её, сказав: «Оказывается, Юань Ци теперь и мой друг. Услышав твоё имя, он даже расспрашивал».

В тот же вечер они приехали в отель, где жили главные актёры, благодаря гостеприимству режиссёра Вана. Они вручили ему каллиграфию — четыре иероглифа «Цзи в цянь ли» («Стремление к великим свершениям»). Режиссёр Ван был в восторге и настаивал на ужине с морепродуктами.

— Вы слишком добры, — сказала Гань Цзэ. — Позвольте мне угостить.

— Нет, — отказался режиссёр Ван. — Кто-то опередил тебя.

Из-за его спины выглянул Юань Ци:

— Угощаю всех. Приходите.

Живой Юань Ци оказался ещё красивее, чем на гифках. Гань Цзэ изо всех сил сдерживала руку, тянущуюся к телефону для фото.

Хунсянь и Сунь Яо поселились по соседству — тоже по особой просьбе режиссёра Вана. В ресторане часто бывали звёзды, заранее договорились о конфиденциальности. Ужин затянулся до полуночи. Режиссёр Ван и Гань Цзэ вспоминали старые времена, он немного выпил, и Гань Цзэ тоже слегка захмелела.

Юань Ци, который никогда не пил, с досадой смотрел на Сюй Юньфэна, уже свалившегося на стул:

— Господин Сюй, вы приехали на машине?

Сюй Юньфэн поднял бокал:

— Ещё одну чарку!

Он подошёл к Хунсянь, думая, что та пила мало:

— Госпожа Хунсянь, вы в сознании? Умеете водить?

Хунсянь тут же рухнула на стол.

— Я могу!

http://bllate.org/book/9302/845782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода