× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шуэ покачала головой, её алые губы напоминали спелую вишню:

— Какие «старые соседи»? Я ведь видела, как ты росла. Если считать по-настоящему, я твоя старшая. А госпожа Гань Цзэ — совсем другое дело. Она моя наставница.

— Наставница?

Услышав это слово, сердце Гань Цзэ дрогнуло.

— Неужели и ты увидела меня во сне — моё лицо и имя — и пришла следовать за мной? — спросила она.

Желание Гань Цзэ стать хозяйкой антикварной лавки было связано с долгой историей.

Её семья из поколения в поколение занималась торговлей антиквариатом. Но при отце дела пошли хуже, и лавка «Богу Чжай» оказалась на грани закрытия. Отец выбрал иной путь — поступил в университет, а сама Гань Цзэ, красивая с детства, поступила в киноинститут. Лавку всё это время вёл дедушка.

Дед обожал древности и с малых лет рассказывал внучке увлекательные истории из прошлого. От этих рассказов девочка часто засыпала и видела сны — одни и те же.

Над входом в «Богу Чжай» гордо висела вывеска, а перед дверью собиралась толпа людей с разными лицами. Они беспрестанно входили и выходили, поднимая руки, будто звали кого-то.

— Кто вы такие? — спросила однажды Гань Цзэ, стоя на низких ступеньках в любимом розовом платьице с бантом и обращаясь к незнакомцам детским голоском.

Никто не ответил. Внезапно пейзаж вокруг изменился: её словно затянуло в длинный тоннель. Она увидела дедушку, потом отца, а затем — древнего человека с бородой, сидевшего в «Богу Чжай» и что-то пишущего кисточкой.

Дверь открылась, и те самые люди вошли внутрь, повторяя хором:

— Ты — Гань Цзэ… Ты — Гань Цзэ!

— Да, это я — Гань Цзэ, — ответила она. — Кто вы? Где я?

Писавший древний человек поднял глаза и добродушно улыбнулся:

— Девочка, ты их проводник! Они последуют за тобой, куда бы ты ни отправилась.

— Пусть даже целую жизнь пройдёт — они всё равно найдут тебя.

Образ снова расплылся. Древний исчез, и перед ней возник мальчик с тем же лицом. Он весело подпрыгивал, держа цветной мячик, и сказал:

— Гань Цзэ, поиграй со мной!

Она протянула руку — но мальчик исчез. Девочка проснулась в поту, простыня под головой была мокрой.

Такие сны снились ей всю жизнь. Содержание никогда не менялось, только мальчик постепенно взрослел вместе с ней, превратившись в высокого мужчину, который, сколько бы она ни звала, всегда оставлял лишь спину.

Позже Гань Цзэ поступила в Киноинститут. В первый же день занятий, вернувшись на место после представления, она заметила, что девушка перед ней улыбнулась. Та была в алой ципао, её стройная фигура и прекрасные миндалевидные глаза сразу привлекли внимание всех юношей в аудитории.

— Привет, Гань Цзэ, — сказала она. — Меня зовут Хунсянь, я твоя однокурсница… и твой проводник.

Словно сон врезался в реальность. Молодая Гань Цзэ вдруг поняла: она навсегда связана с этой неприметной, почти обветшалой лавкой «Богу Чжай». В тот день они много говорили — о дедушке, о том, кто такая Хунсянь. Та объяснила:

— Кажется, в каждом перерождении кто-то невидимый шепчет мне: «Найди девушку по имени Гань Цзэ».

— И таких, как я, немало! — добавила Хунсянь.

Гань Цзэ последовала за ней в переулок Утун, где встретила Вэй Сина — профессора истории. Услышав её имя, он изумился:

— Так это ты — женщина из моих снов!

Гань Цзэ тогда только начинала карьеру в кино и не верила в подобное. Она лишь попросила обоих присматривать за дедушкой и родителями. Однако вскоре после начала съёмок к ней заявился несчастный Сюй Юньфэн.

Он сидел у входа в гостиницу, где остановилась съёмочная группа, в рваной одежде, с несвежей щетиной и флейтой в руке, крича:

— Я двоюродный брат Гань Цзэ! Заблудился, дайте десять юаней на такси до родного дома!

Его чуть не пнула ещё не накрашенная Гань Цзэ, выбежавшая из номера.

— Сестра Гань Цзэ! Моя наставница! — радостно замахал он флейтой. — Не ожидал, что ты не только красива, но и звезда! Теперь я с тобой — будет и вкусно, и сытно…

Гань Цзэ бросила на него презрительный взгляд и попыталась прогнать, но он тут же продемонстрировал «магический круг флейты» и принялся вдохновенно рассказывать о своей любви к музыке.

— У меня есть работа! Я самый молодой исполнитель на бамбуковой флейте в народном оркестре. Но, сестра Гань Цзэ, я не могу уйти — это судьба, которую нельзя нарушить.

В итоге она отправила его в переулок Утун и постепенно смирилась с тем, что сны — правда. Поэтому, услышав от Вэй Сина, что у него есть «подруга», Гань Цзэ сразу заподозрила: перед ней очередная важная фигура. Она надела вечернее платье, туфли на каблуках и тщательно накрасилась.

— Добро пожаловать, госпожа Сунь Шуэ, — улыбнулась она, протягивая руку.

— Госпожа Гань Цзэ, — Сунь Шуэ изящно склонилась, сложив руки перед собой в почтительном поклоне, — наконец-то встречаю вас. Мои тысячелетние поиски не были напрасны.

— Тысячелетние? — удивилась Гань Цзэ. Хунсянь и Вэй Син находили её в каждой жизни, но умирали, как все люди. А эта женщина искала тысячу лет? Неужели она бессмертна?

— Я дух цветов и луны, не человек, лишь приняла человеческий облик. Если вам это неприятно…

— Приятно! — поспешила перебить Гань Цзэ. — Очень приятно! Вы прекрасны, госпожа Сунь, не меняйтесь больше!

Значит, это дух. Но дух цветов и луны — существо прекрасное, плохим быть не может. В «Би Сяо» и так никто не был обычным. После коротких приветствий Хунсянь увлекла Сунь Шуэ за руку и долго расспрашивала о секретах макияжа, а затем все перешли к осмотру антиквариата.

Включили свет. Белоснежные пальцы Сунь Шуэ медленно и бережно прошлись по бронзовому сосуду сверху донизу. Затем она запрокинула голову, закрыла глаза и что-то тихо забормотала. Свет играл на её шелковом халате с вышитыми цветами, создавая ощущение, будто перед ними живая картина, выписанная тончайшей кистью. Все в «Би Сяо» замерли в ожидании её вердикта.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она открыла глаза и уверенно произнесла:

— Подлинник.

— Невероятно… — прошептала Гань Цзэ. — Значит, красавчик Юань Ци привёз настоящую редкость.

Она тут же набрала ему номер:

— Юань Ци, красавчик!

Он обещал, что в этом месяце свободен и всегда готов к звонку.

— Мм? — отозвался он.

Как всегда, Юань Ци мягко и терпеливо отвечал Гань Цзэ — вне зависимости от того, взволнована она, раздражена или тревожна. Его голос был таким низким и приятным, что иногда Гань Цзэ специально вешала трубку, чтобы «случайно» перезвонить и услышать ещё одно «Мм?».

— Твой бронзовый сосуд проверили — это подлинник! «Би Сяо» готовы его выкупить. Называй цену!

Но Юань Ци ответил:

— Деньги не нужны.

— А? — удивилась Гань Цзэ. — Хотя мы теперь и друзья, сосуд слишком ценен.

— Ты чего подумала? — рассмеялся он. — Такие вещи лучше передавать неофициально. Иначе крупная сумма привлечёт внимание моей компании. Деньги я, конечно, возьму — просто пока оставлю долг. Придёт время — потребую.

— Тогда забираю, — без церемоний согласилась Гань Цзэ. В конце концов, «Би Сяо» никуда не денётся, Юань Ци всегда сможет прийти за оплатой.

— Этот сосуд — копия древнего артефакта, сделанная в эпоху Шан. Его форма уникальна. Возможно, в Центральных равнинах сохранился лишь этот экземпляр. Где вы его получили, хозяйка? — с любопытством спросила Сунь Шуэ.

— Секрет… — вздохнула Гань Цзэ.

В «Би Сяо» у каждого было слишком много тайн.

За месяц до ухода из индустрии Гань Цзэ поведала дедушке о своих снах и странных встречах. Тот глубоко вздохнул:

— История семьи Гань продолжается.

И передал ей древний альбом с рисунками — именно тот, что содержал «даочжинскую технику», позволявшую запечатывать заклинания на бумаге. С этого момента Гань Цзэ окончательно решила: пора оставить блеск шоу-бизнеса и посвятить себя новой жизни — хозяйкой антикварной лавки!

— Не уходите! — крикнула она Сунь Шуэ, уже доходившей до двери. — Раз уж пришли, позвольте официально назначить вас экспертом по антиквариату в нашей лавке. Согласны, сестра Сунь?

Тысячелетнему духу полагалось звание «сестра» от всех смертных.

Сунь Шуэ сразу согласилась, даже не упомянув о зарплате. Сюй Юньфэн, считающий себя модником, покрылся мурашками от её постоянного «рабыня» и принялся учить её современным выражениям. Но Сунь Шуэ, хоть и общалась с людьми давно, быстро осваивала новые слова.

А тем временем Юань Ци, сидевший в гостиничном кресле, после разговора с Гань Цзэ, усталый от репетиций и заучивания текста, провалился в сон.

Всё вокруг было смутным, безграничным хаосом.

Сверху раздался голос:

— Потомок рода Юань здесь?

Юань Ци не видел никого, но всё равно обратился в пустоту:

— Да.

— Ты передал бронзовый сосуд?

— Да. Но почему именно Гань Цзэ? — спросил он. — И кто ты?

Ему не нравилось это ощущение контроля. Впервые за долгое время он по-настоящему разозлился:

— Почему мне постоянно снится эта девушка? Это Гань Цзэ?

Хаос молчал. Никто не ответил.

Юань Ци резко проснулся, чувствуя в груди тысячу невысказанных слов. Цзицзи похлопала его по спине:

— Пора, выдвигаемся.

Новая картина Юань Ци — «Песнь Чанъаня» — была грандиозной экранизацией популярного романа. Фанаты книги были повсюду, а главный герой Сюй Тяньмо считался вершиной мужской красоты в жанре исторических романов. Никто не решался играть эту роль — все боялись провала. Но команда Юань Ци взялась за проект. Фанаты взорвались: кастинг главной героини никого не волновал — все обсуждали только его.

Кинокомпания «Тянь Цзэ» от имени Юань Ци опубликовала скромный пост: «Считаю за честь воплотить образ Сюй Тяньмо на экране. Надеюсь, вы примете мою интерпретацию». Такой смиренный тон расположил часть фанатов.

Режиссёр — знаменитый Ван Чжунлян, снявший множество исторических блокбастеров, лично пригласил Юань Ци. Тот согласился.

— Эта роль сложная, легко нарваться на критику, — предупредила Цзицзи.

— Хороший актёр способен перевоплотиться в любого персонажа, — ответил Юань Ци.

В «Би Сяо» Гань Цзэ пила молочный чай и листала вэйбо.

— Как, Юань Ци?! Моего Сюй Тяньмо играет он?!

В школе она обожала роман «Песнь Чанъаня» и даже писала фанфики о героях. Теперь и эта книга не избежала экранизации. Хотя сама Гань Цзэ работала в индустрии, она не возражала против экранизаций — лишь против неудачных адаптаций.

— Оба красавцы, но нежный красавец и холодный, загадочный герой — это слишком большой скачок!

Она недовольно хлюпнула крупной жемчужиной тапиоки и, войдя в свой анонимный аккаунт, зашла в хештег #ЮаньЦи. Там фанаты были разделены: одни боялись насмешек, другие упрекали в недоверии к актёру, третьи активно дружили с фанатами книги. Гань Цзэ улыбнулась — её собственные фанаты когда-то так же переживали за неё. К счастью, актёрская игра оказалась на высоте, и все вместе пошли ругать главного героя…

Хотя она и не гналась за популярностью, Гань Цзэ всегда с благодарностью относилась к фанатам, которые искренне заботились об их кумирах.

Фон в суперчате Юань Ци был красив — качественно обработанное фото в современной одежде: синяя рубашка в полоску, лёгкая улыбка в профиль, очень юношеское очарование. Закреплённое сообщение модератора гласило: «Юаньсяо, берегите самого лучшего господина Юань Ци! Обсуждайте спокойно и разумно, будьте такими же добрыми, как брат Юань Ци».

Гань Цзэ рассмеялась — оказывается, его доброта так известна!

Когда она ещё работала в «Тянь Цзэ», Юань Ци только набирал популярность. Однажды на красной дорожке коллегине порвалось платье, и один журналист начал подглядывать под юбку. Юань Ци сделал замечание, а менеджер тут же конфисковал его камеру. С тех пор Гань Цзэ думала о нём как о «добром и красивом младшем коллеге».

Её анонимный аккаунт был местом для беззаботного отдыха — никак не связанным с основным. Заглянув в суперчат ради развлечения, она случайно нажала «подписаться».

[Поздравляем! Вы стали фанатом Юань Ци уровня 1. Получено звание: «один юаньсяо»]

Забавное название уровня — неужели второй будет «два юаньсяо»?

Гань Цзэ нашла это забавным и не стала отписываться, а вышла, чтобы посмотреть что-то ещё. Но тут зазвонил телефон, прервав её весёлые поиски картинок. Это был режиссёр Ван.

— Алло? Гань Цзэ? — голос режиссёра звучал так тепло, будто он дядя.

— Да, это я, режиссёр Ван. Давно не общались, — ответила она.

http://bllate.org/book/9302/845781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода