× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юньфэн сердито сверкнул глазами на Гань Цзэ, но та не собиралась отступать и ответила тем же взглядом:

— При такой внешности я первой хочу с ним познакомиться!

Не договорив фразу, она вдруг заметила, что лицо Сюй Юньфэна изменилось. Позади послышалось дыхание — кто-то приближался. Гань Цзэ застыла в полураскрытой позе, будто уже потянулась, чтобы схватить Сюй Юньфэна, и теперь её рука зависла в воздухе. Смущённо обернувшись, она увидела…

— С кем же желает познакомиться госпожа Гань? — раздался низкий, но всё ещё юношески звонкий голос Юань Ци.

Коридор был узким, и эхо его слов прозвучало особенно отчётливо. От этого Гань Цзэ стало ещё неловчее.

«Перед красавцем нельзя терять лицо!»

Она мгновенно стёрла с лица гримасу, поправила платье и повернулась, демонстрируя безупречную улыбку:

— Господин Юань, здравствуйте. Я Гань Цзэ, владелица лавки «Би Сяо».

Как актриса мирового уровня, она должна сохранять хладнокровие даже в самых неловких ситуациях. Она прошла бесчисленные церемонии, общалась с журналистами и гостями — ни разу не допустив оплошности. Это было результатом многолетних тренировок.

Но она забыла одно: перед ней стоял не менее талантливый актёр. Даже произнеся столь двусмысленную фразу, он оставался совершенно невозмутимым, уголки губ едва заметно приподняты, будто просто сказал обычное приветствие. Гань Цзэ не осмеливалась возражать — ведь именно она первой пошутила над ним. Отчасти из-за чувства вины, отчасти от смущения её щёки слегка порозовели. В этот момент величественная и уверенная в себе звезда экрана выглядела почти как девочка, упрямо пытающаяся сохранить достоинство.

Стоявшие позади Хунсянь и Сюй Юньфэн тоже растерялись. Даже Вэй Син, шедший за Юань Ци, на миг замер в недоумении.

Но это длилось лишь мгновение.

— Это наши сотрудники, — быстро перевела тему Гань Цзэ. — Вэй Син вам уже знаком, это Хунсянь, а это Сюй Юньфэн.

Юань Ци не стал её разоблачать. Он бегло взглянул на обоих, его взгляд скользнул по ним, но когда он открыл рот, чтобы сказать «здравствуйте», слова так и не прозвучали.

Его выражение лица стало всё более сложным. Он снова посмотрел на Вэй Сина.

— Хотя это, возможно, и невежливо… но мы раньше не встречались? — спросил он.

Те же слова, то же чувство знакомости.

Гань Цзэ онемела и застыла на месте.

Они действительно встречались несколько раз, но не были близки. Когда Гань Цзэ ещё снималась в сериалах, она состояла в агентстве «Тянь Цзэ», где была старшей коллегой Юань Ци. Хотя по возрасту она была младше, она начала карьеру раньше и прославилась в юном возрасте. Позже «Тянь Цзэ» сотрудничало со студией «Синъяо», и на мероприятиях руководство всегда просило Гань Цзэ сопровождать молодых артистов для повышения их популярности. Она хорошо запомнила этого талантливого, трудолюбивого и скромного «младшего брата».

Глаза Хунсянь наполнились слезами. Сюй Юньфэн плотно сжал губы. Вэй Син тоже потерял самообладание — брови его нахмурились до предела.

— Но мы действительно видимся впервые, — сказал он. — Господин Юань, вероятно, ошибаетесь.

Это объяснение звучало крайне неубедительно. Достаточно было взглянуть на Хунсянь — её черты, особенно миндалевидные глаза, были слишком уникальны, чтобы их можно было перепутать или забыть.

Юань Ци с лёгкой грустью кивнул. Гань Цзэ воспользовалась моментом:

— Мы только что обсуждали кое-что снаружи и хотели зайти к режиссёру Ян, но, к сожалению, помешали вам, господин Юань.

— Значит, вы уже видели бронзовый сосуд династии Шан, госпожа Гань, — сказал Юань Ци. — Изделие конца эпохи Шан, точная дата не установлена. Есть сертификат подлинности. Интересует ли лавку «Би Сяо» такой заказ?

— Он принадлежит вам? — наклонила голову Гань Цзэ. — Насколько я знаю, такие артефакты должны находиться в Национальном музее, а не на вашем столе. Мне любопытно.

Раз уж они коллеги по цеху, можно говорить прямо. Гань Цзэ шаг за шагом выведывала информацию.

Юань Ци улыбнулся.

— У каждого есть свои секреты, не так ли?

Он подошёл к бронзовому сосуду и медленно провёл пальцем по узорам на его поверхности.

— У каждого есть секреты, госпожа Гань. Ваши — тоже немалы. Я не ожидал, что вы внезапно смените род деятельности, и тем более не ожидал…

Он не договорил. Гань Цзэ поняла его без слов.

«Не спрашивай».

— Мы возьмёмся за это, — сказала она, прищурившись в улыбке. — Младший брат Юань никогда не обманывает, верно?

Она требовала от него гарантии. Жестом она дала сигнал Сюй Юньфэну активировать едва заметный красный магический круг, чтобы проверить искренность Юань Ци.

Тот поднял глаза. На этот раз его взгляд стал серьёзнее.

— Клянусь, я никогда не стану присваивать государственные артефакты. Но я прочитал статью в «Культурном вестнике» — этот бронзовый сосуд больше подходит вашей лавке «Би Сяо». Я тоже ставлю на вашу честность.

Гань Цзэ подняла три пальца:

— Я даю ту же клятву.

Она достала телефон:

— Добавимся в вичат? Новый номер, новый аккаунт. Для связи.

В машине Сюй Юньфэна Гань Цзэ швырнула сумку на сиденье:

— Горячо как огонь!

Лист бумаги, на котором находилась Лю Юйсюань, всё время горел, но нельзя было показывать её другим. Придётся ждать, пока не вернутся в лавку.

Она открыла телефон — уже пришёл запрос на добавление в друзья.

«Юань Ци, пользующийся вичатом».

Гань Цзэ громко рассмеялась — какое глупое имя! Она нажала «принять» и отправила приветствие.

«Юань Ци, не пользующийся вичатом»: Твоё имя в вичате слишком официальное. Скучно.

Имя Гань Цзэ в вичате — «Би Сяо, Гань Цзэ» — специально для удобства клиентов. Они немного поболтали, и Гань Цзэ ненавязчиво перевела разговор на текущие дела Юань Ци, а затем — на последние проекты студии «Цзи Гуан».

Вот и главная тема!

Гань Цзэ с волнением уставилась на экран. Юань Ци не стал скрывать и прислал краткие описания последних работ студии. Ничего особенного — всё это вскоре станет публичной информацией. Но среди них она сразу заметила фильм под названием «Встреча с Дуньхуанем», инвестором которого значилась компания «Шэнши Недвижимость».

Компания Ван Хао. Значит, это точно он. Продюсер — Ли Фэнъи, режиссёр — Ян Цзяо, актёры — никому не известные имена, плюс несколько помощников режиссёра. Лю Юйсюань чётко помнила: она погибла 16 августа — как раз во время съёмок.

Машина остановилась. Гань Цзэ окликнула Сюй Юньфэна:

— Как прошла твоя проверка?

— В сердце Юань Ци нет тьмы, — ответил тот. — Всё прозрачно и ясно.

Гань Цзэ осталась довольна и сразу спросила:

— Можешь прислать мне список персонала, присутствовавшего на площадке каждый день съёмок? Это связано с одним нашим делом.

Как и ожидалось, Юань Ци удивлённо ответил:

— Такая информация конфиденциальна. Я не могу этого сделать.

— Тогда скажи: во время съёмок не пропадал ли кто-нибудь? Не происходило ли чего-то странного?

Ответ последовал немедленно:

— Нет.

Неужели не сообщили? Был ли это заговор семьи Ван или студия «Цзи Гуан» скрывает правду?

— Что случилось? — спросил Юань Ци. — Прошу, расскажи мне!

— На вашей площадке погибла девушка. Её убили. Подозреваемые — из семьи Ван. Ты знал об этом?

По словам Лю Юйсюань, нападавших было несколько, и обязательно были свидетели. Ей нужно найти очевидца, чтобы отомстить за Лю Юйсюань. Неожиданная встреча в студии «Цзи Гуан» сделала Юань Ци единственным, кому она сейчас могла доверять.

Она рассказала ему всю правду и стала ждать ответа.

Автор примечает:

Главные герои наконец встретились! Ура!

Агентство «Тянь Цзэ».

Юань Ци сидел перед компьютером. Левой рукой он машинально постукивал по столу, правой щёлкал мышью, что-то искал в интернете.

Цици вошла с чашкой чая. Она знала: когда Юань Ци нервничает, ему помогает именно чай.

Он будто бы случайно повернул голову, но губы были плотно сжаты, а лицо — серьёзным.

— Скажи, — спросил он, — стоит ли мне верить ей?

Он имел в виду Гань Цзэ. Цици, его самый давний агент и помощница, знала почти все его секреты — включая странные явления, с которыми он сталкивался, и первую встречу с той женщиной.

С той красивой и гордой женщиной — Гань Цзэ.

Юань Ци никогда не был общительным или импульсивным. Он спокойно учился в школе, после выпуска подписал контракт с киностудией и начал сниматься в сериалах. Каждый шаг был продуман, всё шло размеренно. Он знал свои способности и не удивился, когда его сериал стал хитом — лишь поблагодарил режиссёра и команду за профессионализм.

Но одно событие он помнил до сих пор. Оно выбило его из колеи, заставило почувствовать себя беспомощным.

Это была его первая роль после выпуска. Главную героиню играла звезда «Тянь Цзэ» Гань Цзэ, а он, новичок, исполнял роль поклонника главной героини — несчастного второстепенного персонажа.

Первые съёмки в жизни. Юный Юань Ци приехал на площадку заранее. Режиссёр объяснил ему сцену и вручил букет цветов:

— Ты держишь цветы у груди. Когда госпожа Гань спросит: «Зачем ты здесь?» — ты отвечаешь: «Я люблю тебя, Сисюэ!» Ты давно влюблён в неё и наконец можешь признаться с глазу на глаз. Будь искренним, смотри выразительно!

Это была историческая драма. Гань Цзэ играла Сисюэ — революционерку, дочь капиталиста. Юань Ци — бедного студента, пишущего романы и полного революционного пыла, но не знавшего настоящей личности героини. Для него она была просто прекрасной и беззаботной девушкой — его белой луной, его светом, к которому он стремился, хотя и знал, что недостоин её.

Юань Ци подумал: «Этот персонаж так жалок. На его месте я бы никогда не признался в любви — пусть лучше мечта остаётся целой».

Но актёр служит сценарию. Был конец осени. Он надел тёплую куртку и несколько раз повторил реплику, дрожа от холода. Вдалеке появился чёрный микроавтобус. Охранник открыл дверь, и оттуда вышла женщина в костюме. Очень худая, черты лица не разглядеть. Кто-то крикнул:

— Госпожа Гань, доброе утро!

— Простите, попала в пробку. Привезла вам угощения, — тепло сказала Гань Цзэ, и на площадке сразу воцарилась радостная атмосфера.

— Раз уж приехали, начнём съёмки, — улыбнулся режиссёр. — У госпожи Гань отличная игра. Малый Юань, не нервничай, постараемся снять с первого дубля.

Юань Ци сбросил куртку и вышел на площадку. Роскошный зал был уже готов, вокруг суетились сотрудники. Он выдыхал белое облачко пара и в тумане услышал команду режиссёра: «Мотор!»

Юань Ци вышел из назначенного места и увидел стройную фигуру у окна в фиолетовом платье. Он крепко сжал букет, чувствуя холод и волнение. Пальцы онемели, но это лишь усилило ощущение неуверенности бедного студента.

— Сисюэ… то есть, госпожа Гао, — пробормотал он.

Фиолетовая фигура резко обернулась. Ленты на платье взметнулись, как крылья бабочки или лепестки розы на рассвете.

Сквозь зимний свет Юань Ци увидел яркие глаза, будто говорящие без слов, и алые губы, слегка приоткрывшиеся в смеси удивления, настороженности и вежливой улыбки.

— Это ты?

— Зачем ты здесь?

Голос госпожи Гао звучал нежно, как музыка, и падал на ухо бедного студента. Юань Ци задрожал.

Это была белая луна, о которой мечтал студент. Его богиня.

Это был сценарий, но образ Гань Цзэ слился с образом Сисюэ. Такая яркая, сияющая женщина — благородная, прекрасная, недосягаемая, но ради которой хочется стать мотыльком, летящим в пламя!

Юань Ци словно прозрел. Он крепче сжал пошловатый букет красных роз и, собрав всю смелость, сказал:

— Госпожа Гао…

Грудь его вздымалась, он резко поднял голову.

— Госпожа Гао, я давно вас люблю. Я восхищаюсь вашими знаниями, вашими новыми идеями. У меня ничего нет, но я готов записать вас своим единственным пером. Я сделаю вас самой прекрасной женщиной в мире. Я заставлю всех увидеть вас. Я… Я буду с вами всю жизнь. Нет — вечно!

Голос Юань Ци стал хриплым. Выражение лица Гань Цзэ резко изменилось. Она протянула руку в белой перчатке, но тут же отдернула её и прикрыла рот. В её глазах не было презрения или страха — лишь глубокая печаль.

Да, именно печаль.

Юань Ци читал сценарий: Сисюэ посвятила себя революции и поклялась забыть о личных чувствах. Даже с детским другом, главным героем, они сошлись лишь спустя долгое время. Сейчас же героиня, хоть и была решительной, всё ещё была двадцатилетней девушкой. Бедный студент, обычно незаметный, совершил такой «безрассудный» поступок. Конечно, она была тронута.

Война вот-вот должна была докатиться сюда. Их школу уже готовили к эвакуации, и вскоре студент не сможет учиться. Их обоих ждала неизвестность.

Кто не мечтает о любви?

http://bllate.org/book/9302/845778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода