× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каков облик наследного повелителя Преисподней? — томно прикусив губу и подмигнув, спросила Байцюэ.

— Толком не разглядела… Но по спине… — Щёки Яя залились румянцем, и она стыдливо сжала губы.

— Влюблённая дурочка, — бросила Линцзи, коснувшись взгляда Байцюэ.

— Да что ты! Просто редкость — явился свататься сам наследный повелитель Преисподней, да ещё и такой влиятельный! — восхищённо воскликнула Байцюэ.

— Да я его и в глаза не видела. К тому же он из Мира Теней — между нами вообще нет будущего, — отрезала Линцзи, блеснув глазами.

— По-моему, если любишь — зачем делить на миры и границы? — возразила Байцюэ.

— Яя, ступай пока домой, — сухо кашлянув, приказала Линцзи.

— Слушаюсь, — тихо ответила Яя и ушла.

— У тебя, выходит, есть план? — спросила Байцюэ, внимательно глядя на невозмутимую Линцзи.

Линцзи загадочно улыбнулась и, сосредоточив силу в пальцах, мгновенно преобразила внешность и одежду Байцюэ.

Байцюэ опешила, вывела в ладони зеркало и, уставившись в него, начала вертеться: «Неужели?!»

Линцзи с удовольствием оглядела «себя»:

— Неплохо вышло.

И тут же обернулась, превратившись в точную копию Байцюэ, и игриво спросила:

— Ну как?

— Ты что, совсем без вкуса меня скопировала? — закатила глаза Байцюэ. — У меня ведь тоже есть своя прелесть! Но раз уж тебе так весело сегодня — ладно, проехали.

Она провела взглядом по фигуре Линцзи и многозначительно подмигнула.

— Ты чего так похотливо уставилась? — насторожилась Линцзи, обхватив себя за плечи.

Байцюэ вздохнула и протянула руку:

— Раз уж теперь я — духовная госпожа, то перстень должен быть у меня, верно?

— Только без хитростей, — предупредила Линцзи, снимая перстень.

— Как скажешь.

Байцюэ радостно схватила перстень. Раньше она не раз просила Линцзи примерить его хоть на минутку, но та никогда не соглашалась. А теперь — так легко! Она уже собралась надеть его на палец, но перстень упрямо не лез ни на один.

Внезапно из кольца вылетела небесная бабочка Ванму и шаловливо зашелестела крыльями:

— Я признаю лишь одну хозяйку!

— Так это ты всё портишь! — обиженно надулась Байцюэ. — Сегодня я всё равно тебя надену!

— Хм! — фыркнула бабочка и уселась на палец Линцзи, невинно моргая.

Линцзи рассмеялась и, приложив губы к её крылышкам, прошептала тайное слово. Бабочка кивнула и послушно вернулась в перстень.

— Что ты ей сказала? — заинтересовалась Байцюэ.

— Объяснила, что теперь кормить её будешь ты, — весело ответила Линцзи.

— Ага, вот оно что! — Байцюэ только успела возмутиться, как бабочка тут же захлопала крыльями в знак протеста. Девушка почувствовала, что попала в ловушку.

Преобразившись с помощью Искусства Преображения Лица, Линцзи и Байцюэ тихо подошли к входу в зал Фуин. Они хотели незаметно всё осмотреть, но их сразу же заметили. Из зала раздался голос старухи:

— Раз уж пришли, заходите скорее!

«Байцюэ» (на самом деле Линцзи) быстро оглядела зал. Кроме старейшин и самой старухи, наследного повелителя Преисподней нигде не было. «Уже ушёл?!» — обрадовалась она про себя.

А «Линцзи» (на самом деле Байцюэ) сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Здравствуйте, великие старейшины и достопочтенная старуха!

Её голос заставил всех присутствующих вздрогнуть от изумления.

— Глупышка! — прошипела «Байцюэ», стоявшая у двери. — Не сменила голос и ещё раскланивается! Совсем голову потеряла!

«Линцзи» поняла, что выдалась, и умоляюще посмотрела на «Байцюэ».

— Хватит шалить! Возвращайтесь в свой облик! — строго прикрикнула старуха.

«Линцзи» испуганно вздрогнула и тут же вернулась к своему настоящему виду.

— Покажись же, духовная госпожа, — с ласковым укором обратилась старуха к «Байцюэ».

Все старейшины одновременно уставились на неё.

Линцзи спокойно вернула себе прежний облик. Старейшины лишь вздохнули.

Старуха, заметив недовольные лица старейшин, поспешила сгладить ситуацию:

— Духовная госпожа, я только что послала за тобой. Неужели ты уже придумала, как отвечать наследному повелителю Преисподней?

Линцзи поймала многозначительный взгляд старухи и медленно произнесла:

— Конечно. Хотела проверить его… Жаль, так быстро раскрылись.

Она бросила укоризненный взгляд на Байцюэ.

Лица старейшин смягчились. И Чжи поднялся и сказал:

— Духовная госпожа — особа высочайшего достоинства. Впредь не позволяй себе подобной вольности.

— Раз этот способ не сработал, давайте просто откажем ему, — равнодушно предложила Линцзи.

— Недопустимо, — резко оборвал её И Чжи.

— Я доложу об этом Небесному Владыке, — задумчиво проговорила старуха. — Миру духов необходимо сохранять дипломатические отношения с Преисподней.

Все единогласно согласились.

— Достопочтенная старуха, а где же сам наследный повелитель Преисподней? — с живым интересом спросила Байцюэ.

— Должно быть, отправился в задние горы за своим рыжим лисом, — ответила старуха.

...

— Говорят, наследный повелитель Преисподней двуликий и ушастый, страшный, как сама смерть! Иначе как бы он усмирил всех демонов и чудовищ Преисподней! — шептались служанки мира духов, собравшись кучками.

Хоть и боялись они, но всё же не удержались — решили сбегать в задние горы, чтобы своими глазами увидеть, правда ли он так ужасен.

Линцзи и Яояй как раз вышли из зала Фуин и увидели, как толпа служанок бежит к горам. Они последовали за ними, чтобы разузнать побольше.

Фэнду Юэ не нашёл своего рыжего лиса, зато оказался окружён любопытными служанками. Он терпеливо принимал их приветствия, поглядывая в толпу — не мелькнёт ли там Линцзи.

Вдруг прозвучал резкий голос:

— Что вы здесь делаете?!

Фэнду Юэ подумал, что это наконец-то появилась Линцзи — иначе почему все так испугались?

Но вскоре он ошибся: служанки хором поклонились:

— Приветствуем главную госпожу!

Цинсюань слегка приподняла уголки губ, довольная таким почтением. Её взгляд упал на Фэнду Юэ, и в глазах вспыхнул интерес.

— Так значит, ты и есть наследный повелитель Преисподней? — произнесла она.

— Именно, — холодно ответил Фэнду Юэ.

Цинсюань смотрела на него: благородные черты лица, изящная фигура, безупречные одежды… «Да какие же глупости ходят в народе!» — подумала она.

Линцзи и Байцюэ прятались за скалой и, наконец увидев лицо Фэнду Юэ, когда он повернулся, Линцзи вдруг ахнула:

— Это же он!

— Почему бы нам не подойти, как все остальные? — недоумевала Байцюэ. — Зачем прятаться?

Но Линцзи ещё не пришла в себя, как Байцюэ уже вышла к Фэнду Юэ и помахала ей с вызывающей ухмылкой.

Фэнду Юэ и Цинсюань одновременно посмотрели в сторону скалы.

— Духовная госпожа, — поклонилась проходившая мимо служанка.

Служанки тут же разошлись, увидев Линцзи.

Цинсюань с насмешкой произнесла:

— Не удивляйтесь, наследный повелитель. Духовная госпожа просто обожает играть в прятки.

Линцзи прекрасно поняла язвительный подтекст, но проигнорировала его и, глядя на Фэнду Юэ, мягко сказала:

— Я давно должна была догадаться… Ты из Мира Теней.

Разъярённую Цинсюань Байцюэ вовремя увела прочь, не дав ей продолжить колкости.

— Ты давно знал мою истинную сущность? — спросила Линцзи.

Фэнду Юэ медленно опустил длинные ресницы и нарочито спокойно ответил:

— Да.

— Значит, всё, что ты делал раньше… не было случайностью?

Он молча кивнул.

Линцзи вспомнила его слова о рыжем лисе. Неужели он видел её раньше в мире бессмертных? Сердце её дрогнуло. Очутившись, она увидела, что рыжий лис уже снова сидит у него на руках.

— Моё предложение руки и сердца, возможно, показалось дерзостью, — тихо сказал Фэнду Юэ. — Но знай: если ты чего-то не хочешь — я никогда не стану тебя принуждать.

Линцзи молчала.

— Мне пора уходить, — добавил он. — Мы ещё встретимся.

Линцзи стояла как вкопанная. В правой ладони она сжимала жемчужину Гуйсин — тот самый артефакт, что выпал из его одежды, когда он вошёл в мир духов, и застрял в расщелине скалы.

На границе Преисподней и дороги в Минькун находится укромное место — площадка Минькунтай.

Здесь бушуют острые, как лезвия, ветры, а злые духи бесчинствуют безнаказанно.

Тот, кто нарушил законы Дао и попал сюда, либо навечно погружается во тьму, либо поглощается безвозвратно — и больше не получает шанса на перерождение.

На площадке Минькунтай между двумя утёсами натянута толстая цепь — магический артефакт. На ней едва можно удержаться в полный рост.

Пленник, истощённый до крайности, уже не сопротивлялся. Его одежды были изодраны ветрами-лезвиями, тело покрыто ранами, и невозможно было разглядеть черты лица.

Под руководством Фань Шо Лю Янь заглянул из-за уступа и, увидев связанного мужчину, широко распахнул глаза. Даже в таких условиях он сразу узнал его.

Вытирая пот со лба, Лю Янь дрожащим голосом прошептал:

— Гу Фэн…

И, потеряв сознание, рухнул на землю:

— Все эти годы он был заточён в Преисподней!

Фань Шо зловеще рассмеялся, и эхо этого смеха разнеслось по ущелью.

— Видишь, учёный Лю? Вот что бывает с теми, кто осмеливается противостоять Преисподней, — холодно произнёс он.

Лю Янь дрожал всем телом. Всего несколько лет назад Гу Фэн был гордостью города Наньян, а теперь…

— Ну что, сделал выбор? — спросил Фань Шо.

— Господин Фань… я согласен сотрудничать! — заикаясь, выдавил Лю Янь. — Говорите — я всё исполню!

— Вот и умница, — одобрительно кивнул Фань Шо, поправляя рукава. — Ведь говорят: «Кто знает своё место — тот мудрец». Жизнь дороже всего.

Он помолчал и добавил:

— Слышал, у Гу Фэна в городе Наньян осталась сестра.

— Да, — робко подтвердил Лю Янь.

— Приведи её сюда.

— Но… — Лю Янь замялся. — Зачем вам простая девушка?

Фань Шо издал зловещий смех:

— Вскоре узнаешь.

— Девушка осторожна, да и старинный особняк Гу защищён мощным барьером. Боюсь, мне не проникнуть туда, не то что похитить её…

Лю Янь пытался уговорить Фань Шо выбрать кого-нибудь другого. Ведь Гу Сяоюй всегда называла его «дядюшка Лю» — как он мог причинить вред невинной девочке?

Фань Шо сразу понял его мысли:

— Именно потому, что она тебе доверяет, посылаем тебя. Никаких демонов — только ты. Вымани её в Преисподнюю. Скажи, что знаешь, где её брат. Она обязательно придёт.

...

Гу Сяоюй ничего не подозревала о готовящейся ловушке. Она весело играла с У Ци, когда вдруг появился Лю Янь с мрачным лицом.

«Он редко навещает без причины, — подумала она. — Наверное, важное дело».

Она сняла защитный барьер и вышла к нему.

— Дядюшка Лю, что привело вас сегодня?

Лю Янь долго смотрел на живую, беззаботную девушку и наконец спросил:

— Сяоюй, есть ли новости о твоём брате?

Она покачала головой:

— Нет.

Заметив его спокойное выражение лица, она загорелась надеждой:

— Неужели вы что-то знаете? Где он?

— Нет… — начал было Лю Янь, но не выдержал. — На самом деле… ходят слухи, будто он был замечен в Преисподней. Я сразу пришёл сообщить тебе.

— В Преисподней? — удивилась Гу Сяоюй.

Лю Янь кивнул, чувствуя себя виноватым.

Гу Сяоюй обрадовалась. «Пусть даже слухи — всё равно надо проверить! Если брат там, это объясняет, почему его нет в мире живых», — подумала она.

— Кто рассказал вам об этом? — спросила она. — Можете привести меня к нему? Я должна убедиться!

— Ну… — Лю Янь сделал вид, что колеблется.

— Прошу вас, дядюшка Лю! — умоляюще сказала она.

— Хорошо… Но, — он обернулся и посмотрел на У Ци, который прислушивался к разговору, — может, стоит попрощаться с подругой?

— Нет, пока не знаю, правда ли это. Скажу потом, — махнула рукой Гу Сяоюй.

Лю Янь горько усмехнулся: «Какая же ты наивная…»

У Ци уловил слова «Гу Фэн» и «Преисподняя». Увидев, что Гу Сяоюй уходит, даже не попрощавшись, он сначала решил не вмешиваться. Но, вспомнив о Преисподней, всё же последовал за ней.

Наньян Сюй гулял по улице с Наньян Цзинь, как вдруг заметил, что Гу Сяоюй и Лю Янь куда-то торопятся.

— Что за странность… — начал он, но не договорил: прямо в него врезался У Ци, который прятался за углом.

— Кто это такой невоспитанный?! — возмутился Наньян Сюй.

У Ци мгновенно прикрыл ему рот ладонью.

http://bllate.org/book/9301/845734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода