× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас сделаю так, чтобы у тебя было мясо! — воскликнула служанка в простом платье, закатывая рукава и готовясь к драке, но её остановила молодая женщина.

— Господин, я здесь прекрасно. Зачем переезжать? Да и спросите у горожан — согласны ли они?

— Не согласны! — хором отозвались окружающие.

— Ты просто проиграл в мастерстве, так что если кому и уходить, то тебе, — с холодной усмешкой бросила полная женщина.

— Ладно, ладно! Вы все сговорились против меня? Тогда не вините, что я не пощажу вас! — Мужчина кивнул своим высоким подручным. — Вперёд!

Линцзи щёлкнула пальцем, направив невидимый импульс ци. Мужчина тут же рухнул на землю.

Толпа замерла в изумлении, а затем загудела:

— Ты ещё не начал, а уже повалился? Боишься, да? Тогда убирайся скорее, не позорься!

Молодая женщина оставалась совершенно спокойной. Она обвела взглядом собравшихся и кивнула в сторону Линцзи.

Линцзи и Яояй уже собирались уйти, когда девушка быстро шагнула вперёд:

— Благодарю вас, благодеятели, за помощь.

— Почему вы сами не вмешались? — спросила Линцзи, глядя на загадочную незнакомку. — Вы ведь владеете искусствами Дао, верно?

Женщина сняла лёгкую вуаль, открыв черты лица, поразительные своей гармонией. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Просто предпочитаю избегать лишних хлопот. Вы помогли мне — это знак судьбы. Не соизволите ли заглянуть ко мне?

Линцзи уже собиралась отказаться, как вдруг заметила юношу, летящего на мече. Он покачивался в воздухе, явно теряя равновесие, и вот-вот должен был врезаться прямо в них.

К счастью, Линцзи успела увернуться. Юноша же не повезло — он рухнул на землю, распластавшись на спине, и завыл от боли, вызвав смех у толпы.

Линцзи рассмеялась, разглядывая его круглое, слегка загорелое лицо, яркие глаза и решительные черты.

Юноша, очарованный, забыл обо всём на свете.

— Наньян Сюй, вставай же! — мягко окликнула его молодая женщина, прикрывая рот ладонью.

Линцзи протянула руку, чтобы помочь ему подняться. Но в тот самый миг, когда их руки соприкоснулись, её духовное восприятие внезапно дрогнуло. В этом юноше она почувствовала странную, необъяснимую близость.

Во дворце Ханьнинь преисподней цветы пу ван расцвели в полной красе. Их сине-фиолетовые стебли несли алые бутоны — надменные, но трогательные, ядовитые, но полные скрытой нежности. Они напоминали саму Ю Цяньло: одновременно манящие и отталкивающие, вызывающие и любовь, и ненависть.

Внутри дворца царила зловещая тишина. Во время послеобеденного отдыха никто не смел беспокоить Ю Цяньло — даже в случае крайней необходимости. Последствия были слишком страшны.

Миньцзюй уже полдня ждал у входа, внутренне возмущаясь этим капризным правителем преисподней, но зная, что силой здесь ничего не добьёшься.

Через время из дворца вышла служанка преисподней:

— Правительница зовёт.

Миньцзюй последовал за ней внутрь. Ю Цяньло восседала на возвышении, рядом с ней стояла соблазнительная женщина. Миньцзюй невольно задержал на ней взгляд.

Ю Цяньло медленно открыла глаза.

Миньцзюй немедленно преклонил колени.

— Старший надзиратель, ты сегодня принёс дар?

Миньцзюй, командующий призрачными воинами Симина, ответил:

— Именно так.

— О? Расскажи.

— Полагаю, правительница уже в курсе событий в мире духов.

Едва он договорил, как Ю Цяньло одним ударом отбросила его к стене:

— Ты напомнил мне об этом! Я и забыла! Думала, ты просто хвастлив, а оказалось — осмелился самовольно нарушить мой план и даже подверг опасности самого Владыку Преисподней!

Миньцзюй недоумевал. Ведь именно она приказала любой ценой заставить Линцзи спуститься в мир смертных. Однако, зная переменчивый нрав этой женщины, он сдержал гнев.

— Если бы я этого не сделал, как Линцзи могла бы спуститься? Как бы вы тогда смогли сразиться с ней?

Ю Цяньло подошла ближе:

— А кто просил тебя делать то, что и так случилось бы?

— Правительница права. Благодарю за наставление, — процедил Миньцзюй сквозь зубы и вышел, чувствуя себя глупцом: вместо награды получил лишь унижение.

— Правительница, — произнесла соблазнительная женщина, — сегодня Миньцзюй потерпел неудачу. Вернувшись, он непременно пожалуется Младшему Владыке.

— Люлянь, разве я должна чего-то бояться? — с презрением отозвалась Ю Цяньло.

Люлянь лишь изогнула бровь и промолчала.


У ворот особняка Наньян выстроились два ряда стражников с мечами — безупречный порядок, достойный главного клана города.

— Наньян Сюй, обычно у вас такая строгая охрана? — тихо спросила Линцзи.

Сам Сюй был не менее озадачен:

— Когда я уходил, использовал заднюю калитку и ничего не слышал от дяди.

Он уже собирался расспросить стражу, как навстречу вышел Сюнь Куй и торопливо скомандовал:

— Глаза востро! При появлении кого-либо из Симина немедленно докладывать городскому правителю!

Заметив Наньян Сюя, Сюнь Куй поспешил к нему:

— Молодой господин, я вас везде искал! — Его взгляд скользнул по Линцзи и Яояй. — А эти дамы?

— Здравствуйте, я Яояй.

Линцзи кашлянула. Яояй поняла намёк и поправилась:

— Эта госпожа — Сюаньюй.

«Ещё чуть-чуть — и назвала бы её Линцзи», — вздохнула про себя Яояй.

— Всего на минуту отлучился, а ты уже стал таким самостоятельным! — Наньян Сюй шутливо положил руку на плечо Сюнь Кую.

— Откуда! Всё благодаря вашему наставлению, — почесал затылок тот.

— Не приписывай мне чужих заслуг. Если дядя услышит, подумает, будто я тебя так учил.

— Что мне слышать? — раздался голос. Из особняка вышли Наньян Мао и Наньян Цзинь.

— Городской правитель! — хором поклонились стражники.

Наньян Мао величественно махнул рукой — истинный правитель, наслаждающийся своим положением.

— Сюй, чего стоишь? Проводи гостей внутрь, — обратился он к племяннику, тепло глядя на Линцзи и Яояй.

Внутри особняка Линцзи внимательно осмотрелась. Кроме защитных формаций, ничего подозрительного не было.

Наньян Мао вдруг остановился:

— Дамы, будьте осторожны. Под ногами скрытые плиты — не заденьте ловушки.

Линцзи взглянула на узоры на полу, потом на Яояй. Наньян Сюй и Наньян Цзинь шли спокойно, будто ничего не замечая. Она взяла себя в руки.

— Благодарим за предупреждение, городской правитель.

— В нынешние времена нельзя быть небрежным, — вздохнул он.

В главном зале подали ароматный маоцзянь.

Наньян Мао отпил глоток и наконец спросил:

— Вы, судя по всему, практикующие Дао. С какой целью посетили наш город?

Линцзи слегка удивилась:

— Городской правитель проницателен. Мы слышали, что Наньян — прекрасное место для отдыха и уединения.

— О? Боюсь, дело не только в отдыхе, — прищурился он.

— Значит, вы считаете, что мы прибыли с иной целью? — вмешалась Яояй.

В зале повисла неловкая тишина.

Линцзи кашлянула и потянула подругу за рукав:

— Яояй прямолинейна. Прошу прощения, городской правитель.

— Ничего страшного, — сухо улыбнулся Мао.

Наньян Цзинь фыркнула:

— Прямолинейность — не оправдание для грубости!

Наньян Сюй многозначительно подмигнул ей.

— Двоюродный брат, у тебя глаз болит?

— Сюй, может, вызвать целителя? — обеспокоился Мао.

— Нет, дядя. Завтра схожу к сестре Молань за снадобьем.

— Хорошо, — кивнул Мао, но лицо его снова омрачилось.

Линцзи заметила это:

— Чем обеспокоен городской правитель?

— С древних времён демоны и преисподняя — одно целое. В последнее время приспешники Симина всё чаще нападают на город. Защита не поспевает за их коварством.

— Есть кое-что, о чём я хотела спросить, — начала Линцзи.

— Говорите, госпожа Сюаньюй.

— Вчера в город вторглись агенты Симина. Слышали об этом?

Лицо Мао потемнело. Он помолчал:

— Узнал только сегодня. Уже усилил охрану у всех ворот.

— Вы узнали лишь сегодня? Простите за прямоту, но разве это не слишком поздно? — вмешалась Яояй.

— Дамы, вчера некто установил барьер, скрывший события от Четырёх Великих Сект. Поэтому дядя и не знал, — пояснил Сюй.

— Барьер? — удивилась Линцзи.

— Именно, — серьёзно кивнул Сюй.


На следующий день небо было ясным, а облака переливались золотом.

Линцзи и Яояй гуляли по саду особняка, когда вдруг на северо-востоке вспыхнул золотой луч. Они бросились на его поиски.

Тем временем Наньян Сюй тренировался во дворе. Внезапное появление Яояй сбило его с толку, и меч выскользнул из рук, устремившись прямо к ней.

Яояй не успела среагировать — золотой всполох ослепил её. К счастью, Линцзи вовремя отразила клинок обратно в ножны.

— Вы не ранены? — обеспокоенно спросил Сюй.

— Нет, — улыбнулась Яояй, хотя сердце всё ещё колотилось.

Появился Наньян Мао:

— Что случилось?

— Дядя, меч вдруг вырвался из-под контроля!

Линцзи осмотрела меч Чунъин. Едва её пальцы коснулись ножен, клинок задрожал, вызвав у неё резкую головную боль. Облегчение наступило лишь тогда, когда из её пояса вылетел меч Тунлин.

— Меч Тунлин! — отступил Мао. — Это древнее божественное оружие! Как оно оказалось у вас?

— Вы знаете этот меч? — удивилась Линцзи.

— Слышал легенды. Не ожидал увидеть его воочию.

— А что это за меч? — спросила она, глядя на тусклый, почти чёрный клинок у ног Сюя.

— Чунъин, — ответил тот.

— Неужели меч великого воина Наньян Чуна? Говорят, он не имеет формы, лишь тень. В руках мастера становится единым целым с ним, неся смерть врагам. Наверное, золотой свет исходил от него.

— Госпожа Сюаньюй, вы знаете эту реликвию? Кто вы такие? — нахмурился Мао.

— Просто слышала легенду, — поспешила Линцзи, чувствуя, что чуть не выдала себя.

— Сюй, проводи гостей, — резко бросил Мао и ушёл.

— Дядя!.. — Сюй вздохнул. — Обычно он строг, но сегодня особенно… Прошу прощения за его поведение.

— Мы и так собирались возвращаться в гостиницу, — успокоила его Яояй.

У ворот Сюй вежливо распрощался:

— Передайте городскому правителю наши извинения за беспокойство.

— Обязательно.


— Мы же возвращались в гостиницу? Почему стоим у особняка Лю? — недоумевала Яояй, глядя на вывеску.

Линцзи улыбнулась, и на щеках её заиграли ямочки:

— Просто навестим.

— Навестим?.. — ещё не до конца поняв, Яояй бросилась вслед за подругой, уже входившей во двор.

— Линцзи! То есть… госпожа Сюаньюй, подождите!

У пруда сидела изящная женщина с тонкой талией. Из сосуда в руках служанки она брала корм и сыпала рыбкам. Её вид был так трогателен, что сердце замирало.

Заметив приближающихся гостей, служанка отошла в сторону.

— Госпожа, они пришли, — доложил домашний слуга.

Женщина кивнула, прекратила кормить рыб и повернулась к Линцзи с Яояй:

— Мы снова встречаемся.

http://bllate.org/book/9301/845719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода