× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди движимы выгодой, и даже будучи учеником мастера Сюаньми, Шэнь Кэ всё равно ему не доверял.

Вэнь Янь остался невозмутим и спокойно произнёс:

— Начните с принца.

— О? — Шэнь Кэ постучал пальцем по столу. — Что вы имеете в виду?

Вэнь Янь не ответил. Он достал из рукава зеркальце размером с ладонь, перевернул его лицевой стороной вниз и подтолкнул по столу к собеседнику.

— Вся причина — здесь. Смотреть или нет — решать вам, ваше высочество.

Умные люди всегда обходятся без лишних слов: Шэнь Кэ угадывал его цель, Вэнь Янь понимал его мысли. Раз скрыть уже невозможно, остаётся лишь быть открытым.

Сотрудничество требует доверия.

Шэнь Кэ не потянулся за зеркалом, а лишь выпрямился и сменил позу:

— Какова ваша цель?

— Если я скажу, что хочу лишь вылечить вашу ногу, ваше высочество, вероятно, не поверит.

Шэнь Кэ приподнял бровь, не комментируя.

Взгляд Вэнь Яня стал глубже, но тон остался мягким:

— Мне нужно лишь очистить ряды.

С этими словами он допил чай до дна и встал:

— Подумайте хорошенько, ваше высочество. Вэнь Янь откланивается.

Он вышел наружу. Ветер усилился. Вэнь Янь сложил руки за спиной и поднял глаза к серому небу. Его белоснежные одежды развевались на ветру, пряди волос взметнулись ввысь — казалось, он вот-вот растворится в этом мире.

«Очистить ряды…» — Шэнь Кэ взял со стола зеркало, перевернул его и начал вертеть в пальцах.

Ему, как и Су Яо-яо, многое, похоже, известно.

Неужели они одного поля ягоды? Эта странная мысль сама собой возникла в голове.

— Нин Ци! — окликнул он. — Узнайте всё о нём.

* * *

После ужина окончательно стемнело. В воздухе чувствовалась душная жара. От сырости углы стен потемнели пятнами, будто чернильные разводы, а мох на камнях стал мокрым — скоро польёт дождь.

Во дворе Цися горел свет. При мягком свете свечей перед Су Яо-яо, склонившейся над работой, лежала вышивка, над которой она трудилась весь день: на голубом шёлке пара гусей среди лотосов почти завершена.

По крайней мере, так казалось самой Су Яо-яо.

— Красиво? — обрезав последнюю нитку, она гордо показала вышивку Ляньцяо и Циндай.

Девушки переглянулись и, наконец, нехотя кивнули тому, что напоминало скорее пёстрое пятно, чем узнаваемый образ:

— …Красиво.

Су Яо-яо пристально посмотрела на их вытянутые лица:

— Правда?

Циндай энергично закивала:

— Госпожа, эти две уточки вышиты просто живыми!

Ляньцяо толкнула её локтем и прошептала:

— Ты врёшь! Это же два петуха! Видишь, наседка боится, что цыплёнок промокнет, и прячет его под крыло! А этот клубок ниток — не что иное, как гнездо!

Циндай возмутилась:

— У петуха клюв острый, а у утки — плоский! Верно ведь, госпожа?

— Я вышивала гусей! Гусей! — Су Яо-яо закатила глаза, отбросила пяльцы в сторону и тяжко вздохнула. — Ах, моё мастерство совсем пришло в упадок — даже гусей теперь не получается!

Мастерство? Ляньцяо с Циндай сжали губы, с трудом сдерживаясь, чтобы не схватить её за плечи и не встряхнуть: «Госпожа, у вас его никогда и не было! Очнитесь, пожалуйста!»

Су Яо-яо встала и распахнула окно. В комнату ворвался запах мокрой земли и душный ветер. Она снова тяжело вздохнула.

С тех пор как она решила рассказать Шэнь Кэ обо всём, что помнит из прошлой жизни, внутри неё не утихало тревожное беспокойство. Она не знала, как он отнесётся к её рассказу о перерождении, поверит ли вообще — ведь всё это ещё не случилось, и помнила об этом только она одна.

Поэтому она решила хотя бы сделать что-нибудь. В прошлой жизни Шэнь Кэ до самой смерти носил с собой подаренный ею мешочек с благовониями. Может, если она преподнесёт его снова, он поймёт хоть что-то?

Но увы — её вышивка стала ещё хуже! В прошлой жизни она хоть могла вышить уток, похожих на гусей, а сейчас… что это вообще?

— Вы умеете вышивать? — спросила она служанок.

Обе дружно покачали головами. С детства они обучались боевым искусствам семьи Су, чтобы защищать госпожу в случае опасности, а не заниматься женскими рукоделиями.

— Тогда, — Су Яо-яо обратилась к Ляньцяо, — сходи во двор Ниншuang и позови вторую госпожу. Скажи, мне нужна её помощь.

Ляньцяо кивнула, но едва успела выйти за порог, как увидела, что Су Ваньин уже идёт к ним мелкими шажками.

— Сестра! — сладко окликнула она. — Что тебе нужно?

Су Яо-яо поспешно собрала все нитки в корзинку, усадила её рядом и, прищурив миндалевидные глаза, лукаво улыбнулась:

— Как раз вовремя! Научишь меня вышивать?

Су Ваньин заморгала и отвела взгляд — ей казалось, что если она ещё немного посмотрит в эти сияющие, полные влаги глаза, то утонет в них без желания выбраться.

— Конечно! — согласилась она. — Что хочешь вышить?

— Гусей! — серьёзно ответила Су Яо-яо. — Чтобы цвета были, как у уток в любовной паре. Хочу сделать мешочек или кошелёк.

Су Ваньин на миг замерла, потом вдруг озарилаcь:

— Ты хочешь подарить это его высочеству принцу Ци?

Су Яо-яо открыто кивнула:

— Именно! Это мой первый подарок ему — должен быть особенным.

— Понятно, — Су Ваньин взяла корзинку и начала объяснять, как выбрать нитки и сделать эскиз. Су Яо-яо внимательно слушала каждое слово и, едва та закончила, сразу взяла новый кусок шёлка и, следуя нарисованному узору, начала вышивать иглой.

Время текло. Ветер, проникающий в окно, заставлял пламя свечи трепетать. Су Яо-яо краем глаза заметила, что Су Ваньин явно чего-то хочет сказать: то поднимала руку, то теребила платок, то открывала рот и снова замолкала.

— Хочешь что-то спросить? — подняла она голову.

Су Ваньин опустила глаза и стала ковырять ногтем кончик пальца:

— Я… хочу… — голос её стал неясным, будто слова застряли во рту.

Су Яо-яо отложила пяльцы:

— Что ты сказала? Ветер такой сильный, я не расслышала.

— Сестра, — Су Ваньин собралась с духом и крепко сжала её руку, — научишь меня боевым искусствам?

Су Яо-яо удивилась:

— Боевым искусствам?

— Да! — энергично кивнула та.

— Раньше я столько раз предлагала — ты всегда отказывалась. Почему вдруг решила?

— Просто… — щёки Су Ваньин покраснели, она прикусила алые губы, — …чувствую себя слишком беспомощной. Вот и захотелось научиться.

— Правда? — приподняла бровь Су Яо-яо.

Су Ваньин отвернулась и вдруг запнулась:

— Д-да… Если сестре некогда… то ладно.

— Некогда не будет, — улыбнулась Су Яо-яо. — Через пару дней подготовлюсь и приду к тебе.

Су Ваньин, похоже, облегчённо выдохнула. Спустя некоторое время она снова повернулась и неловко перевела разговор на подбор ниток и технику вышивки.

Су Яо-яо оперлась подбородком на ладонь и с интересом разглядывала её всё ещё румяные щёки и стеснительный взгляд.

Забавно… Такое выражение лица напомнило ей саму из прошлой жизни — именно так она выглядела, когда Шэнь Кэ её дразнил.

Когда Су Ваньин ушла, Су Яо-яо позвала Ляньцяо и тихо приказала:

— Узнай, чем недавно занималась вторая госпожа и с кем общалась.

* * *

С громовым раскатом на небе хлынул дождь. Крупные капли, словно медяки, обрушились на сосны и бамбуки во дворе, и вода быстро затопила вымощенные плитами дорожки.

Дождевые брызги хлестали по склону перед павильоном Тин Фэн, унося с собой душную влагу сквозь щели плотно закрытых дверей. Свеча у окна погасла, оставив за собой тонкий дымный след.

В комнате стало темнее. Шэнь Кэ лежал на боку, медленно поворачивая в руках зеркало то в одну, то в другую сторону.

Зеркало было холодным, как лёд, и не грелось в ладони. На обороте красовался полупрозрачный рельеф девятиступенчатого лотоса — настолько живой, что казался настоящим. Неизвестно из какого материала оно было сделано, но даже в полумраке лепестки источали туманный, радужный свет.

Он провёл пальцем по лотосу — лепестки слегка нагрелись, будто их только что вынули из огня.

«Смотреть или нет — решать вам, ваше высочество».

Вспышка молнии на мгновение озарила комнату ярче дня, и в ту секунду, когда тьма вновь поглотила всё, Шэнь Кэ резко развернул зеркало и направил его на себя.

Тепло с лепестков перешло на зеркальную поверхность. В отражении мелькнула белая вспышка.

Странные образы, словно спутанные нити, начали переплетаться в его сознании, собираясь в единое кроваво-красное полотно.

Голова внезапно раскололась от боли, будто его тело раздавливали огромные камни, и он не мог пошевелиться. В ушах гремело, как прилив, звенели клинки и кричали раненые. Он открыл глаза.

Он был в реке. Его тело носило по волнам, пока спина не ударилась о чёрные острые камни. Мутная вода хлынула в рот и нос. Стрела в груди глубже вонзилась в плоть от удара волны, и кровь, едва проступив, тут же исчезла в потоке.

— Девятый господин! — закричали охранники на берегу, отчаянно сопротивляясь врагу. Шэнь Кэ смутно увидел, как Нинъюань и другие прыгнули в воду и поплыли к нему.

На берегу лучники натянули тетивы. Чей-то голос прокричал:

— Пустить стрелы!

Всё замерло.

Брызги воды зависли в воздухе, стрелы с зеленоватым блеском застыли на лету, и даже звуки исчезли — воздух словно окаменел.

Внезапно в центре картины появилась рябь, которая стремительно распространилась во все стороны. «Вжжж…» — раздался звук, будто треснуло стекло, и образы начали осыпаться, как осколки.

Прежняя величественная резиденция принца Ци теперь выглядела запущенной. Цветы в саду увяли, дорожки покрылись сухими, скрученными листьями, которые давно никто не убирал.

В одиноком утреннем свете в главном зале сидела девушка в алой свадебной одежде. На коленях у неё лежала чёрная лакированная шкатулка с золотой инкрустацией. Её пальцы, украшенные алой хной, нежно гладили крышку.

— Шэнь Кэ, ты вернулся домой?

Шэнь Кэ медленно подошёл ближе. Её черты становились всё отчётливее.

Чёрные волосы были уложены в свадебную причёску, корона с коралловыми подвесками касалась чистого лба, а в прядях у виска была заколота засохшая махровая красная персиковая роза.

Лёгкая румяна, идеальные брови и глаза — это была его Цяоцяо!

— Ах… — никто не ответил, и Су Яо-яо вздохнула. Её пальцы, блестящие, как жемчуг, коснулись увядшего цветка. — Видимо, ты так и не вернулся. Иначе почему бы тебе не прийти ко мне? Прошёл уже почти месяц, и ни разу ты мне не приснился… Не мог бы ты идти чуть медленнее?

Шэнь Кэ нахмурился — сердце будто вырвали кусок. Он встал рядом и протянул руку, чтобы коснуться её лица.

Су Яо-яо ничего не почувствовала. Из рукава она достала огниво и начала вертеть его в пальцах, словно спрашивая:

— Ладно, раз ты не идёшь ко мне, может, я сама пойду к тебе?

— Нет! — вырвалось у него.

Су Яо-яо не слышала. Она прошептала:

— Только не забывай меня…

В нос ударил резкий запах кунжутного масла. Лицо Шэнь Кэ изменилось. За дверью послышались шаги.

Су Яо-яо улыбнулась:

— Я не смогла отомстить за тебя, но передала отцу доказательства мятежа Шэнь Цзюэ. Его руки искалечены — он больше не опасен. Не вини его. Сохранить дом генерала — это моё последнее желание.

С этими словами она чиркнула огнивом, и искры упали на пропитанный маслом пол.

— Нет! — закричал он.

Но пламя вспыхнуло мгновенно, облизнув её алую юбку. Шэнь Кэ почувствовал, будто сердце вырвали из груди, и потянулся, чтобы вытащить её, но его рука прошла сквозь её всё ещё улыбающееся лицо.

Огонь отразился в её глазах, и Су Яо-яо вдруг оживилась — в её взгляде смешались радость и боль.

— Шэнь Кэ!

— Цяоцяо!

http://bllate.org/book/9300/845653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода