× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъе посмотрел на Су Яо-яо, вновь притянул к себе Су Ваньин и строго произнёс:

— Отец всю жизнь провёл в походах и сражениях. Его жизнь висит на волоске, и он не может гарантировать, что защитит вас троих до конца дней. Я не хочу, чтобы вы вели ту же жизнь, полную тревог и страхов, что и ваша мать. Мне всё равно, будет ли ваш муж знатным вельможей или богачом, сравнимым с Тао Чжу — пусть даже простолюдином! Главное, чтобы вы спокойно прожили остаток жизни.

Нос Су Яо-яо защипало от слёз, и она тихо ответила:

— Дочь не боится. Он готов отдать за меня жизнь — и я тоже. Отец, я дочь рода Су, а значит, мне суждено не знать покоя. Вы сами видели: если бы я не заговорила, тайфэй Цзин и принц Янь ни за что не упустили бы такой возможности.

— Но…

— А откуда ты знаешь, что моя жизнь полна тревог? — внезапно вмешалась молчавшая до этого Сюй Инсюэ и мягко положила руку на плечо Су Чэнъе. — Помнишь, что сказал мой отец, когда ты сватался?

Су Чэнъе слегка замер и ответил:

— Помню. Ты три дня вместе со мной стояла на коленях, пока он наконец не согласился. Он не хотел, чтобы ты жила в бедности, и надеялся, что ты выйдешь замуж за простого человека и будешь спокойно…

— Да, как прекрасна жизнь простолюдинов! — улыбнулась Сюй Инсюэ. — Ужин при свечах, прогулки под луной, любование цветами, чай по вечерам, чернильные стихи… детишки вокруг, смех в доме.

Она помолчала, потом продолжила:

— Но разве могла я выбрать такую жизнь, если люблю тебя? Ты — воин, и я последовала за тобой в доспехах. Когда появились дети, я взяла на себя и твою отцовскую заботу. И до сих пор ни разу не пожалела — скорее, благодарю судьбу за тот порыв.

Су Чэнъе промолчал. Сюй Инсюэ добавила:

— Да, я тревожусь, но не боюсь. Понимаешь? Я уже решила: раз дети выросли, то если с тобой что-то случится… я последую за тобой. К тому же, разве обычные мужчины верны? Даже те, кто чуть побогаче, заводят трёх-четырёх жён и наложниц. А бедняки мечтают о гареме! Гарантируешь ли ты, что, выйди дочь за простолюдина, её муж будет хранить ей верность?

Су Чэнъе онемел — ведь Сюй Инсюэ говорила правду.

— Мне кажется, принц Ци — подходящая партия, — продолжала она. — Не забывай, как он поступил с нашей дочерью в прошлый раз… Раз Цяоцяо его любит, этого достаточно. Я не хочу, чтобы она жила с сожалением. Сегодня она проявила настоящую смелость — прямо как я в юности.

Су Цинчже тут же подхватил:

— Да и есть ли вообще выбор? Сестра, я тоже за тебя! Эти голодные волки окружили нас — разве они отступят, если сестра не выйдет за принца Ци? Наш дом всё равно под прицелом!

Су Ваньин молча обняла Су Яо-яо ещё крепче и энергично закивала.

Су Чэнъе задумался. Теперь он понял, почему его тесть плакал в день свадьбы.

Потому что сейчас ему самому хотелось рыдать.

— Э-э, отец… — Су Цинчже подмигнул и нагло заявил: — Ты только что сказал, что будешь защищать троих женщин, а как же я? Ты совсем обо мне забыл?

Су Чэнъе сердито сверкнул глазами:

— Иди-ка лучше в лагерь и не высовывайся! Твоя сестра будет на тебя полагаться.

Су Цинчже расплылся в ухмылке и погладил себя по щеке:

— Как же так! Я же нежный цветочек… нет, скорее, изящное деревце!

— Лучше будь коровьим навозом — хоть удобрять будет чем.

— Это несправедливо! — возмутился Су Цинчже. — Я тоже хочу заботы и ласки!

Су Чэнъе хрустнул пальцами — раздался громкий треск.

— Подойди-ка сюда, сынок. Сейчас я покажу тебе, что такое «ласка»!

Су Яо-яо улыбнулась. Хорошо, что есть Су Цинчже — без него атмосфера точно не стала бы такой лёгкой.

…………

Императорский указ о помолвке пришёл очень быстро — уже на следующий день в полдень у ворот дома генерала собралась огромная толпа. Люди стояли в три ряда, не в силах оторваться от зрелища: восемнадцать огромных сундуков с дарами, присланных вместе с указом.

Щедрость императора и императрицы-матери поражала воображение: золото, драгоценности, древние свитки и картины — всё бесценное, словно свадебное приданое.

После вчерашнего инцидента имя Су Яо-яо стало известно всей столице. Благородные девицы благодарили её, будто она спасла весь мир. Юноши вздыхали, предчувствуя трагическую судьбу красавицы, и сожалели, что упустили шанс заполучить столь выгодную партию.

Кое-кто даже организовал подпольные ставки: сколько дней пройдёт, прежде чем с ней случится несчастье.

Узнав об этом, Су Яо-яо тут же подключилась к игре: вместе с Су Цинчже и Су Ваньин выложила свои сбережения и поставила на «никаких несчастий».

Перед алтарём, где горел благовонный фимиам, чиновник, передавший указ, торопливо вынул из рукава красный листок и протянул его Су Чэнъе:

— Это самые благоприятные даты, выбранные Императорской астрологической палатой. Генерал, взгляните, когда назначить свадьбу.

Су Чэнъе слегка замер: обычно после помолвки дату выбирает женихская семья. То, что выбор предоставлен им, явно показывало особое расположение императора и императрицы-матери к роду Су.

Однако, прочитав даты, он снова нахмурился: первый день десятого месяца, девятый день двенадцатого… или через три года — двадцать восьмого шестого месяца. Либо слишком скоро, либо чересчур далеко.

Су Яо-яо подошла и взглянула на список:

— Этот трёхлетний вариант не подходит. Дата плохая.

— А какой хочешь выбрать? — спросил Су Чэнъе.

— Первого числа десятого месяца.

Су Чэнъе поморщился:

— Нет, за полмесяца не подготовиться. Возьмём девятое число двенадцатого.

На самом деле он мечтал о дате через три года, но Су Яо-яо рассказала ему, что в прошлой жизни именно в этот день состоялась их свадьба… и всё закончилось плохо. Пусть он и не верил в приметы, но в вопросе свадьбы дочери предпочитал не рисковать.

Чиновник радостно улыбнулся:

— Отлично! Я немедленно доложу об этом его величеству и её величеству императрице-матери — и сам немного прикоснусь к вашему счастью!

Сюй Инсюэ подошла и вручила ему тяжёлый мешочек:

— Тогда не трудитесь, господин чиновник.

Свадьба была назначена на два с лишним месяца вперёд. В резиденции принца Ци царило ликование: каждый — от управляющего до служанки — получил по пять лянов серебра. Такой щедрости не видели с тех пор, как принцу Ци впервые объявили помолвку.

Нинъюань радостно спрятал деньги в карман и потянул за собой Нин Шуана:

— Ну что, пари всё ещё в силе?

Нин Шуан стиснул зубы:

— Может, отменим?

— Я даже готов был есть навоз! — возмутился Нинъюань. — Ты вообще мужчина?

Нин Шуан сделал гримасу, изобразил жеманную позу, приложил пальцы к подбородку и фальшивым голосом пропел:

— Ах, милый, пожалей бедную меня…

Нинъюань передёрнулся, но не успел ответить — раздался презрительный голос:

— Вы двое… что это за мерзость?

Они обернулись. Су Яо-яо стояла, опершись на колонну, и весело смеялась.

— Госпожа! — хором выкрикнули они так громко, что с деревьев взлетели птицы.

— Где девятый господин? — спросила Су Яо-яо и, вынув из рукава два слитка серебра, подбросила их друзьям. — На конфеты. И не забывайте так меня называть.

Очевидно, обращение «госпожа» ей очень понравилось.

Нин Шуан прочистил горло:

— Девятый господин в павильоне Тин Фэн. Позвольте проводить вас, госпожа.

Павильон Тин Фэн был жилищем Шэнь Кэ. Он не терпел чужого присутствия, поэтому кроме Нинъюаня и Нин Шуана сюда никто не допускался.

Во дворе росли лишь сосна и бамбук. Ровная дорожка из гальки вела к двери, а под сосной стоял каменный столик с чайным сервизом — всё выглядело крайне уединённо и сурово.

Сторожевые у ворот, увидев, как Нин Шуан и Нинъюань почтительно ведут кого-то внутрь, уже собирались поклониться.

Су Яо-яо приложила палец к губам:

— Тс-с! Молчать.

Сторожевые кивнули и замолкли. Су Яо-яо на цыпочках, словно воришка, проскользнула внутрь.

В комнате было темно — все окна и двери плотно закрыты. Шэнь Кэ сидел на ложе, опустив голову и уставившись на свои ноги.

«Я давно влюблена в принца Ци и во сне мечтаю выйти за него замуж», — вчерашние слова при свечах, казалось, осветили бездонную тьму, разрубив оковы, что держали его в плену.

Дверь тихо скрипнула, в щель проник луч света. Шэнь Кэ недовольно нахмурился:

— Вон!

Шаги приближались. Жёлтая, как лепесток абрикоса, юбка качнулась и остановилась прямо перед ним.

— Не хочу.

Шэнь Кэ замер, медленно поднял глаза. Неужели галлюцинация?

— Ты как сюда попала?

— Пришла сделать тебе массаж! Я отлично научилась — даже Вэнь Янь передал мне иглоукалывание.

Су Яо-яо присела на корточки, подняв на него взгляд. Её белоснежные ладони подпирали подбородок, а миндалевидные глаза, чистые, как весенняя вода, изогнулись в лунные серпы — в них можно было утонуть.

Шэнь Кэ сжал край лисьего одеяла и отвёл взгляд:

— Не нужно.

— Ты вообще хочешь выздороветь? — нахмурилась Су Яо-яо.

Горло Шэнь Кэ дрогнуло. Он долго молчал, потом глухо произнёс:

— Всё равно не нужно.

— Тут уж не тебе решать! — Су Яо-яо резко встала, с силой толкнула его в плечо и повалила на ложе.

Шэнь Кэ не ожидал такого. Падая, он инстинктивно схватил её правую руку и прижал над головой.

Но Су Яо-яо не собиралась сдаваться. Левой рукой она метнулась к его ногам — однако Шэнь Кэ оказался быстрее. Оттолкнувшись от ложа, он перехватил и вторую её руку, и в следующее мгновение они поменялись местами.

Теперь обе её руки были прижаты над головой, а сверху нависло тело Шэнь Кэ. Слабый свет делал атмосферу особенно интимной.

Сегодня он не надел привычные чёрные одежды — водянисто-голубой халат с вышитыми журавлями смягчал черты лица, а его звёздные глаза словно мерцали.

Су Яо-яо сглотнула. Похоже, красота околдовала её — она невольно разжала пальцы, проскользнула между его пальцев и крепко сжала его ладонь, нежно поглаживая тыльную сторону.

— Можно… поцеловать тебя ещё раз?

Сторожевые у ворот, Нинъюань и Нин Шуан, обладавшие отличным слухом, услышали короткую возню, а затем внезапную тишину. Они переглянулись.

— Это что…? — Нинъюань многозначительно подмигнул.

Нин Шуан медленно повернул голову:

— Нам, наверное, не стоит здесь оставаться?

Они мгновенно решили:

— Уходим!

Двери и окна были плотно закрыты, над ними сгустились тени. Су Яо-яо почувствовала жар и затруднённое дыхание. Взгляд Шэнь Кэ завораживал, и она невольно чуть пошевелила бёдрами.

Шэнь Кэ нахмурился, дыхание участилось. Наконец он выдавил:

— Нельзя.

— Тогда займёмся чем-нибудь другим? — Су Яо-яо моргнула и лёгким ногтем провела по его ладони, явно соблазняя.

Шэнь Кэ молча смотрел на неё, потом отвёл глаза, сжал кулаки и тихо сказал:

— Пора идти домой.

— Ты что, стесняешься? — Су Яо-яо наклонила голову, пытаясь поймать его взгляд.

Внезапно она спросила:

— Займёмся?

Шэнь Кэ стиснул губы, будто сдерживая что-то, и с досадой прошептал:

— Ты хоть немного похожа на девушку? Такие вещи нельзя говорить вслух!

Су Яо-яо резко согнула ноги, перевернулась и вновь прижала ничего не подозревавшего Шэнь Кэ к ложу:

— А что я такого сделала? Мы же скоро поженимся — чего церемониться? Так ты будешь делать массаж или нет?

— Нет, — выдохнул Шэнь Кэ, лицо оставалось бесстрастным, но в душе мелькнуло странное сожаление.

Су Яо-яо нависла над ним. Свет, пробивавшийся сквозь резные панели из пурпурного сандала, резал пространство на осколки. Лучи падали на её профиль, ресницы отбрасывали тень на щёки, кожа была нежной и белоснежной, а губы — цвета спелого персика.

Шэнь Кэ слегка пошевелился и потянулся, чтобы отстранить её.

http://bllate.org/book/9300/845651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода