× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тётушка, ведите себя прилично (Чжун Цзинь)

Категория: Женский роман

Книга: Тётушка, ведите себя прилично

Автор: Чжун Цзинь

Аннотация:

【Шэнь Кэ】

Весь свет знал, что Его Высочество Ци — калека, не способный ходить, да ещё и злобный, жестокий, да притом ещё и «вдовец»: шесть раз император и императрица-мать устраивали ему свадьбы, и каждый раз невеста погибала.

Просидев холостяком более двадцати лет, он наконец-то женился на Су Яо-яо — той самой, которую, похоже, даже смерть не берёт.

Но едва успели сыграть свадьбу, как он… умер.

*

【Су Яо-яо】

В прошлой жизни Су Яо-яо любила Шэнь Кэ всем сердцем.

Спустя три месяца после свадьбы он вручил ей документ о разводе. Вскоре новый император взошёл на трон, а Шэнь Кэ погиб в реке Дяньцзян, его тело так и не нашли, а имя опорочили обвинениями в попытке захвата власти.

Су Яо-яо надела свадебное платье, сожгла документ о разводе, подожгла резиденцию принца Ци и, обняв «урну с прахом» Шэнь Кэ, сошла в огне, чтобы доказать его невиновность.

Очнувшись, она вернулась в пятнадцать лет — во времена, когда ничего ещё не произошло.

Глядя на Шэнь Кэ, который уже не узнавал её, она твёрдо решила:

На этот раз я обязательно заполучу его заранее!

*

На праздничном банкете в честь Праздника середины осени императрица-мать снова собиралась выдать принца Ци замуж — если не получится, значит, такова судьба.

Все благородные девицы старались спрятать лица в скатерти, моля Небеса избавить их от этой участи.

Су Яо-яо проигнорировала отчаянные знаки отца и решительно вскочила:

— Выберите меня! Меня! У меня железная судьба!

Императрица-мать рассмеялась, её отец расплакался, а Су Яо-яо с помпой вступила в резиденцию принца Ци.

С тех пор любимая фраза принца стала:

— Госпожа Су, прошу вас вести себя прилично.

Су Яо-яо, изящно изогнув пальцы, провела рукой по его груди:

— Назови меня супругой — и я буду вести себя прилично.

Принц опустил взгляд, холодно и бесстрастно бросив два слова:

— Мечтай.

Главный герой — девушка с очень сильным характером! Очень умная, хотя временами немного эксцентричная.

Логика подчинена сюжету, действие происходит в вымышленной эпохе.

Теги: дворцовые интриги, одержимая любовью, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Яо-яо, Шэнь Кэ

Последний ливень конца лета обрушился с громом и молниями. Тяжёлые чёрные тучи нависли над резиденцией принца, словно огромная клетка, а безжалостно падающие капли дождя стали её непроницаемыми прутьями, заточившими внутри всех обитателей.

В зале поминок несколько свечей мерцали тусклым светом. Су Яо-яо молча опустила в медный тазик жёлтую бумагу для подношений. Серый дым поднялся вверх, но тут же рассеялся от сырости, заставив глаза слезиться.

— Тётушка! — прошептала Ляньцяо, стараясь сдержать рыдания и незаметно вытереть слёзы. — Император повелел… повелел… не совершать поминальных обрядов…

Последние два слова застряли у неё в горле и прозвучали неясно.

Су Яо-яо будто не услышала. Она смотрела на чёрную деревянную табличку на алтаре, под которой стояла деревянная шкатулка размером около фута, а ниже — лампада вечного огня. В огромном зале помимо неё и Ляньцяо никого не было.

Четыре месяца назад император, находившийся в расцвете сил, внезапно скончался. На границе вспыхнула война, сигнальные огни тревоги вспыхнули один за другим, и в столице воцарилась паника. Принц Ци Шэнь Кэ был вынужден принять командование армией и отправиться на фронт, оставив свою молодую жену, выданную замуж всего три месяца назад, ждать его в столице.

Су Яо-яо проводила его, облачённого в доспехи и вооружённого мечом, но вместо него пришло известие о том, что он погиб, его тело не нашли, а вместе с этим — окровавленное письмо о разводе.

Что именно случилось на поле боя, она не знала, но первым делом нового императора стало полное уничтожение дома принца Ци. А вскоре враги сами отступили. Даже думать не надо было — всё это выглядело крайне подозрительно.

— В самом нижнем ящике моего туалетного столика лежит твой контракт на службу и пятьдесят лянов серебра. Возьми вещи и уходи. Уходи далеко и никогда не возвращайся.

Её голос был таким тихим, будто дым перед ней, разорванный на части шумом дождя за колоннадой.

— Тётушка! — воскликнула Ляньцяо в ужасе и на коленях подползла к ней. — Рабыня не уйдёт! Если я уйду, что будет с вами?

Су Яо-яо медленно подняла глаза, погладила бледное лицо Ляньцяо, и её пальцы задержались на острых скулах служанки:

— Убирайся. Ты мне больше не нужна.

— Госпожа… — Ляньцяо замерла, затем поклонилась до земли, встала и выбежала под дождь, оставив за собой размытый след в мокрой одежде цвета туманной лазури.

Су Яо-яо оглянулась. Лёгкая улыбка растянула её губы, пока она наблюдала, как огонь поглощает последний клочок жёлтой бумаги. Затем она бросила в таз ещё одну пачку. Пламя вспыхнуло ярче, пепел закружился в воздухе, обнажив наполовину сгоревший конверт с едва различимыми иероглифами «развод».

— Шэнь Кэ, почерк у тебя такой уродливый… Совсем не похож на твой…

Сзади послышались поспешные шаги. Мокрая одежда хлопала о пол, дыхание было прерывистым и напряжённым:

— Раз мой контракт возвращён… я… я больше не обязана подчиняться приказам госпожи. Вы можете прогнать меня, но решать, следовать ли за вами, буду я сама.

Су Яо-яо не шевельнулась. Бумага в её пальцах смялась, острые ногти впились в ладонь, оставив полумесяцы крови.

Дождь гремел, как тысячи скачущих коней. Деревья во дворе уже осыпались под его натиском.

Эта сцена казалась знакомой.

«Уходи. С этого момента ты больше не имеешь отношения к дому принца Ци», — сказал он в ту ночь перед отъездом, когда лил дождь.

«Развод?» — она мельком взглянула на бумагу и подняла на него глаза.

«Да».

«Я не согласна».

«Тебе не дано возражать!»

«Тогда дай мне документ о разводе!»

Шэнь Кэ замер, нервно провёл пальцами по столу, издавая резкий скрежет:

«Ты не понимаешь? Я больше не хочу тебя».

Она аккуратно сложила документ:

«Хорошо. Не хочешь меня — ладно… Но я всё равно хочу тебя».

«Убирайся!»

Громовой раскат разорвал его слова на части:

«Не уйду!»

Его руки грубо сорвали с неё одежду, но вдруг замерли. Вспышка молнии осветила его суровые черты. Он увидел слёзы в её глазах:

«Испугалась?»

«…»

«Ха!» — он бросил пояс на пол. — «Тогда уходи, пока я не испортил тебя».

«Подойди».

Долгое молчание.

«Я не уйду».

«Что ты хочешь сделать?!»

«Заняться с тобой любовью».

Она услышала, как его дыхание перехватило. Он скрежетал зубами:

«Су Яо-яо! Ты вообще девушка или нет? Ты понимаешь, что говоришь?»

«Я сказала, — Су Яо-яо сняла верхнюю одежду, — что хочу заняться с тобой любовью».


Дождь постепенно стих. Су Яо-яо открыла глаза и выдохнула:

— Раз так, Ляньцяо, помоги мне ещё разок…

— Хорошо… — Ляньцяо кивнула, всхлипывая. — Скажите, госпожа.

Бумажные иероглифы «радость» на стенах спальни потускнели, края закрутились от времени.

Это была их свадебная спальня. Пока иероглифы не успели совсем отпасть, в ней осталась только она одна.

Свадебное платье с вышитыми драконами и фениксами снова окутало её тело. Су Яо-яо села перед зеркалом.

Волосы были уложены в высокую причёску, на лице — лёгкий макияж, а на лбу, над бровями, сверкала коралловая подвеска от золотой диадемы. В зеркале на неё смотрела женщина с изогнутыми бровями, чёрными глазами и длинными пушистыми ресницами, похожими на крылья бабочки.

Она взяла лепесток для подкраски губ и слегка прикоснулась ими к губам, окрашивая бледно-розовую кожу в ярко-алый цвет.

Ляньцяо показалось, что улыбка госпожи выглядит странно, и она не удержалась:

— Госпожа, вы…

Су Яо-яо улыбнулась ослепительно, как в день свадьбы:

— Началось всё здесь — здесь же и закончится… Ляньцяо, сходи в дом генерала и прибери мою прежнюю комнату. Завтра днём приезжай за мной.

Ляньцяо кивнула, чувствуя, что что-то не так:

— Позвольте мне остаться с вами.

— Нет, иди домой. — Су Яо-яо вынула из-под шкатулки письмо. — Передай это отцу тайно.

От потрёпанного жёлтого конверта исходил аромат чернил. Ляньцяо нахмурилась, чувствуя, как в груди образовалась пустота. Она спрятала письмо и, оглядываясь на госпожу, которая красила брови, медленно вышла из комнаты спиной вперёд.

Огромная резиденция принца Ци была чёрной, как царство мёртвых. Су Яо-яо прижимала к себе шкатулку, в которой лежали лишь личные вещи Шэнь Кэ. На белом мешочке для благовоний вышиты две пухлые уточки, внутри — высушенный цветок и два переплетённых пряди волос.

— Ещё скажи, что не любил меня, — прошептала Су Яо-яо, поглаживая уже хрупкие лепестки, и в её глазах блеснули слёзы.

Этот документ о разводе стал её единственным спасением. Только она могла покинуть резиденцию принца Ци целой и невредимой.

— Ты ведь всё знал заранее, верно? — ответом ей был лишь стук капель дождя с карниза.

— Да ты просто трус.

— Зачем бежал… Теперь придётся встречаться в преисподней, чтобы завершить брачную ночь.

Она закрыла крышку, спрятала мешочек за пазуху, прямо над сердцем, и улыбка на её лице постепенно угасла.

— Подожди меня! Прежде чем прийти к тебе, я должна оставить ему кое-что.

Пусть творит зло, но хочет сохранить доброе имя, сваливая всю грязь на дом принца Ци? Не так-то просто!

Она встала. Её юбка отразилась в зеркале, словно язык пламени, ослепительно яркая, а затем медленно исчезла вдали.

Рассвет начал раздвигать тьму. Листья на крыльце дрогнули, сбросив последнюю каплю дождя. Раздались многочисленные шаги — в резиденцию принца Ци ворвались солдаты в доспехах, кто-то распахнул лакированные ворота.

— Тщательно обыщите всё!

Су Яо-яо потянула шею, дождалась, пока шаги достигли внутреннего двора, глубоко вдохнула и щёлкнула огнивом. Искры упали на пол, вспыхнув ярким пламенем.

— Что за запах?

— Пожар!

— Кто это сделал?!

Пламя взметнулось к небу, пожирая всё вокруг.

На каменных плитах, среди кустов и цветов блестела маслянистая жидкость. Выходы были перекрыты, подошвы скользили, и в суматохе кто-то упал прямо в огонь.

Крики, вопли, жар — всё приближалось. Огонь, словно дракон, взбирался по балкам и безжалостно пожирал всё вокруг.

Среди треска и грохота Су Яо-яо, прижимая шкатулку к груди, шагнула навстречу пламени.

Её волосы развевались, алый свадебный наряд расцветал в огне, как сотни цветов. Пламя разъярилось ещё сильнее и в мгновение ока поглотило её.

Когда боль достигла предела, она онемела.

Перед тем как потерять сознание, Су Яо-яо почудилось, будто она видит Шэнь Кэ — он стоял спиной к ней, высокий и стройный, как журавль.

— Шэнь Кэ! — закричала она, выдыхая горячий воздух.

Он обернулся. Его лицо было таким же, каким она его помнила и любила.

— Яо-яо, я пришёл за тобой.

Сознание было смутным, вокруг стояла жара. Пламя, что пожирало её тело, вдруг устремилось внутрь, кровь закипела. Су Яо-яо стиснула зубы от боли и вдруг очнулась от струи холодной воды.

Краткое облегчение не смогло унять внутренний жар, который вновь разгорелся с новой силой. Она машинально потянулась к шкатулке на груди — но обняла пустоту.

— Очнулась?

Знакомый голос заставил Су Яо-яо с трудом приподняться. Перед ней стоял Нинъюань с пустой чашкой в руках. В голове всё путалось. Он был личным телохранителем Шэнь Кэ, и, очевидно, именно он облил её водой.

— Нинъюань! Ты жив? А Шэнь Кэ?

По её воспоминаниям, Нинъюань сопровождал Шэнь Кэ на поле боя. Согласно донесениям, после того как Шэнь Кэ получил тяжёлое ранение и упал в реку Дяньцзян, Нинъюань и его личная охрана прыгнули вслед за ним.

Река Дяньцзян бурлила стремительным течением и служила непреодолимой естественной границей между государством Далян и Си Жуном. Под водой скрывались острые скалы, и любой, кто туда попадал, обречён был на гибель.

— Госпожа Су, прошу вас быть осторожнее в словах.

Серия вопросов вызвала у Нинъюаня желание засунуть чашку ей в рот. Но едва он договорил, как Су Яо-яо, лежавшая на ложе, вдруг вскочила и, словно порыв ветра, бросилась за его спину.

http://bllate.org/book/9300/845628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода