× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, передумав, она всё же решила рискнуть. Если наследный принц пойдёт с ней, она избежит беды, предсказанной во сне, зато окончательно рассорится с женой наследного принца. Впрочем, это почти ничем не отличалось от того, чтобы вовсе не идти.

Мужчина донёс её до постели в своих покоях.

По пути служанки из Цяньчэнцзюй явно перепугались.

И внутри, и снаружи царила мрачная тишина.

Щёки Чжаочжао ещё больше зарделись, сердце забилось сильнее.

Едва войдя в его покои, она ощутила пряный аромат сандала. Внутри всё было роскошно и изысканно, но, увидев обстановку, Чжаочжао почувствовала странную, почти болезненную знакомость.

Она не понимала, откуда это чувство, но оно было невероятно реальным!

Как только её уложили на ложе, девушка инстинктивно поджалась.

Он стянул с неё туфли и носки, обнажив белоснежные ступни.

На щиколотках Чжаочжао поблёскивали фиолетовые нефритовые браслеты, которые звенели при каждом её движении.

Мужчина медленно поднял взгляд от её ног к лицу.

Лицо её почти полностью зажило — лишь под правым глазом осталась маленькая отметинка.

Но эта крошечная родинка казалась естественной и даже придавала особую прелесть её чертам.

— Повредила ногу?

Мужчина наклонился ближе, осматривая её ступню, потом снова взглянул ей в глаза.

Чжаочжао не вывихнула лодыжку, но теперь, загнанная в угол, вынуждена была соврать, что да, поэтому кивнула.

Сидя на его постели, она чувствовала невероятное напряжение и почти не смела шевелиться. Внезапно её лодыжку обхватила большая тёплая ладонь.

— Здесь? Или здесь? Или, может, на другой ноге?

— М-м!

Его пальцы медленно скользили от щиколотки к стопе, пока не охватили всю её нежную ступню.

Лицо Чжаочжао всё больше пылало. От каждого прикосновения она вздрагивала, словно вся её кожа стала невероятно чувствительной.

— Вот… вот здесь…

В конце концов, растерявшись, она просто показала на какое-то место.

— Уже прошло?

Чжаочжао, дрожа всем телом, кивнула и, заикаясь, принялась льстить:

— Рука вашей светлости обладает целебной силой… От одного прикосновения боль прошла.

— О?

Вэй Линьчу усмехнулся и приблизился ещё ближе.

Эта улыбка показалась Чжаочжао почти новой.

Но, почувствовав его приближение, она машинально отпрянула назад, а затем, подумав, снова прижалась к нему.

Горло мужчины слегка дрогнуло, он пристально смотрел на неё.

Чжаочжао сжала кулачки. Она вспомнила, как сильно рассердила жену наследного принца, и подумала: «Передо мной этот волк, который всё равно меня съест». Решившись, она мягко прильнула к нему всем телом.

— Благодарю вашу светлость за сегодня…

Её голос звучал томно и нежно. Услышав его, Вэй Линьчу почувствовал сухость в горле.

— За что благодарить?

— За то, что ваша светлость понесли меня.

Её пальчики коснулись его груди, медленно водя туда-сюда. Всего несколько лёгких прикосновений — но Вэй Линьчу уже не мог выдержать такой пытки.

Сначала он вёл себя благородно, но вскоре превратился в настоящего зверя. В считаные мгновения комната наполнилась жаром и страстью.

* * *

В Фэнминцзюй наследная принцесса Нянь Муяо уже начала выходить из себя.

Резиденция наследного принца, конечно, велика, но даже так дорога из Юйшэнцзюй занимает не более получаса. А сейчас прошло куда больше времени.

Хуэй, одна из чжаосюней, нетерпеливо воскликнула:

— Да что за безобразие! Обычная служанка-наложница! Неужели задирает нос? Кто дал ей такое право?!

Она бросила злобный взгляд на Раоэр.

Раоэр сжала платок — ей тоже стало тревожно.

Все присутствующие думали своё, но большинство всё ещё не могли прийти в себя после слов Раоэр: «В Цзянду наследный принц почти каждую ночь проводил с ней!» — «Значит, он действительно спал с женщиной!»

За этим последовало естественное любопытство: как же выглядит эта Су Чжаочжао?

Нянь Муяо уже теряла терпение.

Она и так не отличалась кротким нравом, а услышав, что та женщина необычайно красива и что наследный принц её одарил вниманием, пришла в ярость. Резко встав, она собралась приказать слугам притащить эту дерзкую наложницу, но в этот самый момент в зал вбежал человек.

— Доложить наследной принцессе!

Вошедший, бледный и весь в поту, сразу же упал на колени. Это был Фулу, доверенный евнух самой принцессы.

— Доложить! Су наложницу… Су наложницу унёс сам наследный принц!

В зале поднялся шум, все были потрясены.

— Что значит «унёс»? Говори толком! — раздражённо потребовала Нянь Муяо.

— Так точно! Я… я шёл за ней, но по дороге встретил самого наследного принца. Су наложница сказала, что у неё подкосились ноги и она не может идти… Потом что-то шепнула ему на ухо, и он… он взял её на руки и унёс прямо в Цяньчэнцзюй!

— …!!!

В зале снова поднялся гвалт! Никто не мог поверить своим ушам.

Особенно вне себя были наследная принцесса, Жэнь и Хуэй — они чуть не сошли с ума от ревности.

Чжаочжао утром попала в Цяньчэнцзюй и провела там целый день и всю ночь, так и не покинув покоя наследного принца.

За это время в его покои принесли воду шесть или семь раз, и сам наследный принц ни разу не выходил наружу.

Нянь Муяо и её свита следили за происходящим, изводя себя завистью и ревностью, лица их почернели от злости.

Проверять девственность Су Чжаочжао уже не имело смысла — всё и так было очевидно.

На следующий день Нянь Муяо объявила, что больна, и отказалась принимать утренние приветствия.

Её интерес к внешности Су Чжаочжао только усилился — она рвалась увидеть соперницу, но та всё ещё оставалась в Цяньчэнцзюй. Даже когда на следующее утро наследный принц ушёл на совет, Чжаочжао так и не вывели из его покоев.

Конечно, Нянь Муяо не осмелилась явиться в покои мужа и вытаскивать оттуда наложницу. Но она всё же вызвала одну из нянек из Цяньчэнцзюй.

— Ну же, как она выглядит? Неужели так прекрасна?

Нянь Муяо была в бешенстве, слёзы стояли у неё в глазах.

Нянька вспомнила, что видела ночью: лицо девушки, её чистое, будто из хрусталя, тело, тонкую талию, белые ноги, пышную грудь и то, как она извивалась на теле наследного принца, подобно соблазнительной демонице… Фу!

— Ваша светлость, Су наложница говорит тихо и нежно, кажется невинной, но на самом деле в ней кипит страсть. Её взгляд, голос, движения, слова — всё направлено на то, чтобы соблазнить мужчину. Это настоящая лиса-оборотень! Вчера в спальне наследного принца простыни меняли целых семь раз…

Нянь Муяо в бессильной ярости впилась зубами в губу и сжала кулаки.

— Подлая! Эта женщина — мерзость! Как наследный принц мог так потерять над собой власть!

«Потерять власть» — это ещё мягко сказано, — подумала про себя нянька, но не осмелилась возразить. Она прекрасно понимала: мало кто из мужчин устоит перед такой красотой.

Мужчины мыслят низом живота, даже самые благородные.

* * *

Действительно, даже самые благородные.

Чжаочжао казалось, что она лишь слегка поманила его пальцем, а он уже…

Он неистовствовал целые сутки, не выходя из комнаты. Если бы не утренний совет, Чжаочжао уверена, он продолжил бы заниматься с ней тем же самым ещё сутки.

Её не отправили обратно по простой причине: она не могла встать с постели — всё тело ломило, ноги подкашивались.

Уйдя утром, он оставил её спать. Она проспала весь день и, проснувшись, наконец почувствовала облегчение.

Но едва она поела, как услышала почтительные приветствия за дверью.

Рука девушки дрогнула. Подняв глаза, она увидела, что это действительно он вернулся.

— Ваша светлость…

Лицо Чжаочжао мгновенно вспыхнуло от стыда и страха, глаза наполнились слезами. Но, вспомнив, что навлекла на себя гнев наследной принцессы, она поняла: кроме этого мужчины, ей больше не на кого надеяться. Хоть шанс и мал, но попытаться стоило.

Хотя она всего лишь замена, за эти дни, особенно вчера, она убедилась в одном: этот мужчина очень развратен. Зато у неё есть хоть какой-то рычаг воздействия.

Вэй Линьчу, вернувшись в резиденцию, сразу направился в свои покои. Увидев перед собой эту пышущую здоровьем и красотой девушку, он, как всегда, сохранял холодное и суровое выражение лица.

— Только проснулась?

Он слегка нахмурился.

Чжаочжао робко кивнула, щёки её пылали — она чувствовала неловкость и застенчивость.

Проснувшись, она успела умыться и поесть — ей очень хотелось есть, — но не успела привести себя в порядок. Только что думала использовать свою красоту, а теперь выглядела неряшливо. Это её сильно тревожило.

Мужчина неторопливо подошёл и сел на край постели.

Сердце Чжаочжао заколотилось. Как обычно, почувствовав его приближение, она машинально отпрянула назад, но, как и в прошлый раз, тут же сжала зубы и снова прижалась к нему.

— Ваша светлость…

Она нежно позвала его и, словно кошечка, мягко прильнула к его телу.

Горло Вэй Линьчу дрогнуло, и он тут же обхватил её за талию.

Тела их слились в одно, прижавшись друг к другу ещё плотнее.

Он низким, глубоким голосом спросил, глядя ей прямо в глаза:

— Какие у тебя требования?

Чжаочжао на миг растерялась — она не сразу поняла, о чём он. Даже осознав смысл вопроса, она не совсем уловила его намёк.

«Требования?» В голове у неё крутилось лишь одно: «Не хочу встречаться с наследной принцессой. Никогда!» Но сказать это вслух она не смела.

Подумав немного, она робко произнесла:

— Наследная принцесса желает меня видеть… Я ещё не успела к ней явиться. Могу ли я теперь идти, ваша светлость…?

Но, говоря это, она ещё крепче прижалась к мужчине.

— Не нужно идти.

— А?

Девушка испуганно подняла на него глаза, сердце её бешено колотилось.

— Не… не нужно идти?

— Да.

— Это… это сказала наследная принцесса?

— Если я сказал, что не нужно, значит, не нужно.

— Да…

Чжаочжао тихо ответила и ещё ближе прижалась к нему.

В душе она ликовала: если это приказ наследного принца, чего ей теперь бояться?

Получив такой результат, она решила, что вчерашние муки того стоили.

Но первая опасность миновала, а впереди маячила вторая —

а именно сам этот мужчина.

Что он задумал?

Сердце Чжаочжао забилось ещё сильнее. В этот момент мужчина снова заговорил:

— Есть ещё какие-нибудь желания?

Девушка на миг замерла, потом осторожно спросила, словно пробуя на вкус:

— Тогда… могу ли я вернуться в свои покои?

— Кроме этого.

Чжаочжао снова растерялась. Значит ли это, что он хочет оставить её ещё на одну ночь?

Она не выдержит.

Услышав это, она чуть не расплакалась, но, конечно, не посмела. Лишь слёзы навернулись на глаза, и она подняла на него жалобный, полный мольбы взгляд. Подумав, тихо и нежно произнесла:

— Сегодня… мне, кажется, нельзя.

— Я велю тебе сказать, чего ты хочешь.

— Я…

Губы Чжаочжао задрожали, она смотрела на него обиженно и робко, голос стал ещё тише и мягче:

— Я хочу Чжуэр… и котёнка… И хочу переодеться.

— Всё?

— И рисовых пирожков… Очень хочу рисовых пирожков.

Вэй Линьчу бросил взгляд на служанку у двери.

Та мгновенно поклонилась и вышла.

Чжаочжао посмотрела ей вслед, потом снова с мокрыми глазами взглянула на мужчину. Она уже хотела спросить, на сколько ночей он собирается её оставить — сможет ли она вообще выжить? — но не осмелилась. Вскоре принесли тонизирующий отвар.

Мужчина, увидев его, спокойно отпустил её и, бросив один лишь взгляд, приказал повелительным тоном:

— Выпей.

— Да.

Чжаочжао, конечно, не посмела ослушаться. Она кивнула и, не поднимая глаз, осторожно выпила весь отвар. Служанка приняла пустую чашу и вышла.

Вэй Линьчу всё это время внимательно наблюдал за ней. Погладив её по голове, он неожиданно усмехнулся — редкая для него мягкость прозвучала в голосе:

— Молодец.

Увидев его улыбку, Чжаочжао тут же всхлипнула.

Она подумала: «Это наверняка средство для бодрости. Как только я окрепну, он снова начнёт…»

От этой мысли слёзы снова потекли по щекам, но, прежде чем они упали, мужчина встал и, похоже, собрался уходить.

— Ложись спать.

Его голос остался таким же глубоким и спокойным. Чжаочжао быстро вытерла лицо и с замиранием сердца смотрела, как он действительно вышел.

Что происходит?

http://bllate.org/book/9299/845581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода