× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of the Beautiful Women of Tianzhu Temple / Записи о красавицах храма Тяньчжу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хроники прекрасных дев храма Тяньчжу (У Шао)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Хроники прекрасных дев храма Тяньчжу»

Автор: У Шао

Аннотация:

Далисы вершат правосудие, Хунлусы ведают церемониями — девять храмов и девять министров каждый исполняют свой долг.

Но есть ещё один храм — Тяньчжу… его уничтожили.

Тан Юньсянь, которой надлежало стать следующей главой храма Тяньчжу, семь лет скрывалась в бегах,

но в итоге всё равно оказалась в самом сердце водоворота событий, где ей и суждено было быть.

И вот вопрос:

От избранницы судьбы до преступницы на побегушках — захочешь ли ты по-прежнему быть хранительницей?

Шуточная аннотация:

Полная хроника дебюта женской идол-группы «Храм Тяньчжу»:

от заморозки до всенародной любви. Четыре участницы раскрывают свои душевные переживания.

Скандалы и сплетни вокруг солистки Тан Юньсянь и загадочного молодого господина!

Руководство для чтения:

Полностью вымышленный мир, без какой-либо исторической достоверности.

Минимум логики, нулевая критическая ценность.

Максимум острых ощущений, никаких практических советов.

Теги: дворцовые интриги, любовь с первого взгляда, избранные судьбой, захватывающий сюжет

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Юньсянь, Ши Пинчжао; второстепенные персонажи — Сюй Цзюньвэй, Цинхэн, Му Дай; прочие

— Отныне ты — глава храма Тяньчжу. Тебе повезло больше, чем мне: ты свободна и не будешь мучиться в разрыве между верностью и совестью. Не знаю, скольких таких, как ты, девочек удастся спасти этой ночью. Юньсянь, защищай их. Исполняй долг настоящей главы храма Тяньчжу, а не повторяй мой путь — предательства и слабости, жалкого существования, недостойного человека.

……

Тан Юньсянь бежала под чёрными тучами, за спиной — неотступная погоня императорской гвардии.

«Учительница, — думала она, — ты велела мне защищать других, но я сама сейчас умру».

Стрела со свистом прорезала воздух. У Юньсянь даже времени не осталось испугаться — она резко оттолкнулась ногой от ствола дерева, ушла в сторону и приземлилась обратно на землю. Густой ночной туман, холодная роса сливалась с потом на лбу. Она слышала, как зубы стучат друг о друга — будто зловещий смех филина в темноте.

Топот коней постепенно редел — её уловка с ложным следом сработала. Видимо, иногда нельзя бояться потерять время. Юньсянь бежала, но уши ловили каждый шорох: ветер шуршал по осенним листьям, готовым упасть в любой момент. Вокруг — лишь тьма, а в каждой тени — опасность.

Каждый миг бегства после отравления был мучением.

Ноги становились всё тяжелее, сердце билось всё быстрее, а сознание будто рвалось наружу, пытаясь вырваться из тела. Это был яд — «Буразящее сердце», уникальный для храма Тяньчжу. Смерть была близка.

Первым исчез внутренний ци. Юньсянь упала на землю, с трудом поднялась, сделала несколько шагов и снова рухнула.

Осталось лишь тяжёлое, хриплое дыхание. Страдание и страх боролись за первенство, но воля к жизни заставляла ползти вперёд. Только что прошёл осенний дождь, дорога превратилась в грязь, и её тело будто сливалось с этой жижей. «Буразящее сердце» не убивало сразу — он лишал сил, затем рассеивал сознание. А потом она станет просто куском мяса, лежащим здесь. Императорские псы найдут её, отнесут во дворец и преподнесут новому императору, только что взошедшему на трон. Он ненавидел храм Тяньчжу всей душой — и не пощадит её лишь потому, что ей тринадцать лет.

Власть не достигается милостью.

Эти слова когда-то сказала императрица-мать её учительнице. Теперь императрица мертва, учительница тоже мертва — и скоро настанет её очередь.

Первые шесть лет своей тринадцатилетней жизни Тан Юньсянь провела в разрушенном храме на юге столицы, последние семь — в подземельях храма Тяньчжу, где никогда не видела солнца. Что значило для неё жить или умереть? Она должна была принять это спокойно, но в душе уже прорастала ненависть, рождённая отчаянием. Пальцы впивались в мягкую, размокшую от дождя землю, но ничего не могли удержать.

Топот копыт замер позади.

Она обернулась. Доспехи офицера гвардии были чёрными, как ночь, даже забрало коня блестело холодным металлом. Этот человек и его конь не поддались на её уловку и преследовали её безошибочно. Он остановился в нескольких шагах, не приближаясь — то ли из осторожности, то ли по иной причине. Но этого расстояния было достаточно, чтобы убить её без труда.

Лицо офицера скрывал шлем, виднелись лишь глаза. Ночь была слишком тёмной, да и яд уже сильно подействовал — Юньсянь ничего не различала.

Она приподнялась на локтях и напряжённо смотрела на смутный силуэт, наблюдая, как тот достаёт из чехла на седле мощный лук и вынимает стрелу.

Тетива натянулась до предела, будто полная луна прямо перед глазами. Наконечник стрелы сверкал холодным светом — ещё до выстрела он пронзил её взгляд.

Юньсянь не закрыла глаз. Смерть давно стала для неё старым знакомым, встречались они не раз. Бояться было нечего. Как бы ни было горько, она всё равно умрёт.

Но выстрел так и не прозвучал. Всё замедлилось: сердце колотилось от нетерпения, а всё остальное будто застыло. Ей даже захотелось крикнуть этому медлительному офицеру: «Да кончай же! Неужели тебе, младшему поколению храма Тяньчжу, учить надо, как убивать?»

Щелчок ослабшей тетивы прозвучал, словно случайный перебор струны на цине.

Юньсянь замерла. Она смотрела в темноту, где стоял офицер гвардии. Последняя вспышка стали — и стрела вернулась в колчан.

Он ничего не сказал, лишь мягко похлопал коня по шее и развернул его в густой ночной туман.

По мере его удаления туман начал рассеиваться. На востоке забрезжил слабый красноватый свет — рассвет? Юньсянь, оглушённая и растерянная, не понимала, почему ещё жива. Схватившись за крепкие стебли осенней травы, она поднялась и, шатаясь, двинулась к свету. Это оказался мокрый от росы лесок. Свет мерцал, то вспыхивая, то гася. Лишь добравшись туда, она поняла: это был не рассвет.

Горел город.

Половина императорского дворца пылала, будто небеса сами вспыхнули в огне. По горизонту расползалась тревожная алость. Эта ночь должна была быть полна криков и смерти, но здесь, на этом холме, царила зловещая тишина, будто кто-то прикрыл ей уши и обнял лживым спокойствием.

Последние силы яда вспыхнули в теле. Юньсянь рухнула на колени, едва не соскользнув вниз по склону.

Она больше ничего не слышала и не видела.

……

«Как мы ничтожны! Перемены власти проходят сквозь нас, а те, кто вершит судьбы в вышине, даже не чувствуют толчка. Рождены ли мы лишь для того, чтобы стать ступенью в чужих амбициях?»

……

Мир в её смятённом сознании перевернулся и исчез. Но странно: последнее, что мелькнуло перед потерей сознания, были слова Су Юнь, сказанные ей в последний раз.

В ту ночь Хунтяньская обсерватория зафиксировала астрологическое знамение: первый год эпохи Юйчан, девятое число десятого месяца — Марс вторгся в созвездие Сердца, бедствие неизбежно.

Автор говорит:

Новый роман!

Буду рада вашей поддержке!

Цветение эпифиллума — самое модное светское развлечение в летнюю полночь столицы.

В лунную ночь цветок эпифиллума под лунным светом — зрелище прекрасное. А в пасмурную, душную ночь, когда в тихом саду зажигают фонари, их тёплый, приглушённый свет, пронизывая лёгкий туман, мягко окутывает прозрачные, словно из нефрита, лепестки — это уже совсем иная, особая прелесть.

Сейчас как раз август в столице. Эпифиллумы распускаются в полночь, источая самый сильный аромат. Но в эту короткую, изысканную тишину внезапно ворвались копыта императорской гвардии. Весть о покушении на императора разнеслась по домам знати и родственников императора одновременно с появлением солдат.

С тех пор как семь лет назад пала клика императрицы-матери, мир царил в Поднебесной. Знатные семьи, пережившие тогдашние кровавые времена, уже забыли, что значит жить в постоянном страхе. Приход гвардейцев пробудил в них древний ужас. В саду дома принца Циня царило тревожное смятение. Принц Цинь — двоюродный брат нынешнего императора — обычно лишь подражал изысканным вкусам и избегал политики, но теперь буквально дрожал от страха.

Гвардейцы окружили все выходы из сада. Их чёрные доспехи, как ледяной прилив, смыли всю праздную элегантность. Ночь была безлунной и тёмной. Принц Цинь, глядя на тени гвардейцев, похожие на чёрную волну, велел зажечь побольше фонарей. Сад стал чуть светлее, но эпифиллумы ещё не распустились — любоваться ими было некогда.

Управляющий дома, дрожа, торопил молодого мастера по оформлению фонарей, нанятого специально для этого вечера:

— Зажги ещё несколько!

Мастер был молод и молчалив. Он молча зажёг десяток фонарей и повесил их на деревья. Его наняли только вечером, и управляющий не вглядывался в лицо. Теперь же, когда свет фонаря упал прямо на него, управляющий увидел: перед ним — прекрасная девушка.

Эпифиллум прекрасен своей холодной отстранённостью — и девушка ничем не уступала цветку. Тёплый свет фонарей озарял её черты, но даже в этом свете её лицо оставалось безмятежно-холодным и отрешённым.

Даже гвардейцы, стоявшие у ворот с невозмутимыми лицами, невольно бросали на неё взгляды.

Тан Юньсянь подобрала сползший рукав и повесила последний фонарь на ветку. Спрыгнув с лестницы, она коротко сказала:

— Готово.

Управляющий положил ей в ладонь мелкую серебряную монетку величиной с ноготь:

— Сейчас тебе не выйти. Подожди немного, не бойся.

Он взглянул на её лицо — ни тени страха, лишь ледяное спокойствие — и понял, что зря болтает.

Сад стал значительно светлее. Принц Цинь, воспользовавшись новым светом, подошёл к командиру гвардейцев и тихо спросил:

— Как здоровье Его Величества? Получил ли ранения?

Молодой офицер ответил сухо:

— Простите, не могу сообщить. Выполняю приказ. До утренней аудиенции всем запрещено покидать место. Я лично прослежу за вашей безопасностью.

Тан Юньсянь, прислонившись к стволу, наблюдала за происходящим. Её стройная фигура была расслаблена, но не беспечна. Холодный, проницательный взгляд скользил по внезапному хаосу в этой туманной ночи. Тёплый свет фонарей, отражаясь в чёрных доспехах гвардейцев, казался ледяным.

Принц Цинь, заметив сухость в ответе офицера, смутился, но не осмелился возражать. Он кашлянул и улыбнулся:

— А Дай, налей офицеру чаю. Он на службе — не может пить вино.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — прозвучал мягкий, почти невесомый голос, словно туман.

Юньсянь чуть улыбнулась и отвела взгляд от офицера, обращая его туда, откуда донёсся голос.

Из тени выступила изящная фигура. Алый наряд струился по полу, полупрозрачная накидка не скрывала белизны плеч. Чёрные волосы, собранные наполовину, небрежно спадали на плечи и виски, создавая томную, соблазнительную картину. Гвардейцы, многие из которых были из знатных семей, узнав знаменитую куртизанку столицы Му Дай, затаили дыхание и крепче сжали рукояти мечей, боясь уронить их от волнения.

Му Дай была ещё молода, но уже славилась необычайной красотой. Знатные господа платили ей огромные деньги и драгоценности лишь за то, чтобы она удостоила их своим присутствием на изысканном сборище. Некоторые даже предлагали ей дома и земли в обмен на милость.

Офицер на миг потерял дар речи — его глаза на долю секунды озарились тёплым светом. Но он быстро совладал с собой:

— Не нужно. Я буду ждать здесь.

Му Дай обиженно взглянула на принца Циня, её глаза, словно весенняя вода, отразили звёзды. Принц поспешил позвать её обратно. Му Дай сделала пару шагов — и вдруг остановилась.

Она слегка повернула голову к огромному вязу у дорожки слева. Под деревом стояли лишь управляющий и несколько гвардейцев, жадно смотревших на неё. Больше никого не было.

Му Дай подавила желание нахмуриться, тихо ответила на зов принца и, будто невзначай, ещё раз бросила взгляд на то место. Там, где она только что смотрела, медленно, бесшумно опадал одинокий лист.

Она задумалась, больше не оглядываясь, и направилась к принцу.

Под деревом управляющий думал, что этой ночью ему не удастся поспать. Он решил отправить нанятую девушку-мастера в комнату для прислуги, но, обернувшись, увидел лишь пустоту под густыми ветвями.

— Принесите ещё стульев, — распорядился в это время принц Цинь.

Управляющий, не успев удивиться исчезновению девушки, бросился выполнять приказ.

Тан Юньсянь, прижавшись к стене, была полностью скрыта густой листвой вяза. Дождавшись, пока во двор принесут стулья, она бесшумно, не издав ни звука, использовала лёгкие движения цигун и скрылась в ночи.

Улицы в эту безлунную ночь были зловеще тихи. Патрули — пешие и конные — пересекали молчаливые переулки. К счастью, север города был сплошь застроен особняками, и никто не заметил, как Юньсянь двинулась на юг. Пробежав некоторый путь, она оказалась на высокой стене тихого двора и уже собиралась спуститься внутрь, как вдруг увидела человека верхом на коне, неторопливо движущегося по пустынной улице.

http://bllate.org/book/9298/845483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода