× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги Ван подумали: действительно, будет гораздо приятнее, если перед воротами двора будет просторно и светло. Они кивнули Ся Вань в знак согласия. Старик У проводил её до окраины деревни. Попрощавшись с ним, она вернулась на гору, неся купленные сушеные дикие травы и нешлифованный рис.

Сушеные дикие травы собирали женщины деревни в горах и сушили на солнце. На них ещё ощущался аромат леса — глубинная, питательная энергия земли и воды из сердца гор. Хотя эти травы выглядели неприметно, они были настоящим целебным сокровищем.

Сварив кашу из диких трав и добавив только что купленный кусочек свинины, Ся Вань разогрела её на огне. Травы источали сладковатый аромат, свинина была сочной и нежной. Блюдо казалось простым, но по-настоящему питательным и полезным. Горожане едят без разбора, предпочитая острую и солёную пищу, забывая о балансе питательных веществ. С тех пор как Ся Вань выздоровела, она не только научилась видеть благоприятные и неблагоприятные места по фэн-шуй, но и различать энергию продуктов. Поэтому с того времени она стала серьёзно относиться к своему рациону.

После ужина с бабушкой Ся Вань отправилась к ручью, чтобы набрать воды для мытья посуды. Вода в горном ручье была прозрачной, как стекло. Дом семьи У стоял на самой высокой точке деревни Циншань, поэтому вода выше по течению оставалась чистой, наполненной энергией неба и земли и жизненной силой лесных растений — прекрасный источник.

Ся Вань решила выкопать здесь утром небольшой водоём для удобства. Прогуливаясь вдоль берега, она заметила под тенью дерева зелёное растение с белыми цветочками. Его энергия была значительно ярче, чем у других растений поблизости. Подойдя ближе с фонариком, Ся Вань узнала его — это был спатифиллум.

Она осторожно коснулась единственного белого лепестка:

— Ты такой красивый! Пойдёшь со мной домой!

Улыбнувшись, она нашла палку и аккуратно выкопала растение. Затем положила на землю камень в качестве метки — завтра с утра именно здесь она выроет водоём.

Любое место, где растёт одарённое духом растение, является скоплением благостной энергии. Ещё в университете, совмещая знания по фэн-шуй со своей специальностью в архитектуре, Ся Вань вместе с Сюй Вэй открыла студию дизайна по фэн-шуй. То место, где рос этот спатифиллум, в терминах фэн-шуй называется «точка сосредоточения». Сейчас же Ся Вань ясно видела, как жизненная сила горы и небесная энергия воды сливаются именно здесь, благодаря чему спатифиллум и выглядел так превосходно по сравнению с другими растениями.

Вернувшись в дом, она посадила спатифиллум в горшок и полила водой. Погладив белый лепесток, она прошептала:

— Хотя я и выкопала тебя из точки сосредоточения, я не обижу тебя!

Энергия спатифиллума слегка дрогнула, будто он понял её слова. Ся Вань улыбнулась, показав две ямочки на щеках, и тихо добавила:

— Другие растения, наверное, не обладают таким разумом.

Уже поздно, и Ся Вань поставила горшок с растением в сторону, чтобы подготовиться ко сну. Ночью в горах становилось прохладно, поэтому она специально укрыла бабушку дополнительным одеялом. Засыпая под шелест листьев, она вдыхала свежий аромат леса.

Проснувшись утром, когда туман ещё не рассеялся, Ся Вань приготовила себе и бабушке яичную лапшу на завтрак. Едва солнце показалось из-за горизонта, как в дверь дома постучали. Открыв, она увидела старика У, который вез на тележке жернов, купленный у семьи Ван. За тележкой шёл сам Ван.

Старик У, увидев Ся Вань, добродушно рассмеялся:

— Девушка, вот твой жернов, как ты просила вчера вечером. Мы с Ваном привезли.

Он снова хихикнул.

Ся Вань поспешила поблагодарить их и попросила занести жернов во двор. Она угостила обоих мужчин водой и проводила их до подножия горы.

После переезда в новый дом предстояло много дел. Хотя дом семьи У и был в хорошем состоянии с точки зрения фэн-шуй, да и убрано было чисто, крестьянам не свойственно особое внимание к деталям. Всё утро Ся Вань тщательно убирала весь дом заново. Затем спустилась в деревню, чтобы отдать семье Ван остаток денег за жернов.

Жена Вана как раз сушила зерно во дворе и, увидев Ся Вань, радушно её поприветствовала. Поздоровавшись, Ся Вань подошла к колодцу, чтобы осмотреть воду. После того как сегодня утром жернов убрали, энергия в колодезной воде уже начала восстанавливаться. Через некоторое время она полностью очистится и начнёт благотворно влиять на здоровье семьи Ван.

Ся Вань обошла дом Ванов со всех сторон и посоветовала жене Вана:

— Когда муж купит новый жернов, поставьте его рядом с кухней во дворе. Я заметила, что под навесом там скопились гнилые листья и грязная лужа — это источник нечистой энергии. Жернов перекроет поток этой энергии в ваш дом.

Жена Вана кивнула. Вчера Ся Вань заплатила хорошие деньги за их старый жернов, и она ещё не успела поблагодарить девушку. Зайдя в дом, она вынесла два свежих куска свинины:

— Только что зарезали свинью у семьи Чэнь. Возьми, свари с бабушкой. Это деревенская свинина, кормили сами, без комбикормов — такого в городе не купишь.

Ся Вань не стала отказываться — ведь теперь они соседи, и такие обмены вполне уместны.

— Спасибо, тётушка! Как только наведу порядок у себя, обязательно сварю вам пару целебных супов, чтобы подкрепились.

Жена Вана взяла её за руку и тепло сказала:

— Ся Вань, я знаю, у тебя доброе сердце. Теперь, когда ты живёшь в Циншане, не церемонься с нами. Вся деревня — одна семья.

Ся Вань улыбнулась, и на её щеках снова появились ямочки.

Жена Вана пригласила её в дом выпить горячего чаю. Перед тем как уйти, Ся Вань дала ещё один совет:

— Посадите по обе стороны ворот ряд молодых деревьев. Вам будет приятнее находиться в доме, и настроение улучшится. Перед вашим домом нет воды, поэтому богатство не задерживается. Деревья помогут удерживать влагу и частично восполнят недостаток удачи.

Жена Вана представила, как будет выглядеть двор с деревьями, и согласилась — действительно, станет намного лучше. Завтра же сходит в лес и пересадит несколько саженцев. Увидев её кивок, Ся Вань взяла свежую свинину и направилась обратно на гору.

Благодаря советам Ся Вань фэн-шуй дома Ванов должен был значительно улучшиться. От этого на душе у неё стало легко — помогать людям и делать их жизнь лучше всегда приносит радость. Подняв глаза к яркому солнцу, она заметила, что, хоть уже и конец лета, всё ещё жарко. Ветер с горы колыхал листья лотосов у пруда у входа в деревню. Энергия лотосовых листьев казалась особенно освежающей. Подойдя к пруду, Ся Вань сорвала два свежих листа и вернулась домой.

Едва переступив порог, она почувствовала, что что-то не так. Вчера вечером она точно поставила спатифиллум у двери, но сейчас горшок стоял прямо посреди гостиной, будто растение наслаждалось свежей энергией комнаты и только что насытилось — лепестки сияли особой чистотой.

Ся Вань сразу вспомнила: выбирая дом семьи У, она обратила внимание не только на то, что он стоит у горы и у воды, но и на расположение гостиной. Та находилась в идеальном месте — в «минтане», центре сбора благостной энергии по фэн-шуй. Но как спатифиллум сам оказался именно здесь? Может, бабушка переставила?

Ся Вань уже собиралась спросить у бабушки, как вдруг из-за двери гостиной вышел юноша в белых одеждах. Увидев Ся Вань, он учтиво поклонился, сложив руки в традиционном жесте приветствия.

Ся Вань оглянулась — никого больше не было. Юноша явно не был человеком: его тело окружала яркая благодатная ци, совсем не похожая на человеческую.

— Кто ты? — спросила она.

Юноша, казалось, не умел говорить. Он просто указал пальцем на растение посреди комнаты.

Ся Вань уже догадалась. С тех пор как она научилась видеть энергию, это был первый случай, когда она встречала живое существо, рождённое самой благодатной ци. В городе ци слишком разрежена, но в горах энергия часто скапливается. Этот спатифиллум рос прямо в точке сосредоточения, поэтому неудивительно, что смог обрести разумную форму.

Она тоже указала на растение:

— Это ты сам себя сюда переставил?

Юноша кивнул. Он был необычайно красив, и даже его движения источали мягкое сияние благодатной ци.

Ся Вань вспомнила, как вчера вырвала его с корнем, и почувствовала лёгкую вину:

— Прости, я выкопала тебя, чтобы сделать здесь водоём для воды.

Юноша энергично замотал головой и, подражая её интонации, произнёс с трудом:

— Это... хорошо!

Очевидно, он ещё плохо говорил. Ся Вань подошла ближе, чтобы дотронуться до него — ей было любопытно, каково на ощупь существо, сотканное из чистой энергии. Но юноша отпрянул и, протянув вперёд один палец, ждал. Ся Вань последовала его примеру и коснулась своим пальцем его. В тот же миг его благодатная ци мягко обвила её.

Юноша испугался и быстро убрал руку.

Его тело состояло целиком из энергии, и при контакте с более слабым носителем, как Ся Вань, ци начинала перетекать к ней. Ся Вань тоже не хотела истощать его силы — ведь для того, чтобы достичь такой формы, ему потребовались годы накопления.

Она тоже отвела руку и предложила:

— Если не хочешь возвращаться, оставайся жить здесь со мной. Я научу тебя говорить и писать, а ты... будешь помогать мне убирать дом?

Юноша закивал, как заведённый. Он вырос у ручья, где ци особенно насыщена, и давно обрёл разумную форму. Однако раньше он не мог далеко отходить от своего растения и от воды. Он часто наблюдал за людьми, приходившими к ручью, и удивлялся: почему у них две ноги и они могут свободно ходить куда угодно? Поэтому он и принял человеческий облик. Жить же вместе с человеком — совсем новое приключение для него. Что такое «говорить» и «писать», он пока не понимал, но эта девушка была красива, и ему хотелось быть рядом с ней подольше.

Ся Вань улыбнулась, подошла к горшку и взяла растение в руки:

— Днём гостиная используется по назначению, так что нельзя тебе тут постоянно стоять. А вот ночью можешь наслаждаться энергией сколько душе угодно.

Она поставила горшок на чайный столик. Юноша согласно кивнул и последовал за ней во двор.

Бабушка уже готовила обед для них двоих. Ся Вань отнесла свинину на разделочный стол и забрала у бабушки нож:

— Давайте я сама, бабушка. Вы идите отдыхайте.

Дух спатифиллума, состоявший из чистой энергии, был невидим для обычных людей — бабушка его не замечала.

С десяти лет Ся Вань растила именно бабушка. В городе обычно пожилые заботятся о молодых, но теперь, живя в горах и не имея постоянной работы, Ся Вань считала своим долгом заботиться о ней. Бабушка много трудилась — пришло время ей отдохнуть.

Отправив бабушку отдыхать, Ся Вань принялась за готовку.

Сначала она нарезала свинину кусочками, замариновала с имбирём, луком и солью, затем обваляла в тонком слое рисовой муки. Листья лотоса она разрезала на маленькие квадратики, завернула в каждый по кусочку мяса и перевязала ниткой. Вскоре на тарелке аккуратно выстроился целый ряд таких свёртков.

Спатифиллум незаметно подошёл и помог ей налить воду в кастрюлю. Ся Вань поставила тарелку в пароварку и уже собиралась разжечь сильный огонь, как вдруг заметила, что юноша стоит в дальнем углу и держится подальше от огня. Тогда она вспомнила:

— Почти забыла! Вы, духи гор и лесов, боитесь огня.

Юноша, подражая её выражению лица, слегка надул губы — видимо, тоже был расстроен. Ся Вань сама подошла к печке и разожгла огонь.

Через полчаса блюдо было готово. За обедом, помимо свинины в лотосовых листьях, подали ещё один простой салат. Мясо пропиталось ароматом лотоса, было нежным и тающим во рту — и вкусно, и освежающе. У бабушки летом обычно пропадал аппетит, но сегодня она съела на полтарелки больше обычного. Ся Вань смотрела на неё с радостью: деревенская еда чистая, без всяких добавок, и со временем здоровье бабушки обязательно укрепится.

Днём Ся Вань вместе со спатифиллумом выкопали у ручья водоём. Вода быстро заполнила его и, вытекая через специально вырытый канал, продолжала струиться вниз по склону. Такой проточный водоём не будет застаиваться, и теперь им с бабушкой будет удобно брать воду.

Вернувшись домой, Ся Вань наконец проверила телефон. С момента переезда в горы она почти полностью отключилась от внешнего мира и редко заглядывала в смартфон.

На экране мигало несколько сообщений от Сюй Вэй. Та писала, что договор купли-продажи недвижимости, который просила подготовить Ся Вань, уже готов, и нужно внимательно его проверить. Если всё в порядке, завтра она сама привезёт документы в деревню.

Ся Вань внимательно прочитала контракт — Сюй Вэй, как всегда, всё сделала надёжно и чётко. Она ответила:

«В горах тебя ждут вкусные угощения! Приезжай скорее!»

Сюй Вэй ответила почти мгновенно:

«Готовь вино и закуски! Завтра утром госпожа Сюй лично явится в вашу деревню Циншань!»

http://bllate.org/book/9297/845415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода