× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрипнула дверь во двор, и старик У переступил порог усадьбы. Он несколько раз переложил ключ из руки в руку, потом обернулся к стоявшей за ним паре — пожилой женщине и молодой девушке.

— Вот она, родовая усадьба семьи У. Посмотрите, подходит ли вам?

Девушке едва исполнилось двадцать. Её чёрные волосы ниспадали до пояса, а глаза были глубоки, словно лесной источник. Она слегка прикусила губу, и на щеках проступили две ямочки — так мило и обаятельно она улыбнулась. Оглядев двор, она спросила:

— Дядя У, усадьба прекрасная, горы и река вокруг — красота! Почему же вы решили её продать?

Старик У добродушно хмыкнул:

— Сын мой поумнел: окончил университет, заработал денег, купил дом в большом городе. Жена уже там живёт, а я вот продаю старый дом и тоже перееду. В городе медицина лучше, дети зовут нас на покой.

Девушка улыбнулась ему в ответ:

— А сколько вы хотите за усадьбу?

Старик У всю жизнь проработал в поле и был человеком простым. Почесав затылок, он ответил:

— Когда в деревне дорогу строили, до моего двора не дотянули. Без дороги дом далеко не уедёт… Ну и сам дом уже старый… Так что… тридцать тысяч хватит!

Усадьба семьи У стояла спиной к высокой горе, рядом журчал ручей — идеальное фэн-шуй. Неудивительно, что в такой семье вырос толковый сын. Если бы здесь проходила дорога, это нарушило бы благоприятную энергетику перед домом. Обычные люди не замечали этой особенности, но Ся Вань видела всё невооружённым глазом.

— Дядя У, цена вполне справедливая, торговаться не буду. Давайте сегодня же оформим договор купли-продажи!

Услышав это, старик У обрадовался до глубины души. За несколько месяцев только две пары приходили смотреть дом: одни жаловались на ветхость, другие — на неудобное расположение в горах. А теперь нашёлся покупатель! Значит, скоро он сможет воссоединиться с женой и сыном в городе.

— Ладно! Как скажете, так и будет!

Ся Вань взяла бабушку за руку и добавила:

— Дядя У, мы с бабушкой приехали сюда отдыхать. Раз уж мы здесь, можно ли нам сегодня же въехать? Я сразу переведу вам задаток — пять тысяч. А остальное — как только подпишем договор!

Она достала телефон и открыла банковское приложение. Ещё будучи студенткой, Ся Вань вместе с подругой Сюй Вэй открывала студию фэн-шуй, поэтому у неё оставались небольшие сбережения.

Дом стоял высоко в горах, и даже за продуктами приходилось спускаться вниз. Старик У давно переехал к зятю — мужу своей сестры — в начало деревни, так что пустующий дом ему был ни к чему. Он сразу согласился, продиктовал номер банковского счёта сына, дождался подтверждения перевода и передал ключи Ся Вань.

Когда старик У ушёл, бабушка принялась ворчать:

— Все в город стремятся, а моя внучка — в горы!

Ся Вань знала, что бабушка шутит, и весело ответила:

— Бабуля, ты такая хорошая — согласилась со мной в горы!

Она занесла чемоданы в спальню во дворе, вытерла пыль и застелила кровать, чтобы ночью им было удобно спать.

Близился вечер, а у них ещё не было ужина. Ся Вань отправилась вниз, к магазину в начале деревни, за продуктами и хозяйственными товарами.

В деревне Циншань почти все молодые уехали на заработки. Остались лишь старики, женщины и дети. Ся Вань, собираясь жить здесь надолго, приветливо здоровалась со всеми встречными. Местные, простые и добродушные, смущённо, но тепло отвечали на её улыбки.

Купив всё необходимое, Ся Вань выходила из магазина, как вдруг навстречу ей вбежал запыхавшийся старик У.

— Дядя У, что случилось? Вы так торопитесь!

— Сестра себе палец отрезала, пока овощи чистила. Нужно срочно купить бинт и йод!

— Дядя У, лучше отвезите её в больницу — нужна прививка от столбняка.

— Мы, деревенские, закалённые. Просто перевяжем — и всё.

Хозяин магазина, услышав разговор, вставил:

— В доме семьи Ван всегда что-нибудь да кровоточит. Раньше маленький Вань-вай утонул в реке, потом глава семьи сломал ногу и год в постели пролежал. А теперь вот жена порезалась! Говорят, у них в доме «ша» — дурная энергия. Может, спросите у Вана, не хочет ли он пригласить специалиста?

Сестра старика У была женой Вана. У них родился сын, но в пять лет мальчик утонул в реке у входа в деревню, и после этого у семьи Ван больше не было наследника. Жена Вана с тех пор чахла, становилась всё бледнее и худее. Семья уже собиралась усыновить ребёнка из деревни.

Старик У помялся:

— Да где нам такого человека найти… Лучше куплю сестре бинт да йод.

Хозяин магазина долго рылся под прилавком и наконец нашёл нужное. Старик У расплатился и поспешил обратно к дому Вана.

Ся Вань последовала за ним. Ещё при въезде в деревню она заметила этот дом. Хотя вся деревня Циншань получала благодатную ци от гор, именно этот дом был лишён чистой энергии: вокруг него клубились мутные потоки. Жилище влияет на дух и настроение человека, а в таком месте жить — всё равно что плыть против течения.

Подойдя к дому Вана, Ся Вань внимательно осмотрела его. Внутри Ван ухаживал за женой, принимая от шурина бинт и йод, чтобы перевязать рану.

Ся Вань заглянула в колодец во дворе, обошла курятник и утиный загон за домом. Вода в колодце была прозрачной, но лишённой благодатной ци. Куры и утки у Ванов были тощими и мелкими по сравнению с птицей у соседей.

Закончив осмотр, Ся Вань вошла в дом и вежливо поздоровалась.

Такая красивая девушка в их доме! Семья Ван была приятно удивлена. Жена Вана даже попыталась встать, чтобы заварить гостю чай, но Ся Вань мягко усадила её обратно.

— Тётушка Ван, у вас рука ранена — не стоит хлопотать. Я пришла по делу: не продадите ли мне вашу каменную мельницу у ворот?

Ся Вань уже поняла: причина несчастий семьи Ван — именно эта мельница. Камень перекрывает поток благодатной ци, не давая ей войти и нечистотам выйти. Если убрать мельницу, ситуация улучшится.

Но прямо говорить об этом она не хотела — не желала, чтобы её сразу начали боготворить. Поэтому и придумала историю с покупкой.

Ван сначала опешил:

— Каменные мельницы… Мы сами пользуемся! Может, купите новую на рынке?

— Бабушка говорит, что старые мельницы лучше: зёрна не застревают. Дам вам пятьсот юаней — купите новую!

Ся Вань улыбнулась, просительно глядя на него. Сегодня днём она купила усадьбу у семьи У, и теперь благословение дома перешло к ней. Она хотела помочь семье сестры старика У — иначе карма могла ударить и по ней самой.

Супруги Ван были простыми людьми. Ся Вань, возможно, и не знала, но Ван точно знал: новая мельница стоит не больше двухсот юаней. Пятьсот — это слишком много!

— Нет-нет, это же старая мельница! Мы не можем взять столько!

— Мы с бабушкой только что купили усадьбу семьи У, а во дворе у нас нет мельницы, — объяснила Ся Вань, указывая в сторону гор. — До рынка в городе нам с бабушкой одной силой не дотащить каменную мельницу. Лишние деньги — за доставку. И если вы, дядя Ван, поможете нам доставить её в горы, это будет огромная помощь!

Теперь сумма показалась разумной. Ван подумал: эти деньги можно потратить на лекарства для жены. Посоветовавшись с ней, он согласился, хотя и чувствовал неловкость.

— Завтра с утра привезу мельницу вам в горы!

Ся Вань поблагодарила и внесла сто юаней задатка. Уходя, она негромко сказала:

— Дядя Ван, тётушка Ван, если купите новую мельницу, поставьте её во дворе, позади дома. А перед входом оставьте свободное место — светло и просторно будет, и настроение улучшится.

http://bllate.org/book/9297/845414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода