× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё самой есть дети — как она может говорить так, будто всё это само собой разумеется? Неужели она не понимает последствий? Неужели не видит: если даже клан Лян откажется от Ляна Хаобэя, те люди не остановятся и растерзают его в клочья?

Нет, она прекрасно знает! Вся эта болтовня — лишь предлог, чтобы избежать займа. Один миллиард — сумма немалая, но клан Яо вполне способен выложить такие деньги. Всё, что он сделал за эти годы для Лян Суюнь, стоит этой цены. К тому же, если бы Лян Суюнь действительно не хотела помогать, могла бы прямо сказать об этом. Как она вообще посмела предложить такое? Как у неё язык повернулся!

Пусть он и зол на этого сына за его поступки — чуть ли не до смерти избил. Но сын остаётся сыном. По чувствам он не способен на такое. А с точки зрения клана Лян — он просто не может себе позволить такого позора!

Инцидент с костяными гвоздями уже не скроешь, а значит, и история с четырьмя миллиардами тоже всплывёт. Сейчас столько глаз устремлено на клан Лян. Семья и так погрязла в слухах и балансирует на грани краха. Если они ещё и такое сотворят — что подумают другие о клане Лян? Что подумают обо мне?

Вот уж и правда — Лян Суюнь! Всё, чем он её поддерживал в юности, словно кинул собакам.

Когда-то у Яо Чжунпина была возлюбленная. Неужели Лян Суюнь думала, что добилась бы своего без его помощи?

Это она тогда устроила истерику, требуя выйти замуж за Яо, коленопреклонённо умоляла его помочь. А потом, когда жизнь в клане Яо оказалась не такой радужной, увидев истинное лицо Яо Чжунпина, снова стала винить его!

Он давно должен был понять. С того самого момента, как Лян Суюнь впервые возложила вину за неудачный брак на него, он должен был всё осознать.

Лян Фань закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Он, Лян Фань, не из тех, кто терпит обиды молча. Раз Лян Суюнь начала первая, пусть не пеняет, что он ответит сполна. Взял и выбросил — разве такое возможно в этом мире!

— Я заняла тридцать миллионов у родителей. У них сейчас мало свободных средств, больше не получилось. Как у тебя дела с переговорами с Суюнь? Суюнь…

Госпожа Лян вошла, говоря это, но, увидев мрачное лицо мужа и раздавленный вдребезги телефон на полу, интуитивно замолчала и сменила тему:

— Я подсчитала все наши доступные средства — набирается около двадцати миллионов. Ещё у меня есть драгоценности и украшения — уже передала людям на продажу. Должно выручить ещё семь-восемь миллионов.

Этого было явно недостаточно — даже миллиарда не набиралось.

Лян Фань стиснул зубы:

— Придётся продавать недвижимость и акции фондов.

У клана Лян не было собственной компании, но им принадлежали доли в нескольких фирмах. Ни одна из них не была крупной, но в совокупности их стоимость достигала пяти миллиардов. Правда, при столь поспешной продаже, скорее всего, придётся сильно снизить цену. Однако четырёх миллиардов должно хватить с запасом.

Но после этого клан Лян практически лишится всего состояния. Можно сказать, потеряет половину жизни. И даже больше половины.

Однако они уже одолжили всё, что могли. Что делать? Да и заёмные средства всё равно придётся возвращать.

Лян Фань похлопал жену по руке:

— Ничего страшного. Всё равно кое-что останется. К тому же наш старый особняк трогать не станем. Для Тайных Врат в нём содержится древний духовный массив, оставленный предками. Это самое ценное. Путь культивации быстро сжигает деньги, но и зарабатывать позволяет легко. В крайнем случае, я снова выйду в свет и примусь за дела. Всё наладится.

У нас ещё есть Хаодун и Хаобэй. Не волнуйся, я лично займусь воспитанием Хаобэя. Раньше за него всегда решал всё Хаодун, да и ты его избаловала — вот и пренебрегал практикой. Теперь буду следить сам. Его талант не выдающийся, но и не плохой. Если он сможет подняться, клан Лян тоже поднимется. Что до Хаодуна…

Лян Фань замялся:

— Я не откажусь от него. Придумаю что-нибудь. Всегда найдётся выход.

Госпожа Лян вдруг оживилась и схватила мужа за руку:

— Лу Яо! Ведь говорили, что его духовные корни были полностью уничтожены при рождении? Но сейчас он совсем не похож на того, у кого нет корней! Разрушение тогда точно имело место — значит, он каким-то образом восстановил их?

До неё дошло, и лицо озарила надежда:

— Если он смог восстановиться, значит, и Хаодун тоже сможет! Более того, возможно, его метод даже улучшит качество духовных корней. Может, и Хаобэю это подойдёт?

Лян Фань просиял. Да, за последние дни он так был поглощён проблемами сыновей, что совершенно упустил этот момент.

Он прищурился:

— Возможно. Но этот парень странный. Нельзя действовать опрометчиво. Дай мне время — я всё тщательно проверю, прежде чем строить планы. Пока не волнуйся и никому ничего не говори. После всего, что случилось с Хаодуном, его эмоции то и дело скачут — он не выдержит. А Хаобэй простодушен и вспыльчив — не хватало ещё, чтобы он наделал глупостей.

Госпожа Лян энергично кивнула. Оба её сына пострадали от рук Лу Яо — разумеется, нужно всё выяснить.

Даже если окажется, что у Лу Яо нет средства для восстановления духовных корней, между ними всё равно есть счёт, который надо свести.

Но как именно это сделать — вопрос серьёзный. Клан Лян больше не может проигрывать.

Знай врага, как самого себя — и победа будет обеспечена. Они слишком мало знают о Лу Яо и раньше слишком его недооценивали. Такой ошибки нельзя допустить второй раз.

* * *

Вилла семьи Лу.

Чжан Лэй с воодушевлением рассказывал о текущем положении дел в клане Лян:

— Компании, в которых у них были акции, весьма прибыльны. У них отлаженная бизнес-модель и устойчивый рынок. Перспективы отличные. Как только я намекнул отцу, он сразу начал действовать.

Три компании — отец выкупил две из них. Жаль, третью кто-то опередил. Но мы узнали цену, по которой её продали. Вместе с покупками отца получается четыре миллиарда триста миллионов. При рыночной стоимости это все пять миллиардов! Клан Лян понёс колоссальные убытки!

Желающих купить было много, но клан Лян спешил продать, а таких крупных сумм сразу готовы выложить единицы. А те, кто мог, все как один — старые лисы. Каждый хотел сэкономить, вот клан Лян и попал впросак!

Сун Ши покачал головой:

— Ты так спокойно называешь своего отца «старой лисой» — тебе не стыдно?

Чжан Лэй пожал плечами:

— Ну так он и есть!

Сун Ши: …

Лу Яо тихо рассмеялся:

— Отличная работа.

Чжан Лэй обрадовался ещё больше.

Речь шла не только о том, как он убедил отца выгодно скупить активы клана Лян, но и о более ранних действиях — как он объединил своих друзей и знакомых знакомых, чтобы все вместе начали требовать долги у клана Лян, постоянно усиливая давление.

Лу Яо сделал глоток кофе и прищурился:

— Похоже, пришло время переходить к следующему шагу.

Сун Ши на мгновение задумался и уже начал догадываться. Чжан Лэй же был в полном недоумении:

— Следующий шаг? Какой ещё шаг? Что будем делать?

Ломать всё! Он обожал такие дела, особенно если речь шла о клане Лян.

Но Лу Яо лишь сказал:

— Не торопись. Подождём ещё немного.

— Чего ждать?

— Звонка от моего доброго дедушки в Столице.

Чжан Лэй: …

* * *

Столица.

Лу Чэнган с изумлением смотрел на документы, которые подал ему управляющий Цинь:

— Это всё правда?

— Да!

Лу Чэнган почувствовал сложный прилив эмоций. Он отправил Лу Яо в город Юйчжоу как забытую пешку, но тот там добился невероятных успехов. О происшествии с кланом Лян он слышал и знал, что Лу Яо причастен. Однако он и представить не мог, что нынешние беды клана Лян — результат тщательно спланированной игры Лу Яо.

Турнир вызова, ставки, использование подпольной конторы и связей Чжан Лэя среди богатой молодёжи…

Каждый шаг был исполнен с изумительной точностью.

Лу Чэнгану было неприятно признавать, что он ошибся в оценке, но в то же время он чувствовал гордость — ведь это же сын Лу Тяньчжао, настоящая кровь рода Лу!

Лу Тяньмин прожил на двадцать лет дольше Лу Яо, но в умении манипулировать ему явно не сравниться. То же касается и Лу Ли. Что до Чжан Юаня…

Лицо Лу Чэнгана дрогнуло. Этот юноша тоже показался ему достойным поддержки — умен и расчётлив. На отборе в Тяньсюань, скорее всего, войдёт в тройку лучших. По сравнению с Лу Яо — совсем не уступает.

Нельзя торопиться. Нужно ещё понаблюдать. Но раз Лу Яо достиг таких высот, нельзя больше оставлять его в городе Юйчжоу.

— Пусть старший внук возвращается!

Цинь ответил:

— Я уже говорил с ним. Он сказал, что внутренний отбор в Академии Тяньшу скоро завершится. Через месяц начнётся Великий турнир Тайных Врат. Все десять лучших участников отбора всё равно приедут в Столицу на соревнования. Лучше присоединиться к ним.

Лу Чэнган на секунду задумался и согласился — логика была верной.

Он снова взглянул на документы. Лу Яо уже добился столь многого — он, как глава рода, не может остаться безучастным. В конце концов, это всё же его внук, да и теперь он уже не то ничтожество, которым казался раньше. Хотя Лу Яо и не проявлял недовольства, всегда был послушным и рассудительным, нельзя допустить, чтобы он чувствовал себя брошенным.

Лу Чэнган подозвал Циня поближе и тихо что-то ему приказал.

* * *

Город Юйчжоу, клан Лян.

Наконец, за два дня до истечения срока, они собрали четыре миллиарда и погасили долг, избежав начисления процентов. Лян Фань и госпожа Лян только перевели дух на диване, как в комнату вбежала напуганная служанка:

— Господин! Госпожа! Люди из Специального управления пришли! Кто-то сообщил, что старший молодой господин использовал костяные гвозди, чтобы навредить однокурснику, и теперь хотят взять его на допрос!

Лян Фань и госпожа Лян вскочили, побледнев как смерть!

Авторские комментарии:

Управляющий: — Беда! Старшего молодого господина поразил костяной гвоздь!

Лян Фань: …

Через несколько часов проблему решили.

Управляющий: — Беда! К кредиторам второго молодого господина пришли взыскивать долг!

Лян Фань: …

Через несколько дней снова всё уладили.

Управляющий: — Беда! Специальное управление пришло арестовывать старшего молодого господина!

Лян Фань: …

Лян Фань: — Да дают ли вы нам жить?!

Лу Яо: — Только сейчас понял, что я не хочу, чтобы вы жили спокойно?

Лян Фань: …

Академия Тяньшу.

Во время обеда столовая была переполнена. Все сидели группами по трое-пятеро, болтали и ели. Вдруг кто-то вскочил, уставившись в телефон с перепуганным видом:

— Чёрт! Не может быть! Ляна Хаодуна арестовало Специальное управление!

На мгновение все замерли. Разговоры стихли, вилки и палочки застыли в воздухе. Весь зал словно окаменел.

В следующую секунду поднялся невообразимый шум.

Одна из ярых поклонниц Ляна Хаодуна подскочила:

— Что ты несёшь?! Тебе так весело распространять слухи?! Даже Специальное управление не посмеешь оклеветать!

Она уже готова была вцепиться в обидчицу.

Первый парень и не думал отступать:

— Какие слухи! Отвали, фанатка. Почему всё хорошее про твоего «старшего брата» — правда, а всё плохое — сразу клевета? Вы что, считаете себя избранными? Мозги — штука полезная, жаль, что не у всех есть.

«Фанатка» ещё больше разозлилась:

— Ты…

— Я-я-я, — перебил он, — что со мной не так? Я чист перед законом и совестью. Сам посмотри в телефон — местные новости. Официальное сообщение! Специальное управление лично приехало в дом Лянов. Есть фото, есть видео. Какие ещё слухи?!

Все достали телефоны — и действительно, всё подтверждалось.

Зал взорвался:

— Чёрт, это правда! Подозревают, что он пытался убить однокурсника костяными гвоздями, и вызывают на допрос!

— Какие слухи… В наше время, конечно, много лжи, но не всё же выдумка!

— Получается, в тот раз Лян Хаодун и правда пытался убить Лу Яо костяными гвоздями, но сам же и пострадал?

Сотни глаз устремились на Лу Яо. Тот, будто ничего не замечая, спокойно ел и беседовал с Чжан Лэем:

— Ну что, решил, где будем праздновать?

Отборочные в Академии Тяньшу завершились. Без Ляна Хаодуна первое место занял Линь Цзяйи, второе — Сун Цы. А Чжан Лэй, благодаря наставлениям Лу Яо, особенно детальному разбору тактик всех его соперников и поиску слабых мест, сумел буквально за несколько дней подготовиться и неожиданно для всех пробился в десятку лучших.

Хотя Чжан Лэй понимал, что на этом его успех, скорее всего, закончится — на Великом турнире Тайных Врат его, вероятно, выбросят в первом же раунде, — он всё равно был счастлив.

Это был его лучший результат за все три года учёбы.

http://bllate.org/book/9296/845325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода