× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цичэнь был необычайно холоден:

— Иди за мной.

Ещё до поступления в школу он тщательно изучил окрестности: все интернет-кафе рядом с Первой средней были ему знакомы как свои пять пальцев. Он уверенно повёл Чжоу Шань за школьные ворота, свернул в один переулок за другим и наконец указал на потайной вход:

— Пришли.

Чжоу Шань с любопытством последовала за ним внутрь. В кафе царил густой табачный дым, воздух был спёртым и мутным. Из двадцати с лишним компьютеров занято было всё, кроме трёх.

Фу Цичэнь чуть приподнял подбородок и кивнул администратору:

— Заплати, включи компьютер, ищи.

Чжоу Шань по-прежнему растерянно смотрела на него:

— Я не умею пользоваться.

Хм.

Внешне холодный, а внутри такой же «холодный» Фу-маменька вспомнил поручение Жэнь Сюэфэн.

«Цичэнь, я старый товарищ твоей матери и полностью доверяю твоему характеру. Учитель назначил тебя старостой именно потому, что надеется на твою помощь. Пожалуйста, присмотри за отстающими учениками — особенно за той девочкой, Чжоу Шань. Она только что переехала в город, боюсь, ей будет трудно адаптироваться. Я специально посадила её перед тобой. Когда меня не будет в классе, следи, чтобы у неё не возникало проблем с учёбой. Хорошо?»

Конечно же, хорошо!

Ради воспитания самостоятельности Фу Цзинсин не прислал за сыном машину — тот сам добрался автобусом из провинциального центра до города Пинъюань. Чжоу Шань стала первым человеком, с которым он познакомился в Первой средней.

Поэтому к ней у него невольно возникло особое чувство близости.

Следующие минуты превратились в мастер-класс от великого Фу: его действия были стремительны, чётки и безупречны.

Благодаря его пошаговой демонстрации Чжоу Шань быстро освоила основы работы за компьютером.

Она не стеснялась и прямо при нём ввела в строку поиска имя «Чан Дэмин».

«Председатель Ассоциации фэншуй и мистики Китая» — похоже, этот Чан Дэмин был весьма значимой фигурой.

Фу Цичэнь стоял позади неё и, увидев это имя, слегка нахмурился:

— Зачем тебе этот человек?

Чжоу Шань даже не обернулась:

— Он мне должен деньги.

...

Подожди-ка. По его интонации получается, он знает Чан Дэмина?

Чжоу Шань резко обернулась и встретилась взглядом с равнодушными глазами Фу Цичэня:

— Ты его знаешь?

Фу Цичэнь оставался образцовым честным ребёнком — он всегда говорил правду:

— Нет, не знаю. Но мои родные тоже его ищут.

Как-то раз дедушка невзначай упомянул, будто этот Чан Дэмин как-то связан с одним событием из его детства. Однако после тяжёлой болезни, перенесённой в раннем возрасте, воспоминания стали смутными и обрывочными. С тех пор он ни на минуту не расставался с деревянной биркой, которую носил на шее.

Чжоу Шань вскочила с места, её голос дрожал от волнения:

— Ваши тоже его ищут?

Она была не глупа — связав все факты воедино, сразу поняла: Чан Дэмин, скорее всего, и есть тот, кто изготовил гу из жира мертвеца и направил его против Фу Цичэня.

Теперь ситуация становилась ещё интереснее: семья Фу тоже втянута в это дело. Однако Чан Дэмин сумел исчезнуть так бесследно, что даже могущественный род Фу не мог выяснить о нём ничего. Значит, за ним стоит серьёзная сила.

Неужели благодаря своему посту «председателя Ассоциации фэншуй и мистики Китая»?

Эта новость стала для неё сегодня главной находкой!

Она больше не стала задерживаться у компьютера, оттолкнула стул и накинула школьную форму:

— Ладно, спасибо тебе, староста Фу. Пора возвращаться.

Фу Цичэнь безразлично кивнул и, по-прежнему прижимая к груди свои тетради, развернулся и пошёл обратно.

Чжоу Шань неторопливо следовала за ним. Едва они вернулись по тому же маршруту и свернули в один из переулков, она нахмурилась.

Фу Цичэнь этого не заметил и продолжал спокойно шагать вперёд. Но чем дальше они шли, тем сильнее он ощущал неладное.

Стены по обе стороны вдруг стали серыми и туманными, оставляя лишь узкую дорожку из серого камня, уходящую вдаль...

Над головой висело бледное небо с солнцем, которое казалось поддельным.

«Духовная ловушка». Её также называют «стена духов» или «барьер призраков» — обычно возникает, когда злые духи создают иллюзорный барьер, заставляя путников кружить на одном месте, не находя выхода.

Правда, здесь, в оживлённом районе Пинъюаня, а не в глухом лесу, подобная ловушка не слишком опасна — просто придётся потратить немного больше времени, чтобы выбраться.

Но само появление «стены духов» означало, что в этом месте скопилось огромное количество инь-энергии.

Чжоу Шань тихо вздохнула. В чём же дело — в ней или в Фу Цичэне?

Как так получается, что всего за неделю в новой школе она уже дважды сталкивается с призраками? Ответ уже зрел в её сознании: у Фу Цичэня... инь-ян глаза. В отличие от ока мудрости, инь-ян глаза соединяют два мира — не только позволяют видеть духов, но и делают самого носителя видимым для них. Именно поэтому нечисть преследует его.

Фу Цичэнь медленно остановился и внезапно уставился на каменную дорогу. Затем он закрыл глаза и тихо произнёс:

— Когда человек болен, он полон страха. А страх рождает призраков. Всё это — иллюзия.

Голос его был почти неслышен, но Чжоу Шань, обладавшая острым слухом, уловила каждое слово.

На этот раз она не просто закатила глаза — она фыркнула:

— Так скажи мне, староста Фу, я настоящая или тоже иллюзия?

Фу Цичэнь медленно приоткрыл ресницы, словно крылья бабочки, и в его прозрачных глазах мелькнула роса сомнения:

— Это ведь мой сон... Как ты здесь очутилась?

...

Выходит, каждый раз, сталкиваясь с нечистью, её великий староста убеждает себя, что это всего лишь дневной сон?

Чжоу Шань почувствовала к нему жалость. Если она не ошибалась, Фу Цичэнь получил инь-ян глаза именно благодаря магическому узору на его деревянной бирке, который ежедневно очищает и гармонизирует его энергетические каналы, соединяя инь и ян. Поэтому духи и начали проявлять к нему интерес.

Но ему всего одиннадцать–двенадцать лет — ребёнок! Получить такое знание о существовании духов в таком возрасте, конечно, страшно.

Он боится призраков.

Со временем у него выработался собственный психологический защитный механизм — своего рода самогипноз. Действует ли он на самом деле — неизвестно, но сам Фу Цичэнь в это верит.

Чжоу Шань больше не стала ничего говорить. Она достала из кармана багуа-зеркало и направила его на «стену духов».

Солнечный луч тут же отразился от зеркала и упал жёлтым столбом света на одно из зданий у выхода из переулка.

Ян-энергия может свободно проходить сквозь иллюзию «стены духов», значит, то место, куда упал луч, — реальное, а не мираж.

Если она ничего не напутала...

Этот луч указывал на парикмахерскую?

Чжоу Шань постояла немного, размышляя, а затем решительно направилась к той самой парикмахерской.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Староста Фу, иди за мной.

Фу Цичэнь с изумлением смотрел на её багуа-зеркало и компас, язык у него буквально прилип к нёбу:

— Ты... ты колдунья?

Он мало что знал о фэншуй и мистике, долго ломал голову, как бы вежливо выразиться, и решил, что «колдунья» звучит менее обидно, чем «мошенница».

Чжоу Шань: ... Да уж, совсем не лучше!

Она зло стиснула зубы:

— Тебе стоило убрать последнее слово.

Следуя за световым лучом, они быстро вышли из ловушки. Парикмахерская у выхода из переулка процветала: два помещения объединили в одно большое, и Чжоу Шань сразу увидела трёх мастеров и очередь клиентов.

Слева стригли, а справа продавали парики.

Чжоу Шань окинула взглядом обе части и направилась к отделу с париками.

Фу Цичэнь не понял её замысла:

— Ты хочешь купить парик?

У Чжоу Шань были роскошные чёрные волосы — густые, блестящие, мягкие и послушные, собранные простой красной резинкой. Несмотря на юный возраст, в ней чувствовалась подлинная классическая грация. Лицо её было изящным, хотя нельзя было сказать, что она — великая красавица, но в ней было нечто, заставлявшее взгляд невольно задерживаться на ней.

Кхм... Отвлёкся.

Лицо «маменьки» Фу покраснело, но Чжоу Шань явно не имела ничего общего с париками.

Чжоу Шань не обращала внимания на его мысли. Она нахмурилась, вошла в парикмахерскую и взяла с манекена один из париков, внимательно его осмотрев.

Продавщица, сидевшая у телевизора, сразу заметила покупательницу и радушно подошла:

— Девочка, хочешь купить парик? У нас все парики плетут из натуральных человеческих волос, на ощупь — просто чудо...

Чжоу Шань прервала её поток:

— Подождите. Вы сказали, что ваши парики сделаны из настоящих волос?

— Да-да! Мы сами собираем волосы у клиентов, которые стригутся, и из них делаем парики.

Чжоу Шань поднесла парик к носу и принюхалась. Её носик слегка сморщился, пока она тщательно анализировала запах. Затем она взяла ещё один парик и повторила процедуру. После того как она понюхала пять–шесть париков, всё стало ясно.

Все парики в этой лавке пахли... мертвецами! Причём запах был относительно свежим — явно не из инь-ямы.

Фу Цичэнь незаметно подошёл ближе и, увидев её обеспокоенное лицо, тихо спросил:

— С этими париками что-то не так?

Чжоу Шань кивнула, но прежде чем она успела объяснить, внимание её привлек шум у входа.

Перед парикмахерской внезапно появилась носилка, а несколько молодых хулиганов начали буянить прямо у двери:

— Эй, вы, грязные твари из парикмахерской, выходите сюда!

Главарь, державший в руке железный молоток, безжалостно врезал им в стеклянную дверь. Та с грохотом рассыпалась на осколки, разлетевшиеся далеко вокруг.

Клиенты, ждавшие своей очереди, закричали и бросились врассыпную. Остались только те, кого в данный момент стригли, да ещё три человека: хозяйка, Чжоу Шань и Фу Цичэнь.

Мастера попрятались в левую комнату от страха.

Главарь, несмотря на осень, был голым по пояс, демонстрируя мощные мускулы и татуировку змея на руке. Он выглядел устрашающе. Во рту у него торчала зубочистка, а голос звучал раздражённо:

— Где хозяин? Пусть вылезает!

Хозяйка дрожала от страха, но не могла убежать из своего же магазина. Она прижала к себе телефон и пригрозила:

— Не шумите! Я сейчас вызову полицию!

Хулиган презрительно фыркнул, вошёл внутрь и одним ударом молотка разнёс аппарат:

— Полиция? Сегодня, если не дашь внятного объяснения, я не Вань Сань!

Его мышцы напряглись:

— Моя мама надела ваш парик — и сразу потеряла сознание! Что это за дела?

Хозяйка, испуганная его жестокостью, опустилась на стул:

— Если она упала в обморок, пусть идёт в больницу! Какое отношение это имеет к вашему парику?

Несколько смельчаков, наблюдавших за происходящим снаружи ещё до драки, начали перешёптываться:

— Да уж, как обморок может быть связан с париком?

Хулиган злобно оскалился:

— Да заткнитесь вы! Моя мама была здорова, как только надела ваш парик — сразу упала! К кому мне предъявлять, как не к вам?

Но толпа, видя столь явный дисбаланс сил, невольно встала на сторону слабого. Очевидно, одинокая хозяйка выглядела куда более уязвимой по сравнению с этой бандой. Некоторые из зрителей, любившие справедливость, возмутились:

— Просто совпадение! Нельзя винить парик!

— Да это явно шантаж!

— Я часто стригусь здесь — и хозяин, и хозяйка добрые люди, парики у них хорошие. Молодой человек, ты, наверное, просто завидуешь!

...

От этих слов лицо хулигана покраснело, как свёкла. Его подручные возмутились:

— Да вы чего тут болтаете?

Увидев этих парней с яркими причёсками и татуировками, толпа ещё больше укрепилась во мнении, что их наняли конкуренты для провокации. Люди начали тыкать пальцами в хулигана и его банда, а кто-то даже заявил, что старуха на носилках притворяется, чтобы выманить деньги.

Хулиган становился всё злее, его лицо темнело с каждой секундой. Конфликт вот-вот должен был вспыхнуть с новой силой.

Именно в этот напряжённый момент из магазина раздался звонкий, чистый голос:

— Я думаю, проблема действительно в этих париках.

Голос был настолько свеж и спокоен, что, казалось, мог погасить любой гнев и умиротворить сердце.

Однако содержание слов «справедливых зрителей» не обрадовало.

Люди уже готовы были обрушиться с упрёками на говорившего, но обнаружили, что это всего лишь школьница в форме.

http://bllate.org/book/9295/845197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода