× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она оставит у Хо Цинъяня плохое впечатление, это точно не пойдёт ей на пользу — ведь ей ещё предстоит изменить ход сюжета и избежать судьбы прежней Сун Юньци.

В конце концов, враг моего врага — мой друг. Раз уж Хо Цинъянь такой заковыристый антагонист в книге, ей необходимо привлечь его на свою сторону.

К счастью, всё прошло гладко.

По поведению Хо Цинъяня было ясно: он поверил её объяснениям, и решение отдать ей роль уже окончательно принято. Если бы её актёрская игра не произвела на него такого сильного впечатления, исход сегодняшнего дня был бы совершенно иным.

В оригинальной истории, как только прежняя Сун Юньци вышла из номера Хо Цинъяня, её запечатлели на камеру, и вскоре этот кадр взорвал топ новостей. Актриса-восьмёрка с и без того паршивой репутацией оказалась в центре скандала. Под её постом в вэйбо посыпались оскорбления и злобные проклятия — настолько жестокие, что читать их было невыносимо.

Из-за этого инцидента агентство разорвало с ней контракт, и она осталась без работы.

Теоретически, при её состоятельной семье она могла бы спокойно жить в своё удовольствие, не работая вовсе. Но по характеру она была упрямой и непременно хотела сравниться со своей сводной сестрой, считая: если та смогла пробиться в шоу-бизнесе, то и она не хуже.

Однако никто в семье, кроме единственной бабушки, не поддерживал её стремлений. А после болезни и смерти бабушки отец полностью прекратил финансовую поддержку.

С тех пор она начала одержимо преследовать Сун Вэйжоу, но каждый раз терпела неудачу и лишь опозоривалась прилюдно. Однажды на улице к ней пристали хулиганы, и на помощь ей вовремя пришёл молодой президент крупной компании, став настоящим рыцарем в сияющих доспехах. Он заботливо обработал её ссадины после падения, и сердце девушки забилось чаще.

Президент был высоким, красивым и начал активно за ней ухаживать. Она уже поверила, что нашла настоящую любовь, и отдалась ему полностью… пока не узнала, что на самом деле он влюблён в её сестру Сун Вэйжоу, а с ней встречался лишь ради игры.

Он не только воспользовался ею, но и в день её рождения при всех гостях показал её обнажённые фотографии, чтобы сделать подарок Сун Вэйжоу.

Прежняя Сун Юньци не выдержала такого унижения. В ту же ночь она села за руль под ливнём и, мчась на огромной скорости, врезалась в реку и погибла.

Короче говоря, это был самый что ни на есть классический финал злодейки второго плана.

Лифт прибыл на первый этаж. Сун Юньци собралась с мыслями и вышла, как раз навстречу ей шла худощавая женщина.

— Почему так быстро спустилась? — нетерпеливо спросила та, пристально глядя на неё. — Получилось?

— Чэн-цзе, — глаза Сун Юньци покраснели, голос дрожал от гнева, — не будем об этом. Пойдём!

Чэн-цзе сразу поняла, что дело провалилось, и с досадой шлёпнула её по руке.

— Ты!.. Ах, да разве ты понимаешь, насколько редкий шанс упустила? Мы столько сил вложили, чтобы… — заметив прохожих, она осеклась, потом вдруг сообразила, что ударила слишком сильно, и испугалась, как бы Сун Юньци не закатила истерику. Быстро достав телефон, она показала ей самые свежие комментарии под её последним постом в вэйбо.

«Сун Юньци — сука, убирайся из шоу-бизнеса!»

Этот комментарий набрал больше всего лайков и автоматически оказался на первом месте.

«Ты так грубо обращаешься с персоналом и обычными людьми. Как можно быть сестрой @Сун Вэйжоу и так отличаться от неё по воспитанию и характеру?»

«Не упоминай нашу Вэйжоу! Эта сука даже подметать за ней не достойна!»

«Прошло уже столько времени, а ты даже не извинилась и не дала пояснений. Никогда не видел такой наглой личности!»

«Фу, фу! Чем хуже актриса, тем больше хочет светиться /рвота/рвота»

«Когда ты только начинала, в интервью и ролях была вполне нормальной. Что с тобой случилось? Ужасное разочарование. Я от тебя отписываюсь.»

«Раньше просто притворялась! Спасибо этому реалити-шоу — теперь все видят твоё настоящее лицо. Лучше подписывайтесь на @Сун Вэйжоу, у неё никогда не будет скандалов /сердечко»

Пролистав до самого низа, Сун Юньци не нашла ни одного комментария в свою защиту — только поток ненависти.

Чэн-цзе незаметно взглянула на её лицо, внутри насмешливо фыркнула, но внешне изобразила сочувствие. Вздохнув, она убрала телефон и сказала:

— Агентство уже пытается нанять ботов для пиара, но, похоже, это не помогает. А сегодня ты ещё и с Хо Цинъянем всё испортила… Ладно, поехали домой. Завтра у тебя ещё одно собеседование — не забудь!

Глядя на удаляющуюся спину Чэн-цзе, Сун Юньци потёрла место на руке, где остались следы от ногтей, и постепенно стёрла с лица наигранное возмущение. Медленно направляясь к выходу, она вспоминала события, предшествовавшие её попаданию в этот мир.

Примерно полгода назад прежняя Сун Юньци вместе со своей сводной сестрой Сун Вэйжоу участвовала в съёмках реалити-шоу.

Благодаря щедрому бюджету на рекламу проект стал популярным ещё до премьеры, особенно интриговали зрителей две новенькие сестры-актрисы.

Но после выхода эфира их поведение оказалось диаметрально противоположным. Особенно ярко это проявилось в общении с персоналом и участниками-любителями.

Сун Вэйжоу была приветлива и вежлива со всеми без исключения, несмотря на статус звезды. А вот Сун Юньци постоянно приказывала сотрудникам и смотрела на простых людей свысока — это вызывало раздражение.

После выхода шоу в эфир многочисленные хештеги взлетели в топы:

#СунВэйжоуИСунЮньциДействительноСёстры#

#ВоспитаниеСунВэйжоу#

#НасколькоРазнятсяСёстрыИзСемьиСун#

По мере выхода новых выпусков популярность Сун Вэйжоу резко возросла, и интернет заполнили восторженные отзывы.

А вот репутация прежней Сун Юньци катилась вниз: все СМИ критиковали её за высокомерие и самодовольство, а зрители массово переходили из фанатов в хейтеры.

На самом деле, хоть характер у неё и был вспыльчивый, она не была настолько глупа, чтобы вести себя подобным образом перед камерами. Просто монтажеры намеренно вырезали нужные кадры и расставляли ловушки.

После этого инцидента её и без того слабая известность окончательно рухнула: большинство проектов отменили, а бренды, которые собирались с ней сотрудничать, тут же нашли других лиц.

Если бы она тогда ушла из индустрии и спокойно жила за счёт богатого отца, всё было бы иначе. Но она упорно хотела доказать отцу, что ничуть не хуже своей сестры, и отказывалась сдаваться.

Именно в этот момент на сцену вышла её менеджер Чэн-цзе. Та заявила, что через связи узнала, где остановился Хо Цинъянь, и предложила Сун Юньци лично встретиться с режиссёром, чтобы заполучить важную женскую роль второго плана в его новом фильме. По её словам, эта роль могла полностью восстановить её репутацию.

Ведь в этой индустрии всё решают именно работы.

Прежняя Сун Юньци была уверена в своём таланте и не заподозрила подвоха. Подбадриваемая Чэн-цзе, она отправилась в отель, вошла в номер Хо Цинъяня… и в этот момент её заменила попавшая сюда Сун Юньци.

Кто стоял за всей этой интригой, Сун Юньци прекрасно знала.

Это был один из самых преданных поклонников главной героини книги — Сун Вэйжоу, готовый на всё ради неё.

Он узнал, что Сун Вэйжоу проявила интерес к Хо Цинъяню, и из ревности решил очернить режиссёра в её глазах, одновременно уничтожив «злобную сестру», которая дома постоянно унижала его возлюбленную.

Так он подкупил одного из помощников Хо Цинъяня, а тот вступил в сговор с Чэн-цзе, чтобы подставить обоих.

Да, Чэн-цзе давно уже работала на него. Поэтому каждое движение прежней Сун Юньци находилось под наблюдением, и многие компроматы были собраны именно ею.

Всё это было задумано так, чтобы прежняя Сун Юньци стала идеальной «ступенькой» для возвышения образа сестры.

Можно сказать, что с самого момента, когда она решила вступить в шоу-бизнес и соперничать с сестрой, её трагическая судьба была предопределена.


В номере отеля Хо Цинъянь, завернувшись лишь в полотенце, вышел из ванной с мокрыми волосами.

Подойдя к окну, он приоткрыл штору и задумчиво смотрел на городские огни, зажигавшиеся с наступлением вечера. Наклонившись, он взял сигарету, прикурил и глубоко затянулся, медленно выпуская дым. Его лицо в клубах дыма казалось загадочным.

Он вспомнил недавнюю сцену и с лёгким раздражением думал о том, как легко поддался убедительной игре Сун Юньци и импульсивно пообещал ей роль.

Конечно, её актёрское мастерство действительно поразило его. Если бы не резкий контраст между её поведением в образе и настоящим характером, он бы подумал, что она играет «Раньэр» в своей натуре.

Такая игра способна затмить почти всех актрис её возраста. Это совершенно не соответствовало слухам, которые он раньше слышал о ней.

Как бы то ни было, выбор в её пользу был абсолютно верным.

Но его всё равно что-то тревожило: возможно, сейчас она смеётся над ним в душе. Ведь в тот момент, когда они репетировали сцену, он, кажется, выглядел ещё более неопытным, чем она.

Для мужчины это не самое приятное ощущение.

Хо Цинъянь снова глубоко затянулся.

Может, не стоило так легко её отпускать.

В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и поднёс трубку к уху.

— Дядя, — раздался юношеский голос, — я сейчас у тебя дома с друзьями. Можно взять одну из твоих машин и немного покататься?

— Бери. Ключи на старом месте, — ответил Хо Цинъянь. Внезапно в голове всплыли слова Сун Юньци перед уходом. Хотя он обычно не верил в подобные вещи, на этот раз, словно подчиняясь интуиции, добавил: — Кстати, обрати внимание на машину с номером D5. Её не трогай.

На другом конце провода юноша уже видел, как его друг с восторгом подбегает к ярко-красному Lamborghini. Сам он тоже обожал эту машину и, улыбаясь, рассеянно ответил:

— Хорошо, хорошо! Буду осторожен, спасибо, дядя!

Он побежал в дом за ключами, радостно сел в машину с другом, и под рёв мощного двигателя спорткар мгновенно исчез за воротами.

А слова дяди про номер D5 уже давно выветрились из головы.


Спустившись на парковку, Сун Юньци увидела, как её менеджер Чэн-цзе стоит у её спортивного автомобиля и листает телефон, ожидая, когда та отвезёт её домой.

Сун Юньци подошла, села за руль и, не дожидаясь, пока Чэн-цзе сядет, захлопнула и заблокировала дверь.

Чэн-цзе, погружённая в телефон, только сейчас очнулась. Увидев, что дверь не открывается, она наклонилась и постучала в окно:

— Сяо Сун, открой замок!

Сун Юньци посмотрела на неё и указала пальцем на ухо — мол, звукоизоляция отличная, не слышу.

Лицо Чэн-цзе сразу помрачнело, и она повысила голос:

— Открывай! Пусти меня в машину!

Сун Юньци спокойно достала телефон и набрала номер Чэн-цзе.

— Что за дела?! Быстро открывай дверь! — крикнула та, едва услышав звонок.

— Извини, Чэн-цзе, — медленно произнесла Сун Юньци, — мне срочно нужно домой. Лучше тебе вызвать такси.

С этими словами она положила трубку и завела двигатель.

— Подожди! Эй! — Чэн-цзе бросилась вслед за уезжающей машиной и, остановившись, яростно закричала: — Сун Юньци, ты совсем возомнила о себе! Больше не хочешь работать в этой индустрии?!

Но в ответ ей остался лишь красный огонёк задних фар, исчезающий за поворотом.

Лицо Чэн-цзе покраснело от злости. В этот момент на экране телефона высветился входящий звонок. Увидев имя абонента, она мгновенно преобразилась.

— Добрый вечер, господин Лу, — заулыбалась она, внимательно выслушала собеседника и ответила: — Нет, не получилось. Похоже, сам господин Хо и не собирался связываться с этой… сукой. Хорошо-хорошо, я всё организую. Можете не волноваться, господин Лу.

Положив трубку, Чэн-цзе постояла в задумчивости, вспомнила поведение Сун Юньци и, злобно фыркнув, направилась к выходу.

Сун Юньци, следуя сюжету из книги, ввела в навигатор адрес одного из элитных баров.

Передав ключи парковщику, она вошла внутрь, огляделась и направилась к угловому столику в правом переднем углу.

http://bllate.org/book/9294/845079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода