× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался дребезжащий, старческий голос:

— Чего у двери торчишь? Заходи.

Синкан толкнул дверь и вошёл. Старый монах в рясе сидел на ложе и молча смотрел на ученика, которого не видел уже много дней.

Тот приподнял край одежды и, выпрямившись, опустился на колени перед наставником.

Старец вздохнул, сошёл с ложа и потянулся, чтобы поднять его:

— Только вернулся — и сразу на колени! Вставай скорее.

Синкан не шелохнулся:

— Учитель, у ученика есть важное дело, о котором он должен вам сказать.

Видя упрямство ученика, старец отпустил его рукав:

— Говори.

Синкан трижды глубоко коснулся лбом пола:

— Прошу учителя изгнать меня из монастыря!

— О? — удивился старец. — Синкан, ты вырос здесь, в храме, и всегда был моим самым достойным учеником. Скажи, какое правило нарушил?

Он перебирал чётки в руках, ожидая ответа.

— Внизу, у подножия горы, я встретил одну девушку… и почувствовал к ней привязанность.

— Я дал ей обещание: никогда её не предавать. Раз я нарушил обет, больше не достоин оставаться в монастыре.

Старец широко распахнул глаза:

— Ты понимаешь, что сейчас сказал?

— Понимаю.

— А знаешь ли ты, что после моего ухода в нирвану я собирался передать тебе должность настоятеля?

Синкан стиснул зубы:

— В монастыре немало братьев, достойных и добродетельных. Ученик никогда не помышлял об этом.

Настоятель задрожал губами и указал на него:

— Ты… ты безумен!

— Учитель, — горько усмехнулся Синкан, — более десяти лет я жил в храме, строго следуя буддийским канонам, не позволяя себе ни малейшего отклонения. Любую стороннюю мысль я немедленно подавлял. Но мне встретилась она.

— Когда я увидел её, все заповеди, всё великое учение Будды — всё это исчезло из головы. Мне остаётся лишь одно желание — быть рядом с ней и дарить ей счастье.

— Ученик готов принять сорок ударов палками от братьев из Дисциплинарного зала. Прошу вас, учитель, удовлетворить мою просьбу.

На полпути к подножию горы Зелёная Птица кружила вокруг беседки, не находя себе места.

Румянец на её щеках ещё не сошёл. Слова Синкана перед тем, как он поднялся в горы, снова и снова звучали в её голове.

Значит… маленький монах тоже любит меня?

Она радостно улыбалась, невольно поглядывая вверх, к вершине.

Почему он так долго? Неужели одного слова учителю мало? Или… он передумал?

Эта мысль мелькнула — и тут же была решительно отброшена.

«Нет-нет! Не может быть! Я ведь такая замечательная! Он точно не передумает!»

Она успокаивала себя, как могла.

Наконец, немного успокоившись, она прыгнула и уселась на самый кончик крыши беседки, всматриваясь в тропинку, ведущую вниз с горы.

Внезапно взгляд зацепился за что-то вдали. Лицо Зелёной Птицы исказилось от ужаса. Она рванулась вперёд, стремительно устремившись к серой точке вдалеке.

— Синкан! Что с тобой?! Почему столько крови?! Кто тебя избил? Скажи мне!

Увидев, что он еле держится на ногах, она поспешила подхватить его.

Она не понимала, что случилось. Ведь ещё недавно, когда он уходил в горы, с ним всё было в порядке! Как такое могло произойти за столь короткое время?

Глядя на кровь, проступающую сквозь рясу, и на его мертвенно-бледное лицо, она чуть не расплакалась.

Синкан крепко стиснул губы. Крупные капли пота катились по его лбу. Он с трудом выдавил улыбку:

— Не бойся, со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! Ты только и умеешь, что врать мне! — в её голосе явственно слышались слёзы. Она подхватила его на спину: — Сейчас же повезу тебя вниз, найдём врача! А потом вернёмся, и я сама разберусь с теми, кто посмел тебя ударить!

— Глупости говоришь, — пробормотал Синкан, собирая последние силы. — Не смей ничего такого делать. Я сам нарушил обет — значит, заслужил наказание. Все серьёзные нарушители получают сорок ударов и изгоняются из монастыря. Таков закон. Я принимаю его добровольно.

— Какое нарушение?! Я знаю только одно: за этот год, проведённый вне стен храма, ты помог сотням людей, совершил столько добрых дел! И теперь из-за какой-то глупой заповеди они так с тобой поступили?! На каком основании?!

Сознание Синкана начало меркнуть. Перед глазами всё плыло. Он оперся на её спину и тихо спросил:

— Я когда-нибудь говорил тебе?

— О чём?

— Я давно заметил, как ты тайком на меня смотришь. Ты ведь думала, что делаешь это незаметно?

Он слабо усмехнулся:

— Монах не лжёт. Каждый раз, когда ты так смотришь на меня, моё сердце наполняется радостью.

— Ты — мой Бодхгая.

— Юньло… Ты — то место, где я хочу остаться навсегда.

— Уууу! Да как же так трогательно! — вдруг завыл Ли Каньян, который до этого просто наблюдал за сценой. Он сел на землю и зарыдал, вытирая нос рукавом. — Этот монах — мастер романтических слов! Либо природный талант, либо он тысячу раз репетировал эту фразу, чтобы сказать в самый нужный момент!

Шэнь Юй нахмурился:

— Хватит реветь!

— Нет, не могу! — Ли Каньян рыдал всё сильнее. — Руководитель, мне так больно внутри! Уууу…

Лу Цзяньшэнь, которая до этого испытывала лёгкую грусть, слушая Синкана, теперь совершенно вышла из состояния. Она повернулась к Шэнь Юю:

— Он не специально. В офисе они с Шэнь Сыюанем тайком смотрят старые дорамы и мелодрамы. Там он плачет ещё громче. Так что сейчас он даже сдерживается.

Шэнь Юй помолчал, затем спросил с сомнением:

— Вы… тоже любите смотреть такое?

Лу Цзяньшэнь: …

«Нет! Не я! Не смотрю!» — мысленно закричала она.

Ли Каньян, всхлипывая, вдруг обрёл смелость и заговорил прерывисто:

— Руководитель, вы не должны предвзято относиться к таким сериалам! Там ведь много жизненной мудрости. Да и что плохого, если Лу-Лу иногда смотрит с нами? Это же укрепляет командный дух!

Лу Цзяньшэнь готова была заткнуть ему рот чем угодно:

— Ли Каньян, замолчи наконец!

Он с изумлением уставился на неё, замер на две-три секунды — и зарыдал ещё громче:

— Лу-Лу, ты изменилась! Всего несколько дней прошло, а ты уже так со мной разговариваешь! Раньше ты была добра ко мне!

Голова Лу Цзяньшэнь раскалывалась. Она жалела, что не взяла с собой тряпку из угла — хоть бы заткнуть этим болтуну рот.

Ли Каньян хотел что-то сказать, но, открыв рот, не издал ни звука.

Он посмотрел на Шэнь Юя. Тот даже не удостоил его взглядом.

«Не руководитель?» — подумал Ли Каньян и перевёл взгляд на Лу Цзяньшэнь.

Она улыбнулась ему, будто давая понять: «Всё в порядке».

«Конечно! Лу-Лу же мой друг! Она бы никогда не запретила мне говорить!» — Ли Каньян мысленно плюнул на своё недоверие.

И тут же увидел, как Лу Цзяньшэнь чётко артикулирует беззвучно:

«Это я. Пора замолчать».

Ли Каньян словно поразило молнией. Он с надеждой посмотрел на Шэнь Юя.

Тот мягко улыбнулся и наложил на него ещё одно заклятие немоты.

«Вы, сильные практики, совсем совести не имеете!» — подумал Ли Каньян.

Он натянул куртку на голову и мрачно растянулся на земле, закрыв глаза и предавшись размышлениям о бренности бытия.

— Чего там прилёг? Пошли! — раздался голос Лу Цзяньшэнь.

«Нет! Не хочу!» — упрямо думал Ли Каньян. «Ты изменилась! Ты больше не та добрая Лу-Лу! Я не хочу больше дружить с тобой!»

— Не будем его ждать. Раз не хочет идти — пусть остаётся тут один, — сказал Шэнь Юй.

«Подлый руководитель!» — зубовно скрипел Ли Каньян. «Но Лу-Лу точно подождёт!»

И тут же услышал:

— Хорошо, пойдём без него, — весело ответила Лу Цзяньшэнь. По её голосу было ясно — она уже далеко.

«Неужели правда бросили?!»

Ли Каньян вскочил и побежал следом.

«Подождите меня!»

После того как Зелёная Птица и Синкан сошли с горы, они сняли домик в небольшом городке неподалёку. Синкан оставил монашескую жизнь, и, как только зажили раны от палок, они официально поженились при свидетелях соседей.

Синкан был начитан, хорошо разбирался в травах и лекарствах, потому пользовался уважением местных жителей. Зелёная Птица в свободное время помогала ему сушить целебные травы. Жизнь их текла спокойно и размеренно.

Иногда Зелёная Птица забывала, что на самом деле не человек. Здесь она просто была женой Синкана.

Ей было не нужно бессмертие или просветление — она хотела лишь сохранить то счастье, которое можно было удержать в ладонях.

Но три года спустя началось восстание князя Нин.

Страна погрузилась в хаос.

В последнее время Зелёная Птица чувствовала беспокойство.

На севере бушевала война. Беженцы всё чаще прибывали на юг. Некоторые проходили через их городок. Добрые горожане угощали их едой и расспрашивали о положении дел. Так они узнали, что армия князя Нин и императорские войска уже вовсю сражаются.

Все были встревожены: вдруг пламя войны скоро докатится и сюда?

Зелёная Птица не боялась войны. Она боялась за Синкана.

В последнее время он рано уходил и поздно возвращался. Она не решалась спрашивать, что он делает. Ей страшно было произнести этот вопрос — ведь после этого, возможно, всё изменится навсегда.

— Лу-Лу, о чём думает этот монах? — Ли Каньян, сидя в углу, бездельничал, крутя в руках метёлку из пуха. — Этот узел воспоминаний такой яркий, должно же что-то важное происходить! А мы тут уже полдня торчим — и ничего особенного!

Эта парочка живёт себе мирно, вроде бы всё нормально!

— Даже оставив монашество, Синкан сохранил свою буддийскую суть. Он — человек, заботящийся обо всём живом. Если бы мир был спокоен, он прожил бы с Зелёной Птицей всю жизнь. Но сейчас, в такое время, он не сможет спокойно сидеть дома, — задумчиво сказала Лу Цзяньшэнь, глядя на необычно молчаливого Синкана. — Похоже, сегодня он собирается ей всё рассказать.

— Что рассказать? — Ли Каньян вскочил на ноги и швырнул метёлку в сторону. — Только не говори мне, что этот безумец решил вступить в армию!

Зелёная Птица с усилием улыбнулась и положила Синкану в тарелку кусочек овощей:

— Почему не ешь? Я сама приготовила. Не смей отказываться.

— Юньло, мне нужно с тобой поговорить.

— Давай сначала поедим. Посмотри, как ты похудел! Надо есть побольше.

— Юньло…

— Во время еды не разговаривают! Посмотри, какие вкусные овощи…

Синкан вздохнул, положил палочки и взял её за руку:

— Ты уже догадалась, о чём я хочу сказать, верно?

Зелёная Птица решительно покачала головой:

— Не знаю. И слушать не хочу.

Синкан улыбнулся и нежно поцеловал её в лоб:

— Ты так хорошо меня понимаешь. Как ты можешь не знать, о чём я хочу говорить?

— Юньло, каждый обязан заботиться о судьбе страны. Я — не исключение.

Она вцепилась в его одежду:

— И что дальше? Ты хочешь уйти, как те, кто ушёл из города несколько дней назад? Ты хоть понимаешь, что на поле боя нет милосердия?!

Синкан обнял её:

— Конечно, понимаю. Но я не могу сидеть дома, делая вид, что ничего не происходит. Я хорошо знаю медицину и владею боевыми искусствами. Со мной ничего не случится.

— Тогда я пойду с тобой! Я тоже умею лечить! Буду помогать раненым солдатам!

— Нет, — мягко, но твёрдо ответил Синкан. — Ты останешься здесь и будешь беречь наш дом. В такое неспокойное время я не хочу возвращаться и обнаружить, что у меня нет даже крыши над головой.

Она прижалась к нему, чувствуя себя обиженной и потерянной:

— Без тебя этот дом — пустое место.

Синкан лёгонько стукнул её по голове:

— Глупости говоришь. Ты ведь будешь ждать меня. Я обязательно вернусь. Разве я когда-нибудь тебе врал?

— Хорошо, я буду ждать, — подняла она на него глаза. — Только не обманывай меня.

— Обещаю, — крепко обнял он её.

— О боже! — Ли Каньян метался в отчаянии. — Как можно давать такие обещания перед отъездом?! Теперь уж точно не вернётся! Всё пропало!

Лу Цзяньшэнь с подозрением посмотрела на него:

— Почему ты так думаешь?

Ли Каньян махнул рукой:

— Лу-Лу, ты же старомодная! Не знаешь разве? Если перед дорогой герой говорит: «Я вернусь», «Я буду в безопасности» — почти наверняка погибнет! Это же элементарно!

http://bllate.org/book/9293/845019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода