× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы только что этот язык, источающий смрад разложения и непрерывно капающий липкой слюной, коснулся её тела, Лу Цзяньшэнь, скорее всего, не дождалась бы возвращения домой — немедленно содрала бы с себя целый слой кожи.

Сун Сян вытащил из кармана брюк пару перчаток, надел их и с явным энтузиазмом направился к призраку:

— Этот язык ведёт себя несносно. Давай-ка я его немного приберу.

Он поднял с пола язык Фан Цзяци и аккуратно завязал на нём бантик.

На лице Фан Цзяци читалась одна фраза: «Лучше смерть, чем позор!»

Лу Цзяньшэнь молчала.

Как же больно глазам!

Никогда бы не подумала, что ты даже призрака не пощадишь.

Сун Сян искренне недоумевал:

— Почему у всех такое выражение лица? Разве мой бантик получился некрасиво?

Лу Цзяньшэнь мысленно воскликнула: «Да при чём тут красота!»

Она взглянула на извивающуюся Фан Цзяци:

— Быстро развяжи ей!

— Не получится, — невозмутимо ответил Сун Сян, будто ему было всё равно. — Узел затянулся намертво. Но ничего страшного: я тренировался — говорить это не помешает.

Он похлопал себя по груди, давая понять: «Можешь быть спокойна, я всё продумал».

Лу Цзяньшэнь про себя добавила: «Вы действительно глубоко продумали каждую деталь».

Раньше она считала Сун Сяна вторым после руководителя группы самым надёжным человеком в отряде. Теперь же стало ясно: под маской зрелости и рассудительности он оказался таким же, как тот лис.

— Ладно, — Сун Сян беззаботно собрал несколько школьных стульев в ряд и растянулся на них. Он зевнул. — Я уже связался с местным отделением Преисподней в столице. Посыльные прибудут самое позднее через четверть часа.

— Я никуда не уйду, — взгляд Фан Цзяци, словно крючки, медленно прошёлся по всем студентам в углу. — Даже если мне суждено умереть, я уведу с собой всех своих жертв. Только так будет справедливо, верно?

— Кто твои жертвы! — к этому моменту студенты уже поняли, что новенькая, пришедшая днём, вовсе не простая школьница. Главное — она явно способна обуздать этого призрака. Обретя уверенность, одна из девушек возмущённо воскликнула: — Это ведь ты убила всех в классе, да? Как ты могла? Мы же целый год учились вместе, а ты всё равно решилась!

— Да! Такое зло… Ты разве не боишься, что после смерти тебя отправят прямиком в самые глубины Ада?

— Боюсь, — ответила Фан Цзяци, шаг за шагом приближаясь к ним. Она уже стояла на краю золотого круга, начертанного Лу Цзяньшэнь. — Но, подумав хорошенько, решила: оно того стоит.

Едва она договорила, как вокруг неё мгновенно произошли перемены: на лице проступили чёрные жилы, и она без колебаний переступила запретный круг. Золотой свет внутри круга вспыхнул, превратившись в острые клинки, которые впились в её кожу. Фан Цзяци уже была мертва, поэтому все эти раны наносились прямо её душе — боль была невыносимой.

Даже Лу Цзяньшэнь впервые видела такого упрямого призрака.

Студенты не ожидали, что она сможет вырваться, и в ужасе бросились врассыпную. Фан Цзяци схватила одну из девушек, положила ладонь ей на макушку, другой рукой обхватила подбородок и резко повернула голову в противоположную сторону. Раздался хруст костей. Призрак бесстрастно отпустил тело, и девушка безжизненно рухнула на пол.

Фан Цзяци радостно рассмеялась и провела пальцем по закрытым глазам девушки:

— Помнишь, как вы лили мне на кровать воду из тазика для ног? Ты тогда так весело смеялась.

— А когда вы дёргали меня за волосы, заставляя просить прощения, разве не чувствовали себя настоящими героинями? Чего же теперь прячетесь!

Её ногти впились в глазницы девушки, и она вырвала глазные яблоки, оставив лишь два кровавых провала. Наклонившись, она покатила глаза, словно шарики, прямо к ногам одного из юношей.

Тот задрожал всем телом, глаза его закатились, и в воздухе распространился резкий запах мочи.

От страха он обмочился.

Раньше он стоял вплотную к Сун Сяну, но тот, почуяв запах, обернулся, зажал нос и оттолкнул парня в сторону:

— Сколько тебе лет? Мне, может, ещё и подгузники в сумку положить для тебя?

Парень, осознав, что происходит, покраснел от стыда и пробормотал:

— Мастер… она… она…

— А вот мне интересно, — Лу Цзяньшэнь быстро начертила печать, и над её головой возник меч, который одним ударом метнулся к призраку. Тот не успел увернуться — клинок, будто одушевлённый, устремился прямо к цели. Лу Цзяньшэнь специально обошла жизненно важные точки: меч прошил руку Фан Цзяци и пригвоздил её к полу.

Но призрак всё ещё не сдавалась. Не в силах двигаться, она высунула длинный язык, который попытался обвиться вокруг чьей-то шеи, чтобы задушить жертву.

Вот только… немного не дотянулся.

Сун Сян почесал нос:

— Видимо, мой бантик оказался весьма дальновидным, а?

Лу Цзяньшэнь мысленно добавила: «Отлично. Может, ей ещё и красный цветочек вручить?»

Парень вцепился в Сун Сяна и не отпускал. Если бы тот не сопротивлялся изо всех сил, юноша, наверное, прилип бы к нему полностью. Сун Сян отчаянно вопил:

— Отвали!

— Мои новые брюки!.. Не прижимай ко мне свои мокрые штаны!

— Лу-Лу! Иди скорее спасай меня!

Лу Цзяньшэнь молча отступила на два шага. Такие «удовольствия» пусть Сун Сян наслаждается в одиночестве.

Пока Сун Сян отчаянно боролся с парнем, Лу Цзяньшэнь подтащила маленький стул и уселась рядом с Фан Цзяци. Вернув меч к себе, она спокойно сказала:

— Давай договоримся: можешь пока убрать свой язык?

Фан Цзяци фыркнула, но язык втянула:

— Ты убираешь меч — и не боишься, что я перебью остальных?

— О? — Лу Цзяньшэнь прищурилась. — Попробуй.

Она закинула ногу на ногу и невозмутимо наблюдала за ней.

Фан Цзяци мысленно возмутилась: «Вам что, очень весело издеваться над призраками?!»

Она машинально приподняла рукав, обнажив запястье — настолько худое, что казалось, будто кости обтянуты лишь тонкой кожей. Заметив, что взгляд Лу Цзяньшэнь устремлён именно туда, Фан Цзяци замерла и поспешно опустила рукав, пытаясь спрятать руку.

Но кто-то оказался быстрее. Лу Цзяньшэнь накрыла своей ладонью её хрупкое запястье. Её рука была не особенно большой, но пальцы — длинные и тонкие, и легко обхватили запястье Фан Цзяци целиком. Та слегка дрогнула и попыталась вырваться, но не смогла.

Лу Цзяньшэнь слегка потрясла её руку и с досадой произнесла:

— Девочка, как же ты раньше за собой ухаживала? Как можно так исхудать?

Она уже примерно догадывалась, через что прошла эта девушка при жизни. Поэтому, хоть и видела своими глазами, как та безжалостно расправляется с другими, не могла воспринимать её как обычного злобного призрака. В «Цанцюне» она всегда была старшей сестрой. Если бы с её младшими сёстрами поступили так же, она, наверное, сошла бы с ума от ярости. Глядя на Фан Цзяци, она невольно смягчилась и стала гораздо снисходительнее.

Странно… Ведь она уже мертва. Почему же до сих пор чувствует тепло живого человека?

Фан Цзяци перестала сопротивляться. Она молча ощущала тепло, исходящее от руки Лу Цзяньшэнь, и невольно подумала: а что, если бы при жизни нашёлся хотя бы один человек, который протянул бы ей руку?

В те времена Фан Цзяци сама считала себя никчёмным мусором, к которому никто не хотел прикасаться. Иногда кто-то подходил к ней — лишь затем, чтобы снова пнуть. Однажды она попросила госпожу Чжан перевести её в другую комнату. Та не придала значения просьбе: «Это просто детские шалости. Да и вообще, если бы ты сама никого не провоцировала, почему бы им специально тебя дразнить?»

Целый год Фан Цзяци жила как бездушная машина. Никто не ел с ней за одним столом — она ела в одиночестве. Никто не разговаривал с ней — она писала всё в тетрадь, превратив её в единственного друга, который никогда её не бросит.

«Нужно быть сильной. Продержаться ещё два года — после выпуска всё наладится», — повторяла она себе снова и снова.

Но реальность показала: всё становилось только хуже.

Фан Цзяци перестала спать по ночам. Она часто лежала с открытыми глазами, наблюдая, как небо постепенно светлеет. Она сильно похудела: при росте выше полутора метров весила меньше сорока килограммов. Ей снились сны — часто она видела давно ушедших родителей. Они стояли перед ней, будто никогда не покидали её, но стоило ей броситься к ним — они растворялись прямо на глазах.

После таких снов она просыпалась с мокрой от слёз подушкой.

Фан Цзяци не выдержала. Она выбрала иной путь — путь освобождения. Смотреть, как её бывшие высокомерные одноклассники униженно молят о пощаде, готовы пасть на колени ради жизни, — как же это приятно, как же это забавно!

И всё же… Фан Цзяци наклонилась и прижала лицо к руке Лу Цзяньшэнь, которая всё ещё держала её запястье. «Как странно, — подумала она. — Оказывается, мне достаточно было одного человека. Хоть одного на всём свете».

Если бы кто-то просто держал её за руку, иногда слушал, о чём она говорит… Ради этого она готова была на всё.

Всё, чего она хотела, — это и было её единственное желание.

Пол внезапно дрогнул — кто-то приподнял одну из досок снизу. Молодой посыльный из Преисподней высунул голову, уперся руками в край и ловко вылез наверх. Сун Сян, не выдержав, подал ему руку. Поднявшись, посыльный неторопливо вернул доску на место и только потом отдал честь всему классу.

Он торжественно произнёс:

— Служба «Диди-ловец призраков»! Ваш вызов принят, мы всегда к вашим услугам!

— Где здесь нужно забрать призрака?

Посыльный прищурился и внимательно оглядел класс, прежде чем наконец сказать, смущённо почесав затылок:

— В последнее время слишком много играл — зрение подвело. Сейчас же куплю очки.

Сун Сян мысленно возмутился: «В такой маленькой комнате, где всего один красный злобный призрак, и ты его не видишь?! До какой же степени у тебя близорукость!»

Лу Цзяньшэнь подумала: «Неужели правитель Преисподней не думал внедрить экзамены для приёма на работу, как у людей? Современные посыльные стали чересчур небрежными!»

— Здесь, — Фан Цзяци сама подняла руку.

Посыльный радостно подскочил к ней:

— Такая послушная! Совсем не похожа на злобного призрака. Молодец, молодец! Когда доберёшься до судей, я обязательно попрошу за тебя у судьи помягче.

Фан Цзяци молча стояла, позволяя ему обмотать вокруг неё цепь для душ. Посыльный взял конец цепи и уже собирался уходить, когда Лу Цзяньшэнь окликнула:

— Подожди!

— После смерти каждый должен расплатиться за свои поступки. Но я знаю: тебе не хочется ждать так долго, верно?

Фан Цзяци кусала губу и кивнула.

Как она может смириться с тем, что эти люди будут спокойно жить десятилетиями, не испытывая ни капли раскаяния?

Лу Цзяньшэнь повернулась к посыльному:

— Раньше в Преисподней был прецедент: особо жестоких преступников лишали части души и ежедневно подвергали пыткам до конца их земного срока. Помнишь?

Посыльный замер, достал из рюкзака толстенный фолиант и начал лихорадочно листать страницы:

— Кажется, слышал от старших… Сейчас найду…

Лу Цзяньшэнь не обращала на него внимания. Она пристально смотрела в глаза Фан Цзяци:

— Когда увидишься с судьёй, расскажи ему всё, что с тобой случилось. Попроси наказать этих людей.

— Скажи, что ты признаёшь свою вину за то, что сделала в порыве гнева, и готова понести наказание. Но взамен попроси судью заставить их каждую ночь во сне проживать всё то, что пережила ты. — Лу Цзяньшэнь будто вспомнила что-то забавное и лукаво улыбнулась. — Вот это и будет по-настоящему: око за око.

Сун Сян остолбенел:

— Лу-Лу… разве это правильно?

— А что тут неправильного? Я же не требую чего-то чрезмерного. У них даже царапин не будет. — Лу Цзяньшэнь невозмутимо пожала плечами. — Они ведь сами считают, что ничего плохого не делали, что это были просто безобидные шутки. Если так, то моё предложение для них вовсе не наказание.

Посыльный растерянно пробормотал:

— Похоже, в этом есть смысл…

Сун Сян мысленно возмутился: «Да какой там смысл!»

Лу Цзяньшэнь погладила Фан Цзяци по голове:

— Не бойся. Я буду помнить и сжигать тебе бумажные деньги.

(Хотя, судя по характеру её тётушки, заставить ту вспомнить о посмертных делах Фан Цзяци было бы труднее, чем снова попасть под небесный гром и вернуться на тысячу лет назад.)

Фан Цзяци с красными от слёз глазами долго смотрела на неё и наконец тихо прошептала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9293/845000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода