× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — отозвалась Гу Шэн, заметив под его глазами тёмные круги, и не удержалась: — Что ты вчера делал?

— Я? Да спал, — удивлённо оглядел комнату Фу Цзин. — Я всё время был в номере и проспал до самого утра. В чём дело?

Гу Шэн покачала головой:

— Посмотри на себя.

Услышав это, Фу Цзин почувствовал, будто с ним и правда что-то не так. Он вернулся в комнату, взглянул в зеркало и вышел оттуда с совершенно ошарашенным видом.

Будь он менее закалён жизнью, сейчас бы точно перепугался до смерти. Лицо в зеркале было мертвенной белизны, вокруг глаз — чёрные тени, словно он несколько дней и ночей без перерыва провёл в интернет-кафе.

— Мастер Гу, что со мной такое?

Он чётко помнил, что перед сном чувствовал себя отлично. После полноценного ночного отдыха должен был стать ещё бодрее, а не превратиться в этого измождённого призрака. Главное же — он совершенно не ощущал в себе никаких изменений.

Гу Шэн ещё раз внимательно взглянула на него, подошла ближе и сама коснулась пальцами его руки. Фу Цзин вздрогнул от неожиданности.

Сразу после этого по его телу прошла тёплая волна энергии, которая, словно живая, обежала все участки тела, наполняя приятной лёгкостью и восстанавливая утраченную бодрость.

— Мастер Гу, что это было? Мне так хорошо!

Фу Цзин только почувствовал, как поток исчез, и уже радостно повернулся к ней с вопросом, но увидел, что лицо Гу Шэн побледнело. Она отняла руку и тут же оперлась о стену.

— Мастер Гу, с вами всё в порядке? — испуганно вскрикнул Фу Цзин и попытался её поддержать, но она лишь покачала головой:

— Ничего страшного, просто отдохну немного.

Она сразу поняла: Фу Цзина подтащил дух, высосавший его янскую энергию. Люди, лишённые янской силы, и выглядят так — словно ходячие мертвецы. Более того, этот дух, похоже, ещё и затуманил разум Фу Цзина: когда она спросила его, тот даже не вспомнил, что видел призрака. Скорее всего, дух стёр этот фрагмент памяти.

Гу Шэн вдруг вспомнила метод из прошлой жизни и решила попробовать напрямую передать ему часть собственной духовной энергии, чтобы восполнить дефицит янской энергии.

Только вот забыла одну важную деталь: в этом мире всё только начиналось, её собственная духовная энергия была ещё слабой. Отдав часть Фу Цзину, она сама едва устояла на ногах.

Она сказала, что вернётся в номер и просит не беспокоить её до обеда, и, не обращая внимания на обеспокоенный взгляд Фу Цзина, ушла.

Заперев дверь, она немедленно села в позу для медитации, чтобы восстановить запасы духовной энергии.

Во время обеда она так и не появилась. Фу Цзин, хоть и волновался, не осмелился её тревожить.

Лишь к пяти часам вечера, когда банкет уже вот-вот должен был начаться, дверь её комнаты наконец открылась. Гу Шэн вышла — свежая, с нормальным цветом лица, как будто ничего и не случилось.

Фу Цзин наконец перевёл дух и повёл её в бутик одежды. Гу Шэн припомнила, что прежняя хозяйка тела раньше любовалась этим брендом. Он действительно был знаменит — а значит, и очень дорог.

Она замешкалась, но Фу Цзин решительно потянул её внутрь:

— Мастер Гу, здесь отличные модели. Моя бывшая девушка обожала это место — каждый раз, когда шла на красную дорожку, заставляла меня привозить её сюда.

Бывшая подружка Фу Цзина была актрисой второго эшелона. Чтобы надеть на красную дорожку известный бренд, ей не хватало ни связей, ни денег на аренду, поэтому она просто приходила к Фу Цзину. А тот, будучи богатым, обычно покупал ей платье целиком, не заморачиваясь арендой.

Это был филиал, но стоило Фу Цзину предъявить чёрную карту постоянного клиента, как отношение продавщицы мгновенно изменилось. Она провела их на второй этаж.

Там, щёлкая пальцами с изяществом театральной примы, разговаривал по телефону Тони-стилист. Увидев входящих, он обернулся:

— О! Знакомые лица!

Он гораздо лучше помнил Фу Цзина, чем собеседника на другом конце провода — ведь тот всегда щедро расплачивался. Тони быстро закончил разговор и, улыбаясь, сделал воздушный щелчок пальцами:

— Ах, молодой господин Фу! Уже новая подружка? Вы и правда не жалеете средств!

Фу Цзин натянуто улыбнулся:

— Хе-хе…

Про себя он уже готов был придушить этого Тони. Чёрт! Только и умеет, что портить ему репутацию при посторонних.

Он незаметно глянул на Гу Шэн, не подозревая, что та ещё с первого дня на съёмочной площадке слышала о его «романтических подвигах». Что до путаницы с «новой девушкой» — ей было совершенно безразлично, что думают посторонние.

Тони оказался профессионалом в своём деле. Внимательно осмотрев Гу Шэн, он начал анализировать: лицо — кукольное, но подбородок чуть заострён, приближаясь к форме миндалины; кожа — фарфоровая белизна; ноги — идеально прямые, хотя фигура немного худощава; рост — чуть выше ста шестидесяти.

Сначала он решил сделать ей милый образ, но, наблюдая за её холодным, почти бесстрастным выражением лица, понял: миловидность будет выглядеть неуместно.

— Какой образ вы хотели бы, госпожа Гу?

Гу Шэн как раз рассматривала витрину и, услышав вопрос, просто указала на платье рядом.

Это было короткое платье-футляр в стиле ципао, чёрно-красное, с изысканной вышивкой. Её взгляд сразу зацепился за него.

Примерив наряд, она вышла из примерочной — и двое мужчин, до этого оживлённо болтавших, внезапно замолкли, уставившись на неё, не моргая.

Тони был поражён. Когда он впервые увидел это платье, подумал, что носить его могут только зрелые, соблазнительные женщины. Поэтому, когда Гу Шэн попросила примерить, он согласился лишь ради того, чтобы она сама убедилась.

Но результат оказался ошеломляющим.

Чёрно-красная гамма, обычно яркая и вызывающая, на фоне её холодного лица приобрела величественное, почти царственное звучание. Платье стало не соблазнительным, а властным — совсем не таким, как он представлял.

— Потрясающе! Госпожа Гу, это платье словно создано специально для вас!

Тони не удержался и захлопал в ладоши. Гу Шэн подошла к зеркалу и тоже осталась довольна:

— Нормально.

Тони чуть не поперхнулся. «Нормально»?! Да у этой девушки завышенные требования!

Фу Цзин вообще потерял дар речи. До сих пор Гу Шэн появлялась перед ним в повседневной одежде, и он даже не подозревал, насколько эффектно она может выглядеть.

С платьем определились, остальное пошло легко. Гу Шэн села, а Тони, подбирая причёску под ципао, собрал ей волосы в высокий пучок.

Открытая линия шеи добавила образу мягкости и изящества, гармонично сочетаясь с ранее возникшим ощущением власти. Эффект получился поистине захватывающим.

Закончив, Тони одобрительно свистнул.

Поскольку Гу Шэн не привыкла к высоким каблукам, ей подобрали туфли всего на пять сантиметров — на банкете это считалось почти плоской подошвой.

Когда Тони попытался нанести макияж, она мягко отказалась: терпеть не могла ходить с лицом, увешанным косметикой. К тому же её кожа и так была безупречной — без макияжа она нисколько не опозорится.

К семи часам вечера всё было готово. Однако из-за пробки в дороге они добрались до отеля «Ботт» лишь к восьми.

Именно там должен был состояться сегодняшний банкет.

Фу Цзин взял Гу Шэн под руку, как полагается всем гостям с дамами, предъявил приглашение и вошёл внутрь.

Отель «Ботт» сегодня арендовали целиком. На мероприятии собрались влиятельные люди и мастера-экстрасенсы, которых приглашали сами аристократы.

Семья Фу хоть и считалась знатной, среди такого общества выглядела весьма скромно, поэтому никто не спешил к ним подлизываться.

Раз Фу Цзину нечего делать, то и Гу Шэн тоже отдыхала. Она взяла с подноса бокал шампанского и, слушая, как Фу Цзин представляет ей гостей, сделала небольшой глоток.

Её взгляд скользнул по залу — и вдруг застыл на знакомой спине. Рука с бокалом замерла в воздухе. Она аккуратно поставила бокал на стол и направилась следом.

Фу Цзин лишь моргнул — и её уже не было рядом.

Она шла за незнакомцем до тех пор, пока он не остановился у поворота на втором этаже. Гу Шэн тоже замерла.

Тот медленно обернулся:

— Так и будешь ходить за мной? Выходи уже.

Гу Шэн нахмурилась и собралась сделать шаг вперёд, но в этот момент из-за другого угла вышел ещё один человек.

— Молодой господин Ци, вы уже решили? У нас времени хоть отбавляй, но здоровье вашей сестры, боюсь, не дождётся.

Мужчина явно колебался. Наконец, глухо прозвучало:

— Вы и правда сможете её вылечить?

— Конечно, — последовал уверенный ответ. — Отдайте мне статую Гуаньинь — и я немедленно отдам вам целебное растение.

Он достал небольшую деревянную шкатулку и открыл её. Изнутри хлынул насыщенный поток духовной энергии, который Гу Шэн почувствовала сразу.

Но обмен был невозможен: статуя Гуаньинь принадлежала ей.

Подумав об этом, Гу Шэн наконец ступила вперёд. Оба мужчины мгновенно обернулись:

— Кто здесь?

Гу Шэн вышла с лёгкой улыбкой на лице. Лицо Ци Шэна мгновенно окаменело.

Второй, увидев лишь юную девушку в наряде, немного расслабился — пока не услышал её спокойный, детский голос:

— Это ядовито.

Ци Шэн: Вот и всё, во второй раз поймали на слове, что нарушаю обещание…

Гу Шэн: Нарушать обещание? Я не разрешаю.

— Малышка, если не знаешь, о чём говоришь, лучше помолчи, — нахмурился мужчина. — Ты вообще понимаешь, что это такое?

Среди гостей были и влиятельные семьи, и известные мастера, поэтому, не зная точно, кто эта девушка, он не осмеливался сразу прогнать её.

Ци Шэн смотрел, как она приближается. Чёрно-красное ципао подчёркивало её белоснежную кожу, а улыбка исчезла, оставив лишь холодный, пронзительный взгляд, от которого мурашки бежали по коже.

Впервые в жизни он испытал подобное чувство перед незнакомкой.

Гу Шэн подошла ближе. Мужчина невольно отпрянул назад, пряча руку с растением.

Она чуть шевельнула носом и действительно уловила аромат духовной энергии. Но в руках у него было не целебное растение, а лишь трава, внешне похожая на него и богатая духовной энергией.

В прошлой жизни Гу Шэн впервые отправилась собирать целебные растения и чуть не съела именно эту траву. Учитель тогда едва успел её остановить, объяснив, что она ядовита.

Поэтому сегодня она сразу распознала опасность.

— Неужели тебе самому не ясно, вру я или нет?

Мужчина не ожидал такой уверенности и рассмеялся:

— Ладно, я с тобой спорить не стану. Ци Шэн, так что ты решил? Меняем или нет?

Ци Шэн молчал, пальцы его слегка постукивали по ноге.

— Ци Шэн, ты… — мужчина начал нервничать. — Ты же знаешь, какое действие оказывает это растение! Если оно спасло мою бабушку, то и твою сестру спасёт! Сколько ей ещё осталось? Неужели ты готов поставить её жизнь на карту из-за слов какой-то девчонки?

Пальцы Ци Шэна замерли. Он медленно поднял глаза и посмотрел прямо на мужчину. Взгляд стал ледяным.

— Ты… — начал было тот, но осёкся.

— Ты меня шантажируешь? — произнёс Ци Шэн, и в голосе прозвучала ледяная угроза.

Мужчина сразу понял: он перегнул палку. Узнав о болезни сестры Ци Шэна, он начал с ним заигрывать, поняв, насколько тот к ней привязан. Имея в руках средство спасения, он позволил себе заносчивость — вместо прежней почтительности теперь разговаривал на равных, а сегодня и вовсе сказал лишнее.

— Я не…

http://bllate.org/book/9292/844916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода