× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда нечисть коснулась крови, она тут же завыла от боли. Её прежде длинные чёрные ногти мгновенно отвалились. Гу Шэн ослабила хватку — и призрак рухнул на землю, не в силах пошевелиться.

Режиссёр поспешил подбежать, дрожащим голосом заикаясь:

— Э-э-э… это…

— Именно она всё это время мешала вашей съёмочной группе, — произнесла Гу Шэн небрежно, не выказывая ни капли сочувствия к духу. Режиссёр и его команда растерялись, не зная, как поступить.

Члены съёмочной группы, напротив, разозлились и начали требовать уничтожить эту злобную нечисть.

— Кто знает, скольких людей она уже погубила? Ведь даже господин Фу пострадал от неё…

— Верно! Даос изгоняет духов — такова его обязанность!

— Какие вообще могут быть хорошие духи!

Мнения разделились. Гу Шэн стояла молча, не говоря ни «изгоняй», ни «не изгоняй».

Фу Цзин, наблюдавший за всем сбоку, сильно испугался в тот момент, когда женщина-призрак появилась, но теперь уже пришёл в себя. Он молчал, лишь пристально глядя на Гу Шэн, и в глазах его мелькнуло удивление.

Изначально он просто хотел немного зафлиртовать с ней, но теперь, казалось, обнаружил настоящую жемчужину.

Он видел немало мастеров мистических искусств, но большинство из них славились лишь своим высокомерием, а настоящих способностей у них почти не было. А сегодня ему довелось встретить Гу Шэн…

Бороться с духами голыми руками — такого он раньше не слышал, но интуитивно понимал: это настоящее мастерство.

Его прежние романтические мысли постепенно угасли. Фу Цзин смотрел на неё, не произнося ни слова.

Гу Шэн долго смотрела на женщину-призрака. В её глазах бушевала ненависть, но постепенно та начала меняться, сменившись лёгкой обидой.

Солнечный свет в полдень причинял огромный вред самой сущности духов, поэтому они редко осмеливались проявляться в этот час.

Гу Шэн взглянула на неё ещё пару секунд и вдруг сказала:

— Эта женщина-призрак никого не убивала.

Все замерли в изумлении. Режиссёр неуверенно спросил:

— Мастер Гу, вы имеете в виду…?

Гу Шэн не стала объяснять своих намерений. Она действительно не испытывала особого сочувствия к духам — ни к хорошим, ни к плохим — но и особой ненависти тоже не питала.

Фу Цзин, услышав её слова, в глазах его мелькнул проблеск интереса. Он заговорил низким, задумчивым голосом:

— Тогда скажи, почему эта женщина-призрак трижды пыталась убить именно меня?

Он сказал «тебе», нарочно не называя её «мастером Гу», как все остальные.

Призрак снова издал пронзительный вопль. Гу Шэн бросила на Фу Цзина взгляд и заметила, что он тоже смотрит на неё пристально, и выражение его лица совершенно отличалось от того, что было во время съёмок.

Тогда он был лёгок и беспечен, а сейчас выглядел куда более задумчивым и серьёзным.

Гу Шэн не знала, что он скрывает, да и не собиралась выяснять.

— Кого главный герой — на того и нападает, — ответила она.

Режиссёр опешил:

— Мастер Гу, что вы имеете в виду?

Гу Шэн не стала вдаваться в подробности, лишь взглянула на него и спросила:

— Ваш сценарий основан на реальных событиях?

Режиссёр и остальные переглянулись, явно не ожидая такого поворота.

— Эта женщина-призрак уже больше ста лет находится на дне этого колодца. А вы прямо у неё под носом разыгрываете сцену её собственной смерти…

Гу Шэн не стала продолжать, но все сразу всё поняли. Действительно, призрак всё это время мешал съёмкам, но никого по-настоящему не убил. Даже тот оператор попал в больницу лишь с лёгкими травмами…

Теперь становилось ясно: всё, что делала женщина-призрак, было направлено лишь на то, чтобы помешать съёмкам. А причина — в том, что фильм воссоздавал перед её глазами ту самую трагедию, которую она пережила сто лет назад.

Для неё это была ежедневная боль и ненависть, и она не могла просто стоять и смотреть, как кто-то заново разыгрывает её смерть.

Сначала команда ненавидела призрака, но теперь, узнав правду, все замолчали, не зная, что сказать.

Ведь они прекрасно понимали, насколько жестокой и кровавой была та реальная история…

Женщина-призрак не ожидала, что кто-то сможет понять её. Её лицо исказилось, глаза выкатились — так их выкололи при жизни…

Она будто застыла, уставившись пустыми глазницами на всех присутствующих. От этого взгляда у людей мурашки побежали по коже.

Гу Шэн подошла ближе:

— Уйти хочешь? Или помочь тебе обрести покой?

Призрак кивнула. На её теле уже появились раны от солнечных лучей, плоть начала гнить. В её взгляде читалась глубокая печаль. Спустя мгновение Гу Шэн мягко положила ладонь ей на лоб.

В тот же миг призрак словно испытал невыносимую боль, но выдержал, не шелохнувшись. Гу Шэн что-то тихо прошептала — никто не разобрал слов — и фигура призрака начала бледнеть. Когда она полностью исчезла, на лице её застыла ужасающая, но, казалось, благодарная улыбка…

Женщина-призрак исчезла. Лишь тогда участники съёмочной группы по-настоящему перевели дух. Люди и духи — существа разных миров, и даже если призрак вызывал жалость, полностью расслабляться никто не собирался.

Закончив всё, Гу Шэн отряхнула руки и отправилась к гримёру снимать макияж.

Этот тяжёлый грим доставлял ей сильный дискомфорт. На самом деле, она заметила призрака ещё вчера вечером. Просьба режиссёра снять именно эту сцену была не просто попыткой застать призрака врасплох.

Она знала: если снимут эту сцену, призрак обязательно появится.

Поэтому вчера вечером она долго оставалась на площадке, наблюдая за репетициями. Но когда сама играла, чувствовалось, что что-то не так.

Хотя договорённость была «сыграть как получится», слишком уж натянуто получалось — и это слабо влияло на призрака. Поэтому Гу Шэн решила воздействовать на неё через голос.

Пусть мимика и будет неидеальной, но её голос точно заставит призрака возненавидеть её до безумия!

После того как макияж был снят, подошёл режиссёр и, как и договаривались, перевёл Гу Шэн десять тысяч юаней в качестве вознаграждения.

На самом деле, он чувствовал себя неловко — ведь мастера такого уровня обычно берут сотни тысяч, если не миллионы. Но у него и так был низкобюджетный фильм, и он не мог позволить себе потратить всё на экзорциста.

К счастью, Гу Шэн не стала возражать.

Десять тысяч — тоже деньги, и мелочь тоже ценна. Но главное — её цель заключалась не в деньгах, а в известности.

Поэтому, разговаривая с режиссёром, она ненавязчиво намекнула, что не отказалась бы от рекламы в профессиональных кругах. Однако режиссёр всё понял превратно и кивнул с видом человека, который «всё отлично понял».

Уже на следующий день видео с изгнанием призрака появилось в интернете.

Правда, не на официальном аккаунте фильма, а через покупной пост у популярного блогера:

[Шок! На съёмках «Прельщения духов» появился призрак, живший тысячу лет!]

Под постом было прикреплено видео, где Гу Шэн изгоняет духа. Призрак действительно был запечатлён на камеру.

Но кто поверит в такое?

Разве в мире существуют призраки? Да ещё и сняты на видео?

Комментарии под постом мгновенно заполнились скептиками.

[Апельсиновый каштан]: Блин! Ты серьёзно? Такое фуфло ещё и репостят?

[Момо]: Сцена изгнания выглядит нереалистично…

[Копатель могил]: Грим у призрака неплохой… Но вот экзорцизм — полная чушь.

[Твой дед]: А дальше будете раскручивать историю про «перерождение великого мастера»?

[Дурак]: Верхний коммент — правда!

[Тайтайский эликсир]: Я уж не говорю про остальное, но хоть бы нарисовали талисман или что-то в этом роде? Вы что, никогда не видели настоящего изгнания духов? [разводящие руками JPG]

В соцсетях разгорелась жаркая дискуссия, но сама Гу Шэн ничего об этом не знала. После разговора с режиссёром она уехала домой и теперь сидела на стареньком табурете, наблюдая за мужчиной, вошедшим в комнату.

Фу Цзин постучал в дверь, увидел её и лёгкой улыбкой спросил:

— Что, не рада мне?

Гу Шэн бросила на него холодный взгляд, не церемонясь:

— Зачем ты здесь?

В глазах Фу Цзина блеснула насмешливая искорка:

— Ты же мастер. Должна знать.

Гу Шэн пристально посмотрела на него, а затем едва заметно улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы я спасла твоего отца.

Фу Цзин замер на полуслове. На этот раз он был по-настоящему ошеломлён.

Автор примечает: Режиссёр: «Без проблем! Сделаем тебя знаменитой!»

Гу Шэн: «Я не об этом…»

Завтра или послезавтра может не быть обновления — дела.

На этот раз он действительно опешил. Конечно, он своими глазами видел, как Гу Шэн изгоняла призрака, но тот дух не причинил ей никакого вреда.

Напротив, всё произошло слишком легко, чтобы произвести сильное впечатление. Он лишь внутренне признал её мастерство, но визуально не ощутил мощи.

Его предыдущая фраза была скорее шуткой, он вовсе не ожидал, что она действительно сможет «прочитать» его мысли. Ведь в глубине души Фу Цзин считал, что никто не способен быть настолько точным.

Но теперь он получил по заслугам.

Гу Шэн действительно всё угадала…

Он смутился, но быстро справился с собой и с лёгкой усмешкой похвалил:

— Мастер Гу, вы поразительны.

Гу Шэн молча смотрела на него.

Фу Цзин привык флиртовать с девушками и обладал наглостью толще городской стены. Даже если он сейчас немного смутился, то тут же забыл об этом.

Не дожидаясь ответа Гу Шэн, он сам вошёл в комнату и сел на стул напротив неё.

Эта комната принадлежала прежней Гу Шэн и была очень бедной: даже табуреты были старыми деревянными, которые скрипели и качались при каждом движении.

Но на лице Фу Цзина не было и тени презрения. Он с тревогой спросил:

— Мастер Гу, вы можете спасти моего отца?

Гу Шэн взглянула на него, не говоря ни «да», ни «нет».

Фу Цзин на миг замер, затем быстро проговорил:

— Я знаю правила. Если вы действительно вылечите отца, я заплачу вам миллион. Согласны?

Гу Шэн приподняла бровь — не ожидала, что он сразу назовёт сумму.

Но…

— Мне не нужны деньги, — спокойно ответила она, отвергая его предложение.

— Тогда чего вы хотите? — Фу Цзин не стал настаивать. Он знал, что настоящие мастера редко нуждаются в деньгах. А сейчас его положение было настолько тяжёлым, что ради спасения отца он готов был отдать всё.

— Я хочу стать известной.

— Что? — Фу Цзин подумал, что ослышался. — Вы сказали — хотите стать известной?

— Да. Я хочу прославиться в мире мистических искусств.

Гу Шэн не видела в этом ничего странного. Фу Цзин сначала подумал, что она хочет стать знаменитостью, но теперь, услышав «в мире мистики», ещё больше растерялся.

— Я не знаком с этим миром, — признался он с горькой улыбкой. — Если бы я знал там кого-то, отец давно бы очнулся.

— Я знаю, — ответила Гу Шэн, не настаивая. — Но если я вылечу твоего отца, ты должен помочь мне заявить о себе. Согласен?

Фу Цзин сразу понял, что она имеет в виду: он должен будет рассказывать о ней в высшем обществе, чтобы её имя стало известно влиятельным людям. А те, в свою очередь, могут порекомендовать её представителям древних родов мистиков. Это действительно был самый эффективный путь для неё сейчас.

Он вновь по-новому оценил Гу Шэн и сразу согласился — это было в его силах.

В тот же день после обеда Фу Цзин взял отпуск у режиссёра и повёз Гу Шэн в старинный особняк семьи Фу.

Выйдя из машины, Гу Шэн невольно замерла, глядя на величественный особняк.

— Что случилось? — Фу Цзин сразу почувствовал её замешательство.

— Ничего, — покачала головой Гу Шэн.

На самом деле, это было не её собственное чувство, а воспоминание прежней Гу Шэн. Она была удивлена: не ожидала, что Фу Цзин живёт именно здесь.

В памяти прежней Гу Шэн этот особняк, помимо дома рода мистиков, был самым запоминающимся местом — ведь это дом Фу Хэна.

В общем… чувства были сложными.

http://bllate.org/book/9292/844910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода